MAGIC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
魔法 /mahou/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
キス /kisu/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
強引 /gouin/ B1 |
|
|
幻想 /gensou/ B2 |
|
|
秘密 /himitsu/ A2 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
距離 /kyori/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
感情 /kanjou/ B2 |
|
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
|
高鳴る /takanaru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
解けない魔法みたいに囚われて
➔ giống như thể không thể tháo bỏ hoặc phá vỡ (hợp dạng tiềm năng phủ định + みたいに)
➔ Câu này dùng dạng khả năng của 解けない để thể hiện 'giống như' hoặc 'như thể'.
-
Gonna fallin' love again
➔ Dự định trong tương lai, dùng dạng rút gọn của 'going to'
➔ Sử dụng 'Gonna' thể hiện cách nói thân mật, không chính thức của ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.
-
視線を外し絡む指が Ah Ah Ah Ah
➔ Cụm động từ sử dụng を (trợ từ tân ngữ) với 〜を外し (nhìn đi chỗ khác) và 〜絡む (quấn lấy hoặc đan xen)
➔ Cụm từ kết hợp trợ từ を với các động từ diễn tả hành động: quay đi (外す) và quấn lấy hoặc đan xen (絡む).
-
内緒のキスはimitation？
➔ Dùng の để liên kết danh từ, kết hợp dấu chấm hỏi để biểu thị sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ
➔ の thể hiện sự sở hữu hoặc liên kết giữa '内緒' (bí mật) và 'キス' (hôn), có dấu chấm hỏi để biểu thị sự không chắc chắn.
-
曖昧なそのmotion
➔ Tính từ な đứng trước danh từ để mô tả tính mơ hồ, với danh từ bổ nghĩa cho danh từ khác
➔ Tính từ な sửa đổi danh từ theo sau, biểu thị tính mơ hồ của 'hành động'.
-
そうさ 今夜はfiction
➔ そうさ là cách nói thân mật để đồng ý hoặc xác nhận, は dùng để đánh dấu chủ đề; 今夜は nghĩa là 'đêm nay', với 夜 là 'đêm'
➔ そうさ được dùng trong cách nói thân mật để xác nhận hoặc đồng ý, は đánh dấu chủ đề; 今夜は xác định 'đêm nay' như chủ đề, với 夜 nghĩa là 'đêm'.
-
背徳こそが甘美さI know
➔ こそ nhấn mạnh từ đi sau để làm nổi bật tầm quan trọng; が đánh dấu chủ ngữ
➔ こそ được dùng để nhấn mạnh từ hoặc cụm từ, còn が biểu thị chủ ngữ của câu.
