LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'LIFE' - bài hát đạt giải thưởng Japan Record Awards với thông điệp truyền cảm hứng về tình bạn và nghị lực sống. Học từ vựng gần gũi qua giai điệu sôi động, kết hợp hình ảnh đời thực độc đáo trong MV. Lý tưởng để luyện nghe tiếng Nhật qua các cụm như 'Always by your side' hay 'Life is going on'.

[Tiếng Việt]

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Ngay cả trong đêm không tên

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Luôn luôn, luôn luôn bên nhau

Đang tìm kiếm về phía tương lai xa xôi

Cho cuộc đời của bạn

Này này, cảm giác thế nào rồi?

Hãy lắng nghe âm thanh đầu tiên nghe thấy

Sự im lặng u sầu bị phá vỡ như nụ cười nở rộ

Những lời qua lại vang vọng qua thời đại này

Những ngày hạnh phúc như đang đùa vui

Nỗi buồn không ngừng, hy vọng mong manh và xót xa

Dù thời gian có toàn là rác rưởi, nếu hai ta cùng nhau chắc chắn

Vì vậy...

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Ngay cả trong đêm không tên

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Luôn luôn, luôn luôn bên nhau

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Chia sẻ hình dạng của tình yêu

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Được rồi, được rồi, vẽ ước mơ

Đang tìm kiếm về phía tương lai xa xôi

Cho cuộc đời của bạn

Này này, cảm giác thế nào rồi?

Đưa tay ra, giờ mới nhận ra bầu trời này

Phết hơn những ngày xưa, rộng hơn vô hạn

Gió chạm má, làm khô cạn nỗi cô đơn

Ý nghĩa của hạnh phúc thì thì thầm nói

Nếu gọi là ngày mai thì quá gần, nếu gọi là tương lai thì quá xa

Khoảnh khắc chơi nhạc của hiện tại mãi mãi tồn tại

Vì vậy...

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Ngay cả trong những đóa hoa không tên

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Luôn luôn, luôn luôn rực rỡ

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Cảm nhận theo mùa trôi qua

Lời La La Cuộc sống bắt đầu

Cuộc sống vẫn tiếp diễn

Được rồi, được rồi, kết nối những tâm tư

Tiếp tục mãi về phía vực sâu vĩnh cửu

Cho cuộc đời của bạn

[Tiếng Nhật]

La La Life is

Life is going on

名前もない夜だって

La La Life is

Life is going on

Always, Always そばにいる

ずっと探してた未来の彼方へ

For your life

Hey hey, How ya feelin’

耳を澄まして最初に聴こえる声に

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

しあわせな日々 茶化すみたいに

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

だから

La La Life is

Life is going on

名前もない夜だって

La La Life is

Life is going on

Always, Always そばにいる

La La Life is

Life is going on

愛のカタチ分けあって

La La Life is

Life is going on

Alright, Alright ネガイを描く

ずっと探してた未来の彼方へ

For your life

Hey hey, How ya feelin’

両手かざして 今更気づいた空は

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

しあわせの意味 囁くように

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

だから

La La Life is

Life is going on

名前もない花だって

La La Life is

Life is going on

Always, Always 輝ける

La La Life is

Life is going on

めぐる月日(きせつ) 感じながら

La La Life is

Life is going on

Alright, Alright 想いを繋ぐ

ずっと続いてく永遠の彼方へ

For your life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người hoặc động vật tạo ra bằng dây thanh âm
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự vắng mặt của âm thanh
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - thời gian vô hạn hoặc không bao giờ kết thúc
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc thỏa mãn
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Life is going on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để miêu tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "is going on" thể hiện một hành động hoặc quá trình đang diễn ra.

• 名前もない夜だって

  ➔ Dùng "も" để biểu thị "thậm chí" hoặc "cũng" trong ý nghĩa nhấn mạnh hoặc thừa nhận.

  ➔ Hột tố "も" nhấn mạnh rằng đêm không có tên, thậm chí còn như vậy.

• Always, Always そばにいる

  ➔ Việc lặp lại "Always" nhấn mạnh sự liên tục và kiên định.

  ➔ "Always, Always" thể hiện sự hiện diện liên tục và không thay đổi, nhấn mạnh rằng ai đó luôn ở bên cạnh.

• 未来の彼方へ

  ➔ Dùng "へ" để chỉ hướng hoặc chuyển động về phía tương lai.

  ➔ "へ" cho thấy hướng hoặc mục tiêu hướng về phía tương lai.

• しあわせの意味

  ➔ Dùng "の" như một giới từ sở hữu hoặc mô tả để kết nối danh từ.

  ➔ "の" liên kết "しあわせ" (hạnh phúc) với "意味" (nghĩa), tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả.

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ Sử dụng dạng "てく" để thể hiện hành động tiếp tục hướng tới mục tiêu.

  ➔ "続いてく" trong "てく" biểu thị quá trình liên tục hướng tới vĩnh cửu (永遠).

• 想いを繋ぐ

  ➔ Dùng "を" để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ "繋ぐ" (kết nối).

  ➔ "を" chỉ ra rằng "想い" (cảm xúc) đang được kết nối bởi hành động "繋ぐ".