No Way Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “No Way Back” của AAA: bạn sẽ học được nhiều từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả bí mật và sự thay đổi trong mối quan hệ. Sự đặc biệt của bài hát nằm ở năng lượng mùa hè và câu chuyện đằng sau đội hình mới.

[Tiếng Việt]

Chơi với bạc hà, uống đi

Hoàng hôn cassis thơm sexy

Này! Có chuyện gì vậy!? Chỉ trong một khoảnh khắc

Cò súng tình yêu, như vậy là đủ

Làn da ướt át, bị cuốn hút

Giấc mơ rơi

Thật tệ, không thể dừng lại

Đừng để tôi yêu

Điên cuồng điên cuồng, mọi người ơi

Cảm xúc không giới tính, phải làm sao đây?

Thật điên cuồng điên cuồng, mọi người ơi

Lột bỏ tất cả

Không có đường quay lại

Bây giờ, bắt đầu, cơn mưa cocktail ngọt ngào fantasy

Không có đường quay lại

Hãy nhảy múa suốt đêm, chỉ có hai ta, cuộc hẹn quyến rũ

Đã đến lúc tiệc tùng - Chúng ta có thể đi không? và chúng ta sẽ đi

Bạn có ổn không? Chúng ta có nên hôn không?

Đã đến lúc tiệc tùng - Chúng ta có thể đi không? và chúng ta sẽ đi

Chúng ta có nên giữ bí mật không?

Có phải do chai rượu đã mở?

Kim đồng hồ vẫn chạy

Phía trước thật đơn giản

Dạy cho tôi đáp án bằng đôi môi

Không cần dò dẫm

Ánh mắt trao nhau tín hiệu bí mật

Ngón tay đan vào, dấu hiệu đồng ý

Bạn có thể giữ bí mật không?

Ánh nhìn chiếm lấy, không thể chịu nổi

Bị bắn trúng bởi nụ cười bất ngờ, knock down

Vậy có chuyện gì vậy? Cố gắng giữ vẻ mặt cool

Giữ vững và tiếp tục nhẹ nhàng

Tháo tóc ra, bị cuốn hút

Giấc mơ rơi

Thật tệ, không thể dừng lại

Đừng để bạn đi tối nay

Điên cuồng điên cuồng, mọi người ơi

Tối nay tôi muốn ôm bạn nhẹ nhàng

Thật điên cuồng điên cuồng, mọi người ơi

Vì tôi sẽ vượt qua

Không có đường quay lại

Bây giờ, bắt đầu, cơn mưa cocktail ngọt ngào fantasy

Không có đường quay lại

Hãy nhảy múa suốt đêm, chỉ có hai ta, cuộc hẹn quyến rũ

Đã đến lúc tiệc tùng - Chúng ta có thể đi không? và chúng ta sẽ đi

Bạn có ổn không? Chúng ta có nên hôn không?

Đã đến lúc tiệc tùng - Chúng ta có thể đi không? và chúng ta sẽ đi

Chúng ta có nên giữ bí mật không?

Bập bênh lắc lư rồi trở lại

Zip, Zap, giả vờ không nghe thấy Ring Tone

Không nhận ra bị cuốn vào cú đấm cơ thể của nụ cười đó

Dù có là giấc mơ, cũng không bao giờ tỉnh lại với nụ hôn

Không có đường quay lại

Bây giờ, bắt đầu, tình yêu tuyệt vời nhất, không bao giờ kết thúc ecstasy

Không có đường quay lại

Hãy nhảy múa suốt đêm, chỉ có hai ta, hãy sống thật với chính mình, let's dive

[Tiếng Nhật]

スペアミント弾いて drink it

Sexyに薫るカシスのsunset

Hey! What's up!? わずかほんの一瞬

恋の引き金 それで充分

濡れた肌 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let me fall in love

Crazy crazy so everybody

無性な衝動 どうすればいい？

So crazy crazy so everybody

ゼンブ剥ぎ取って

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

空けたボトルのせいか

振り切ったままのメーター

この先は単純明快

唇で教える正解

探り合いは必要無い

目と目で交わす秘密の合図

指先絡めYesのサイン

Can you keep a secret?

視線ジャックでたまらないね

不意の笑顔に撃たれ knock down

So what's up? 何とかcool face

キープしてジェントルを継続

ほどく髪 誘われ

堕ちるdaydream

ヤバイ 止められない

Don't let you go tonight

Crazy crazy so everybody

今夜そっと抱きしめたい

So crazy crazy so everybody

踏み越えるから

No way back

今 始まる カクテルシャワーの甘いfantasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 魅惑のランデブー

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Are you ok? shall we kiss?

It’s time to party it up Can we go? and we will go

Shall we keep a secret?

ジグザグ揺れては戻るシーソー

Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

気付かずハマるその笑顔のボディブロー

例え夢だとしても二度と醒めないキスを

No way back

今 始まる 最高の恋 終わらないecstasy

No way back

踊り明かそう キミと二人 あるがまま let's dive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - hư cấu
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - bí mật
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tiệc tùng
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
skin /skɪn/ A1	noun - da
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - cơ thể
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	verb - kích hoạt
excitement /ɪkˈsaɪt.mənt/ B2	noun - hưng phấn
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - bí ẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't let me fall in love

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng 'Don't' + động từ nguyên thể để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu mệnh lệnh phủ định hoặc cấm.

• Shall we keep a secret?

  ➔ 'Shall' + 'we' để đề nghị hoặc thể hiện dự định trong tương lai một cách lịch sự hoặc trang trọng.

  ➔ 'Shall' dùng với 'we' để đề xuất hoặc đề nghị cùng làm một việc gì đó, thường trong các ngữ cảnh chính thức.

• It’s time to party it up

  ➔ 'It’s time to' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt rằng đã đến lúc thích hợp để làm điều gì đó.

  ➔ 'It’s time to' là một cụm từ phổ biến dùng để gợi ý hoặc ám chỉ đã đến lúc thực hiện hành động được mô tả sau đó.

• Are you ok? shall we kiss?

  ➔ 'Are you ok?' dùng như một câu hỏi để hỏi thăm tình trạng hoặc cảm xúc của ai đó, theo sau là 'shall we' để đề xuất hành động.

  ➔ 'Are you ok?' là cách hỏi thăm thân mật về tình trạng hoặc cảm xúc của ai đó. 'Shall we' dùng để đề xuất hoặc gợi ý làm gì đó cùng nhau.

• Zip, Zap 聞こえない振りのRing Tone

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh 'Zip, Zap' để biểu thị âm thanh, kết hợp với cụm mô tả việc làm ngơ tiếng chuông điện thoại.

  ➔ 'Zip, Zap' là từ tượng thanh mô tả âm thanh, được dùng để gợi lên tiếng chuông điện thoại bị làm ngơ.