涙のない世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: 涙のない世界

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が

Này, hai người do dự, những ngón tay lơ lửng trong không trung

そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ

Đúng vậy, khi chạm vào nhau, tôi đã biết được sự ngọt ngào của tình yêu khởi đầu

ねえ 正解と間違いの曖昧な境界[さかい]

Này, ranh giới mơ hồ giữa đúng và sai

そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

Dù có vượt qua, chắc chắn không ai hiểu được

君の声に耳を澄ましても

Dù tôi lắng nghe giọng nói của em

君の笑顔 瞳[め]を凝らしてみても

Dù tôi cố gắng nhìn vào nụ cười và đôi mắt của em

君の心 触れてみようとしても

Dù tôi cố gắng chạm vào trái tim của em

君に届きはしない

Nhưng không thể nào đến được với em

涙のない世界があるのなら

Nếu có một thế giới không có nước mắt

今すぐに僕を導いて

Hãy dẫn dắt tôi ngay bây giờ

君がいない未来で一人きり

Một mình trong tương lai không có em

もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

Tôi đang tìm kiếm một tình yêu không bao giờ gặp lại

ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで

Này, dấu chân khắc trên tuyết giống như

そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで

Đúng vậy, tình yêu sẽ dần phai nhạt theo thời gian

ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が

Này, những kỷ niệm mà chúng ta đã vẽ nên

そう 永遠に続くなんて思い上がりだね

Đúng vậy, thật kiêu ngạo khi nghĩ rằng nó sẽ kéo dài mãi mãi

叫び声は風に消えてゆく

Tiếng kêu sẽ bị gió cuốn đi

触れてみても冷めた感触だけ

Dù chạm vào, chỉ còn lại cảm giác lạnh lẽo

その名前を何度も呼ぶよ

Tôi sẽ gọi tên em nhiều lần

いつか君に届く時まで

Cho đến khi một ngày nào đó đến được với em

涙のない世界があるのなら

Nếu có một thế giới không có nước mắt

今更でも君と行きたい

Dù có muộn, tôi vẫn muốn đi cùng em

幻覚[まぼろし]でもただの夢でもいい

Dù là ảo giác hay chỉ là giấc mơ cũng được

もう一度あの日の君に

Một lần nữa, tôi muốn thấy em của ngày hôm đó

微笑んでほしい

Mong em sẽ mỉm cười

当たり前にそこに見えた

Cảnh vật mà tôi thấy thật bình thường

景色を雪が白く汚しては消えた

Đã bị tuyết làm bẩn và biến mất

何万回も抱きしめた言葉にも

Dù là những lời đã ôm chặt hàng vạn lần

あの日の体温はもう無いよ

Nhiệt độ của ngày hôm đó đã không còn nữa

色も味も匂いも何もかも

Màu sắc, hương vị, mùi hương, tất cả mọi thứ

失ったこの街のように

Giống như thành phố này đã mất đi

I'll be there

Tôi sẽ ở đó

Forever

Mãi mãi

君をつつむ風のように

Như làn gió ôm lấy em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
足跡 /あしあと/ B1	noun - dấu chân
想い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
消える /きえる/ B1	verb - biến mất
風 /かぜ/ A2	noun - gió
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
冷める /さめる/ B1	verb - làm nguội
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
導く /みちびく/ B2	verb - hướng dẫn
刻む /きざむ/ B2	verb - khắc
白く /しろく/ B1	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない

  ➔ ても thể hiện sự nhấn mạnh khả năng hoặc tình huống trái ngược, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔

• 君の笑顔 瞳を凝らしてみても

  ➔ てみる thể hiện thử làm điều gì đó để kiểm tra hoặc trải nghiệm.

  ➔

• 君の心 触れてみようとしても

  ➔ ようとする thể hiện ý định hoặc cố gắng làm gì đó.

  ➔

• 君に届きはしない

  ➔ はしない là dạng phủ định của てしまう thể hiện điều không thể xảy ra hoặc không làm được.

  ➔

• 涙のない世界があるのなら

  ➔ の thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc mô tả giữa hai danh từ.

  ➔

• もう一度あの日の君に 微笑んでほしい

  ➔ ほしい thể hiện mong muốn điều gì đó xảy ra do người khác thực hiện.

  ➔

• 景色を雪が白く汚しては消えた

  ➔ は là trợ từ đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔