SHOW TIME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: SHOW TIME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát tiếng Nhật của “SHOW TIME” để học các cụm từ truyền cảm hứng, diễn đạt cảm xúc sôi nổi và sự quyết tâm. Đây là một ca khúc lý tưởng giúp luyện ngữ pháp về tâm trạng tích cực và từ vựng liên quan đến gặp gỡ, sự kết nối và khởi đầu mới!

[Tiếng Việt]

Giấc mơ đứt quãng cuối cùng cũng kết nối ở đây

Không gian chồng chéo, vẽ nên Round of Sound cùng em

Mình đã ước ao, số phận sẽ gặp gỡ

Mình đã hiểu, không có gì là sai cả

Đây là SHOW TIME!! Sợi dây không bao giờ đứt

Có muốn thử không, bạn tôi?

Không! Không! Thế này thì chưa đủ đâu

Truyền đạt trái tim của bạn

Mình muốn vẽ, muốn hướng tới ánh sáng phía trước

Mình muốn hòa tấu, muốn nhảy múa cùng em ngay bây giờ

Xin đừng nhìn lại, hãy tiến về phía trước

Bay cao, bay cao nữa, Trái tim đang cháy

Vượt qua những ngày tháng đầy kỷ niệm, chúng ta sẽ tiến bước

Ném đi những hối tiếc và lo lắng, Ride on Sound

Mình muốn cười, cùng em dệt nên tương lai

Nếu còn do dự, ngày mai sẽ không thay đổi

Đây là SHOW TIME!! Sợi dây không bao giờ đứt

Có muốn kết nối không, bạn tôi?

Thêm nữa! Thêm nữa! Vẫn chưa đủ đâu

Kéo dài bàn tay của bạn

Mình muốn hiểu, muốn cảm nhận thực tại của em

Mình muốn tin, muốn tìm kiếm cả những điểm yếu

Xin hãy ở bên mình, Đừng ngừng mơ mộng

Bay cao, bay cao nữa, Trái tim đang cháy

Dòng bass, một mình thì khó nhìn thấy

Vậy thì câu này sẽ giúp nâng cấp

Mọi người đều là nghệ sĩ solo - chắc chắn có lo lắng và vết thương

Một mình thì có vẻ khó khăn - nắm lấy tay và trao một nụ hôn yêu thương

Dần dần, bản chất của nó trở nên rõ ràng

Cô đơn và sợ hãi, đích đến vẫn còn xa

Snap, Snap Back baby, Đây là Show time

Không phải một mình, trái tim sẽ mạnh mẽ hơn

Đối diện nhau, nào, hãy chiến đấu thôi

[Tiếng Nhật]

途切れ途切れの夢が　ここでついにつながる

重なりあう空間　君と描く Round of Sound

願ってたんだ　巡り会える運命

わかってたんだ　何も間違ってないさ

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

味わってみないか My friend?

No! No! こんなもんじゃ足りないや

伝えて Your heart

描きたい　目指したい　光の先

奏でたい　踊りたい　君と今

Please don’t look back, Let’s go forward

高く高く舞い上がれ Burning Heart

思い思いの日々を越えて　僕ら行くんだ

後悔や不安など放り投げて Ride on Sound

笑ってたいんだ　君と紡いで行くFuture

迷ってたんじゃ　明日は変わらないから

It’s a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

つないでみないか My friend?

More! More! まだまだ物足りないや

のばして Your hand

わかりたい　感じたい　君のリアル

信じたい　求めたい　弱さごと

Please stay with me, Don’t stop dreaming

高く高く舞い上がれ Burning Heart

ベースライン　ひとつじゃ見えづらい

ならこのフレーズがランクアップの手伝い

人は誰もが皆ソリスト そりゃあるだろうな不安も傷も

一人相撲じゃちっとキツそう その手を取り慈しみのキスを

段々濃くなるそいつの正体

孤独や恐怖　まだゴールは遠く

Snap, Snap Back baby, It's a Show time

一人じゃない分ハートは丈夫

面と向かって　さぁいざ勝負

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
絆 /kizuna/ B2	noun - mối liên kết
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
手 /te/ A1	noun - bàn tay
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
高く /takaku/ A2	adverb - cao
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - bay lên
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願ってたんだ　巡り会える運命

  ➔ Thì quá khứ của 'nguyện' + んだ (giải thích sự nhận thức trong quá khứ)

  ➔ '願ってたんだ' thể hiện sự nhận thức hoặc hiểu rõ về sự mong muốn hoặc hy vọng trong quá khứ.

• It's a SHOW TIME!! 切れたりしない絆

  ➔ 'しない' dùng để thể hiện 'không' làm gì đó, ở đây là 'không đứt đoạn'

  ➔ 'しない' là dạng phủ định của động từ, ở đây thể hiện 'không đứt đoạn' hoặc 'không thể phá vỡ'.

• Please don’t look back, Let’s go forward

  ➔ 'đừng nhìn lại' (mệnh lệnh phủ định) + 'hãy đi tiếp theo hướng phía trước' (đề xuất)

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn, 'đừng nhìn lại' nhắc nhở không hối tiếc, 'hãy đi tiếp' đề xuất tiến về phía trước.

• High and high, dance and soar, Burning Heart

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại 'cao và cao' + mệnh lệnh 'nhảy và bay'

  ➔ 'cao και cao' nhấn mạnh việc đạt đến độ cao lớn, còn 'nhảy và bay' là mệnh lệnh khuyến khích năng lượng hoạt động.

• Postpone worry and fear, and keep going

  ➔ Dạng mệnh lệnh kết hợp 'và' để khuyến khích

  ➔ 'Hoãn lo lắng và sợ hãi' khuyến khích bỏ qua cảm xúc tiêu cực, kết hợp với 'và tiếp tục đi tiếp' để thúc đẩy kiên trì.