LIFE – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AAA

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

名前もない夜だって

Even nights with no name

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

Always, Always そばにいる

Always, always by your side

ずっと探してた未来の彼方へ

Heading beyond the future I’ve been searching for

For your life

For your life

Hey hey, How ya feelin’

Hey hey, how ya feelin’

耳を澄まして最初に聴こえる声に

Listening closely to the first voice I hear

憂鬱な沈黙が壊され 笑みが咲くような

Breaking through the gloomy silence, like smiles blooming

通り過ぎてく言葉が時代(いま)を歌ってる

Words passing by are singing of this moment now

しあわせな日々 茶化すみたいに

Happy days, just like joking around

憂いは絶えず尽きなくて 希望は儚く切なくて

Worries never end, hope feels fleeting and painfully tender

ガラクタばかりの時間(とき)でも二人ならきっと

Even with all the cluttered time, if we're together, surely

だから

That’s why

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

名前もない夜だって

Even nights with no name

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

Always, Always そばにいる

Always, always by your side

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

愛のカタチ分けあって

Sharing the shape of love

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

Alright, Alright ネガイを描く

Alright, alright, drawing my wishes

ずっと探してた未来の彼方へ

Toward the distant future I’ve been searching for

For your life

For your life

Hey hey, How ya feelin’

Hey hey, how ya feelin’

両手かざして 今更気づいた空は

Holding out my hands, I realize the sky now

あの頃よりもただ果てなく無限に広がった

It’s infinitely wider than back then

頬をくすぐり 孤独を乾かす風

A breeze tickles my cheeks, drying loneliness away

しあわせの意味 囁くように

Whispering the meaning of happiness

明日と呼べば近すぎて いつかと呼ぶには遠すぎて

Calling tomorrow too close, calling someday too far

今を奏でる瞬間がいつまでもずっと

This moment’s melody will stay forever

だから

That’s why

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

名前もない花だって

Even flowers with no name

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

Always, Always 輝ける

Always, always shining bright

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

めぐる月日(きせつ) 感じながら

Feeling the passing seasons

La La Life is

La La Life is

Life is going on

Life keeps moving on

Alright, Alright 想いを繋ぐ

Alright, alright, connecting our feelings

ずっと続いてく永遠の彼方へ

Toward the endless beyond that continues forever

For your life

For your life

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - the time yet to come
voice /vɔɪs/ A2	noun - the sound produced by humans or animals using their vocal cords
hope /hoʊp/ B1	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - the absence of sound
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - infinite or unending time
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - a very brief period of time
light /laɪt/ A1	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible
dark /dɑrk/ A2	adjective - with little or no light
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future

Key Grammar Structures

• Life is going on

  ➔ Present continuous tense used to describe an ongoing action or state.

  ➔ The phrase "is going on" indicates an ongoing action or process that is happening in the present.

• 名前もない夜だって

  ➔ Use of "も" to mean "even" or "also" in a concessive sense.

  ➔ The particle "も" shows that the night is described as 'even' without a name, emphasizing that it is unnamed.

• Always, Always そばにいる

  ➔ Repetition of "Always" emphasizes continuity and constancy.

  ➔ The phrase expresses a sense of unwavering presence and support, emphasizing that someone is always nearby.

• 未来の彼方へ

  ➔ Use of "へ" to indicate direction or movement towards the future.

  ➔ The particle "へ" shows the direction of movement or focus towards the future.

• しあわせの意味

  ➔ Use of "の" as a possessive or descriptive particle to connect nouns.

  ➔ The particle "の" links "しあわせ" (happiness) to "意味" (meaning), forming a possessive or descriptive phrase.

• ずっと続いてく永遠の彼方へ

  ➔ Use of "てく" form to show continuing action towards a goal.

  ➔ The "てく" form in "続いてく" indicates a continuous process heading towards eternity (永遠).

• 想いを繋ぐ

  ➔ Use of "を" to mark the direct object of the verb "繋ぐ" (to connect).

  ➔ The particle "を" indicates that "想い" (feelings) are being connected by the action "繋ぐ" (to link or connect).