ダイジナコト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ sâu sắc của 'Daijina Koto' - bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và triết lý sống qua cấu trúc lời đối thoại. Học từ vựng về nghị lực, cách phát âm uyển chuyển qua giai điệu synth-pop sôi động, đồng thời cảm nhận sự độc đáo trong cách phân chia phần hát solo của 7 thành viên AAA. Lý tưởng để luyện nghe hiểu tiếng Nhật đời thường kết hợp nghệ thuật ẩn dụ.

[Tiếng Việt]

(I don't know why, vẫn chưa thấy ánh hào quang

Nụ cười xã giao, tâm hồn bị che khuất, một cuộc đời giả tạo

Nhưng tôi vẫn có lòng tự trọng)

Đã bao nhiêu lần thất vọng, bao nhiêu lần khổ đau

Không thể chịu đựng được mà buông xuôi

Không thể tha thứ cho bản thân yếu đuối hơn bất kỳ ai

Gần đây tôi chẳng cảm nhận được gì gọi là tình yêu

Thế giới này chỉ toàn những trò tiêu khiển

Người với người chao đảo, lạc lối

(Ngày qua ngày) Đầu óc vẫn quay cuồng

(Hết lần này đến lần khác) Giờ hành động thôi

(Từng bước một) Thời gian vẫn trôi

(Tạm biệt một ngày) Đêm nay lại tàn

Uh...

Lời vĩnh hằng không thể diễn tả thành lời

Trái tim này, khi nào ai đó sẽ nhận ra?

Với một ai đó ở một nơi nào đó trên thế giới

Chúng ta kết nối bằng một câu chuyện duy nhất

...

Khi cười trước mặt, khóc sau lưng

Thậm chí không còn phân biệt được đâu là thật, đâu là giả

Giật mình nhận ra đã bị bóng tối giam cầm

Để tìm kiếm ánh sáng, đành cười gượng gạo

Biết bao nhiêu nước mắt, biết bao nhiêu dũng khí

Dù muốn buông bỏ cũng không thể dứt ra được

Tôi không còn nhìn thấy chính mình

Từ lúc nào đã tự cho rằng người khác là người khác

Tự mình siết chặt cổ mình

Mỗi lần lướt qua nhau mà không nhìn vào mắt

Thậm chí còn đánh mất cả chính mình

Ngã tư nơi người người gặp gỡ

Những đường thẳng kết nối ở một nơi nào đó

Câu chuyện của một người

Cũng như em đã từng ở trang sách của anh

(Ngày qua ngày) Trái tim vẫn rung động

(Hết lần này đến lần khác) Giờ đang lung lay

(Từng bước một) Giờ ngước nhìn lên

(Tạm biệt một ngày) Đêm nay ôm ấp

Uh... Về em

Lời vĩnh hằng không thể diễn tả thành lời

Trái tim này, khi nào ai đó sẽ nhận ra?

Với một ai đó ở một nơi nào đó trên thế giới

Chúng ta kết nối bằng một câu chuyện duy nhất

(Vẫn chưa thấy ánh hào quang

Nụ cười xã giao, tâm hồn bị che khuất, một cuộc đời giả tạo

Ánh sáng len lỏi qua khe hở đó)

Những cảm xúc yêu thương mới là điều quan trọng nhất

Tôi muốn trở thành người có thể giúp ích cho bạn

Tôi muốn được như vậy

Thay vì sự dịu dàng, là một bầu không khí yên bình

Tôi mơ ước dù chỉ một ngày

Chúng ta có thể kết nối và ở bên nhau

Ngày qua ngày

Hết lần này đến lần khác

Từng bước một

Tạm biệt một ngày

Ngày qua ngày

Hết lần này đến lần khác

Từng bước một

Tạm biệt một ngày

Ngày qua ngày

Hết lần này đến lần khác

...

[Tiếng Nhật]

(I don't know why, 未だ見えない Shine

愛想笑い, 心にはブラインド, Fiction of life

それでも l got my pride)

どれだけの悔しさどれだけのつらさ

こらえきれず投げ出しては

甘い自分が誰より許せない

愛という言葉なんて最近感じれない

世の中には暇つぶして

人と人が揺れて空回り

(Day by day) 頭動いている

(Time after time) 今動いてく

(Step by step) 今過ぎて行く

(Goodbye day) 今夜も暮れて行く

Uh...

言葉にならない永遠の

こころさいつ誰か気付いて

世界のどこかの誰かとは

つながるたった1つのストーリーで

表で笑って裏で泣く時に

表裏すら解らなくなる

ハッと気がつきゃ闇に捕まる

光探すため儚く笑う

いくつもの涙といくつもの勇気

投げ出しても捨てきれない

今の私自分が見えない

他人は他人といつしか決めつけ

自ずと自分の首を締め付ける

目を合わす事なくすれ違う度

自分の事すらも見失う

人が人と重なる交差点

線と線はつながる何処かで

一人が持つストーリー

俺のページに君がいた様に

(Day by day) 心動いている

(Time after time) 今揺れている

(Step by step) 今上を向く

(Goodbye day) 今夜も抱いている

Uh... 君の事

言葉にならない永遠の

こころさいつ誰か気付いて

世界のどこかの誰かとは

つながるたった 一つのストーリーで

(未だ見えない shine

愛想笑い, 心にはブラインド Fictino of life

その隙間に差し込んだ Light)

大好きな思いこそやっぱり大事だね

あなたのため役に立てる

そんな私になりたい欲が出る

優しさの代わりに穏やかな空気

そんな時が一日でも

つながって過ごせる夢憧れる

Day by day

Time after time

Step by step

Goodbye day

Day by day

Time after time

Step by step

Goodbye day

Day by day

Time after time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未だ /mada/ B1	adverb - vẫn; còn chưa
見えない /mienai/ A2	adjective/verb - không thể nhìn thấy; vô hình
愛想笑い /aiso warai/ B2	noun - Nụ cười gượng gạo; cười xã giao giả tạo
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
ブラインド /buraindo/ B1	noun - mành chống nắng; rèm chắn sáng
life /laɪf/ A2	noun - sống; cuộc sống
悔しさ /kuyashisa/ B2	noun - những hối tiếc
つらさ /tsurasa/ B1	noun - đau đớn; khổ sở
投げ出して /nagedashite/ B2	verb - ném đi; từ bỏ
許せない /yurusenai/ B2	adjective - không thể tha thứ; không thể chấp nhận
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ; lời nói
感じれない /kanjirenai/ B1	verb - không thể cảm nhận
空回り /karamawari/ B2	noun/verb - lặp lại vô ích; cố gắng vô ích
揺れて /yurete/ A2	verb - lung lay; đu đưa
動いている /ugoite iru/ A2	verb - đang di chuyển; hoạt động
過ぎて行く /sugite yuku/ B1	verb - trôi qua; vượt qua
暮れて行く /kurete yuku/ B1	verb - bóng tối buông xuống; kết thúc ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛という言葉なんて最近感じれない

  ➔ Hình thức phủ định của động từ (ない) để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "愛という言葉なんて" có nghĩa là 'những từ như tình yêu' và diễn tả cảm giác không thể cảm nhận được tình yêu.

• 表で笑って裏で泣く時に

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ Câu "表で笑って裏で泣く" có nghĩa là 'cười bên ngoài nhưng khóc bên trong', chỉ ra sự đối lập của cảm xúc.

• 自分の事すらも見失う

  ➔ Sử dụng すら để chỉ 'thậm chí' hoặc 'ít nhất'.

  ➔ Câu "自分の事すらも見失う" có nghĩa là 'thậm chí là mất phương hướng về bản thân', nhấn mạnh cảm giác bối rối sâu sắc.

• 君の事

  ➔ Sử dụng の để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "君の事" có nghĩa là 'vấn đề của bạn' hoặc 'về bạn', chỉ ra một mối liên hệ cá nhân.

• 甘い自分が誰より許せない

  ➔ Sử dụng が để chỉ chủ ngữ của câu.

  ➔ Câu "甘い自分が誰より許せない" có nghĩa là 'Tôi không thể tha thứ cho bản thân ngọt ngào hơn bất kỳ ai', thể hiện sự tự chỉ trích.

• 世の中には暇つぶして

  ➔ Sử dụng には để chỉ một ngữ cảnh hoặc tình huống cụ thể.

  ➔ Câu "世の中には暇つぶして" có nghĩa là 'trong thế giới, giết thời gian', chỉ ra cảm giác không có mục đích.

• 光探すため儚く笑う

  ➔ Sử dụng ため để chỉ mục đích.

  ➔ Câu "光探すため儚く笑う" có nghĩa là 'cười thoáng qua để tìm kiếm ánh sáng', chỉ ra một hy vọng thoáng qua.