MAGIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'MAGIC' của AAA - bản nhạc J-pop đình đám lọt top 3 Oricon! Học từ vựng cảm xúc ẩn dụ như 'phép thuật ngọt ngào' (amai kaori no mahou) và cấu trúc câu biểu cảm qua lời rap đặc trưng. Đặc biệt với lần cuối góp giọng của Chiaki Ito, bài hát là chìa khóa vàng để bạn cảm thụ tiếng Nhật qua câu chuyện tình 'giấc mơ - hiện thực đan xen' đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

3, Giấc mơ và hiện thực chồng chéo lên nhau

2, Ma thuật của mùi hương ngọt ngào

1, Thời điểm trình diễn chỉ dành cho anh và em

0, Nào cùng nhau chìm đắm nào

Anh yêu em Yêu em Yêu em

I love you bí mật

Hôn bí mật có phải là bắt chước không?

Bị giữ chặt như phép thuật không thể gỡ bỏ

quá điên cuồng vì anh

Em như ảo ảnh vậy

Một buổi yêu say đắm gây mê

Cử động mơ hồ đó

Đúng vậy, tối nay chỉ là hư cấu

Em như ảo ảnh vậy

Yêu say đắm không thể kiểm soát

Cử động mạnh mẽ đó

Sẽ lại yêu say đắm lần nữa

Ánh mắt tránh đi, ngón tay quấn lấy nhau Á Á Á Á

(Bạn có cảm nhận được không...?)

Vượt qua khoảng cách này không thể quay lại nữa đêm đêm đêm đêm

(Bạn có ổn không?)

Dấu hiệu bước vào cùng nhau là đồng bộ rồi

Nhịp đập rộn ràng không thể dừng lại

Anh yêu em Yêu em Yêu em

I love you bí mật

Hôn bí mật có phải là bắt chước không?

Bị giữ chặt như phép thuật không thể gỡ bỏ

quá điên cuồng vì anh

Em như ảo ảnh vậy

Một buổi yêu say đắm gây mê

Cử động mơ hồ đó

Đúng vậy, tối nay chỉ là hư cấu

Em như ảo ảnh vậy

Yêu say đắm không thể kiểm soát

Cử động mạnh mẽ đó

Phép thuật không thể phá vỡ

Lừa dối ngay trong thái độ từ chối của em

Đôi mắt ướt át, mời gọi knockout

Nước mồ hôi hòa quyện thành nghệ thuật

Dấu vết ngón tay trên cổ

Tội lỗi mới chính là vị ngọt đích thực, anh biết mà

Nếu lần tới hai ta gặp nhau, đó sẽ là kết cục cuối cùng

Chúng ta đủ sức đi tới địa ngục cùng nhau dễ dàng

Anh sẽ làm em bẩn thỉu hết mức có thể

Chỉ là cảnh báo nguy hiểm, nhưng mà Ah Ah Ah Ah

(Bạn có cảm nhận được không...?)

Dựa vào thở dài, không thể về nhà nữa đêm đêm đêm đêm

(Bạn có ổn không?)

Ký ức một ngày nào đó đồng bộ rồi

Chuyện ngày mai không còn quan trọng nữa

Yêu anh Yêu anh Yêu anh

I love you bí mật

Hôn bí mật có phải là bắt chước không?

Bị giữ chặt như phép thuật không thể gỡ bỏ

quá điên cuồng vì anh

Em như ảo ảnh vậy

Một buổi yêu say đắm gây mê

Cử động mơ hồ đó

Đúng vậy, tối nay chỉ là hư cấu

Em như ảo ảnh vậy

Yêu say đắm không thể kiểm soát

Cử động mạnh mẽ đó

Lại yêu say đắm lần nữa

Yêu anh yêu em yêu em

I love you bí mật

Hôn sâu với vị ngọt mật ong

Bị giữ chặt vượt qua lí trí đang buốt giá

quá điên cuồng vì anh

[Tiếng Nhật]

3, 夢と現実が交差

2, 甘い香りの魔法さ

1, 君と僕だけのShow time

0, さぁ共に溺れようか

Love you Love you Love you

秘密のI love you

内緒のキスはimitation？

解けない魔法みたいに囚われて

so crazy for you

キミはまるでillusion

シビれる love session

曖昧なそのmotion

そうさ 今夜はfiction

キミはまるでillusion

タメラウ love session

強引なそのmotion

Gonna fallin' love again

視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

この距離越えたらもう戻れない night night night night

（Are you alright?）

踏み込む合図が synchronize

高鳴るbeatは止められない

Love you Love you Love you

秘密のI love you

内緒のキスはimitation？

解けない魔法みたいに囚われて

so crazy for you

キミはまるでillusion

シビれる love session

曖昧なそのmotion

そうさ 今夜はfiction

キミはまるでillusion

タメラウ love session

強引なそのmotion

Unbreakable magic

拒んだ素ぶりに即ダウト

潤んだ目 誘うノックアウト

汗が混ざり合うアート

首筋に指の跡

背徳こそが甘美さI know

次に目があったなら最後

地獄まで付き合うさ楽勝

心ゆくまで汚してやるよ

危険を知らすクラクション だけど Ah Ah Ah Ah

（Are you feelin'...?）

ため息ふさげばもう帰れない night night night night

（Are you alright?）

いつかの記憶が synchronize

明日のことはもうどうでもいい

Love you Love you Love you

秘密のI love you

内緒のキスはimitation？

解けない魔法みたいに囚われて

so crazy for you

キミはまるでillusion

シビれる love session

曖昧なそのmotion

そうさ 今夜はfiction

キミはまるでillusion

タメラウ love session

強引なそのmotion

Gonna fallin' love again

Love you Love you Love you

秘密のI love you

Deepなキスはhoney taste

まどろむ理性の向こうに囚われて

so crazy for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
魔法 /mahou/ A2	noun - ma thuật
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
強引 /gouin/ B1	adjective - cưỡng bức
幻想 /gensou/ B2	noun - ảo tưởng
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
距離 /kyori/ B1	noun - khoảng cách
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
感情 /kanjou/ B2	noun - cảm xúc
運ぶ /hakobu/ B1	verb - mang
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 解けない魔法みたいに囚われて

  ➔ giống như thể không thể tháo bỏ hoặc phá vỡ (hợp dạng tiềm năng phủ định + みたいに)

  ➔ Câu này dùng dạng khả năng của 解けない để thể hiện 'giống như' hoặc 'như thể'.

• Gonna fallin' love again

  ➔ Dự định trong tương lai, dùng dạng rút gọn của 'going to'

  ➔ Sử dụng 'Gonna' thể hiện cách nói thân mật, không chính thức của ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• 視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah

  ➔ Cụm động từ sử dụng を (trợ từ tân ngữ) với 〜を外し (nhìn đi chỗ khác) và 〜絡む (quấn lấy hoặc đan xen)

  ➔ Cụm từ kết hợp trợ từ を với các động từ diễn tả hành động: quay đi (外す) và quấn lấy hoặc đan xen (絡む).

• 内緒のキスはimitation？

  ➔ Dùng の để liên kết danh từ, kết hợp dấu chấm hỏi để biểu thị sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ

  ➔ の thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết giữa '内緒' (bí mật) và 'キス' (hôn), có dấu chấm hỏi để biểu thị sự không chắc chắn.

• 曖昧なそのmotion

  ➔ Tính từ な đứng trước danh từ để mô tả tính mơ hồ, với danh từ bổ nghĩa cho danh từ khác

  ➔ Tính từ な sửa đổi danh từ theo sau, biểu thị tính mơ hồ của 'hành động'.

• そうさ 今夜はfiction

  ➔ そうさ là cách nói thân mật để đồng ý hoặc xác nhận, は dùng để đánh dấu chủ đề; 今夜は nghĩa là 'đêm nay', với 夜 là 'đêm'

  ➔ そうさ được dùng trong cách nói thân mật để xác nhận hoặc đồng ý, は đánh dấu chủ đề; 今夜は xác định 'đêm nay' như chủ đề, với 夜 nghĩa là 'đêm'.

• 背徳こそが甘美さI know

  ➔ こそ nhấn mạnh từ đi sau để làm nổi bật tầm quan trọng; が đánh dấu chủ ngữ

  ➔ こそ được dùng để nhấn mạnh từ hoặc cụm từ, còn が biểu thị chủ ngữ của câu.