さよならの前に – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: GOLD SYMPHONY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

最後のページに結末があるように

Như trang cuối cùng có kết thúc

二人の日々も終わる時がくるのかな

Liệu có đến lúc những ngày tháng của chúng ta kết thúc không?

揺れる気持ちを胸の奥に秘めたまま

Giữ kín những cảm xúc đang dao động trong lòng

ごまかすように抱きしめたりキスをしたね

Chúng ta đã ôm nhau và hôn như để lấp liếm

震える指先で誓い合った未来も

Tương lai mà chúng ta đã thề với nhau bằng những ngón tay run rẩy

確かなあの温もりも

Cảm giác ấm áp đó

別れの日が嘘に変えてゆく

Ngày chia tay sẽ biến mọi thứ thành dối trá

君にさよなら

Tạm biệt em

告げるため僕ら

Để nói với em

あんなに愛し合ったのかな

Liệu chúng ta đã yêu nhau nhiều đến thế?

これが二人の結末と知っても

Dù biết đây là kết thúc của chúng ta

好きだよって君に伝えられたかな

Liệu anh có thể nói với em rằng anh yêu em không?

もう遅かったかな

Có lẽ đã quá muộn rồi

言葉もこの手も届かなかった

Lời nói và đôi tay này không thể với tới

笑い声も胸のトゲも

Tiếng cười và những mảnh ghép trong lòng

思い出がこの目から零れそう

Ký ức sắp trào ra từ đôi mắt này

ちょっと遅すぎたかな

Có lẽ đã hơi muộn

素直になれないこの口だから

Bởi vì miệng này không thể thành thật

上手に言葉が繋げない

Không thể nối kết những lời nói một cách khéo léo

ただ「好きだよ」だけ伝えたい

Chỉ muốn nói rằng "Anh yêu em"

同じ映画を何度も観るみたいに

Như việc xem cùng một bộ phim nhiều lần

共に過ごした今日までの刻（とき）を想う

Nhớ về những khoảnh khắc đã trải qua cùng nhau

君の台詞や流した涙の意味を

Ý nghĩa của những câu nói và nước mắt của em

受け止めてたら違う風景（けしき）たどれたかな

Nếu anh có thể tiếp nhận, có lẽ sẽ tìm thấy khung cảnh khác

終わりが怖いなら始めなければいいと

Nếu sợ kết thúc, thì đừng bắt đầu

出逢う前の僕らなら信じてたね

Trước khi gặp nhau, chúng ta đã tin tưởng như vậy

疑いもせずに

Không nghi ngờ gì cả

君にさよなら

Tạm biệt em

告げるまででいい

Chỉ cần đến lúc nói ra

誰より傍（そば）にいて欲しい

Muốn em ở bên cạnh hơn bất kỳ ai

そんな二人の結末を知っても

Dù biết kết thúc của chúng ta như vậy

出逢えてよかったと想い合えるまで

Cho đến khi chúng ta có thể nghĩ rằng thật tốt khi đã gặp nhau

君にさよなら

Tạm biệt em

告げるため僕ら

Để nói với em

あんなに愛し合ったのかな

Liệu chúng ta đã yêu nhau nhiều đến thế?

これが二人の結末と知っても

Dù biết đây là kết thúc của chúng ta

好きだよって君に伝えたい

Chỉ muốn nói rằng "Anh yêu em"

君にさよなら

Tạm biệt em

告げるまででいい

Chỉ cần đến lúc nói ra

誰より傍（そば）にいて欲しい

Muốn em ở bên cạnh hơn bất kỳ ai

そんな二人の結末を知っても

Dù biết kết thúc của chúng ta như vậy

出逢えてよかったと想い合えるまで

Cho đến khi chúng ta có thể nghĩ rằng thật tốt khi đã gặp nhau

好きだよ

Anh yêu em

今更だけど

Dù bây giờ đã muộn

言わせて

Hãy để anh nói

さよならの前に

Trước khi tạm biệt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
結末 /けつまつ/ B2	noun - kết thúc
愛し合う /あいしあう/ B1	verb - yêu nhau
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm xúc
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt, nói
遅い /おそい/ A2	adjective - chậm, muộn
想う /おもう/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
別れ /わかれ/ B2	noun - chia tay, tạm biệt
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
映画 /えいが/ A1	noun - phim
怖い /こわい/ A2	adjective - đáng sợ
手 /て/ A1	noun - tay
傍 /そば/ B2	noun - bên cạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ように

  ➔ được sử dụng để chỉ mục đích, sự giống nhau, hoặc cách thức, thường được dịch là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ Cụm từ "ように" thể hiện cách hoặc trạng thái mà một việc được thực hiện, thường so sánh như một cách làm hoặc sự giống nhau.

• も

  ➔ trợ từ mang nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả', được sử dụng để nhấn mạnh hoặc bao gồm các yếu tố bổ sung

  ➔ Trợ từ "も" nhấn mạnh sự bao gồm, gợi ý rằng điều gì đó cũng đúng hoặc thêm vào.

• するように

  ➔ biểu thức thể hiện cố gắng làm điều gì đó theo một cách hoặc phong cách nhất định

  ➔ Cụm từ "するように" thường thể hiện nỗ lực hoặc mong muốn thực hiện hành động theo một cách cụ thể.

• ことがある

  ➔ cụm từ thể hiện rằng điều gì đó đã từng xảy ra trước hoặc thỉnh thoảng xảy ra

  ➔ "ことがある" được dùng để mô tả những trải nghiệm trong quá khứ hoặc những lần thỉnh thoảng xảy ra.

• だけ

  ➔ trợ từ mang nghĩa 'chỉ', 'đơn giản là', hoặc 'chỉ vừa đủ', nhấn mạnh giới hạn hoặc tính độc quyền

  ➔ Trợ từ "だけ" nhấn mạnh rằng điều gì đó giới hạn trong phạm vi hoặc mức độ cụ thể.

• と

  ➔ trợ từ dùng để thể hiện 'và' khi liệt kê, hoặc để trích dẫn lời nói hoặc suy nghĩ

  ➔ Trợ từ "と" có chức năng kết nối các từ trong danh sách hoặc trích dẫn trực tiếp lời nói hoặc suy nghĩ.

• まで

  ➔ trợ từ mang nghĩa 'đến' hoặc 'tới', chỉ điểm kết thúc về thời gian hoặc không gian

  ➔ Trợ từ "まで" xác định giới hạn hoặc điểm kết thúc của một hành động về thời gian hoặc không gian.