Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
愛 /ai/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
世界 /sekai/ A2 |
|
手 /te/ A1 |
|
人 /hito/ A1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
勇気 /yuuki/ B1 |
|
思い /omoi/ B1 |
|
育てる /sodateru/ B1 |
|
支える /sasaeru/ B2 |
|
繋がる /tsunagaru/ B2 |
|
大切 /taisetsu/ B2 |
|
消える /kieru/ B2 |
|
価値 /kachi/ B2 |
|
隙間 /sukima/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕らは手を取り合って繋がりあって
➔ Sử dụng 'は' để chỉ chủ đề và 'て' để liên kết các hành động.
➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'chúng tôi', và 'て' kết nối các hành động liên tiếp.
-
空にありがとう
➔ Sử dụng danh từ '空' (bầu trời) và trợ từ 'に' để chỉ hướng hoặc mục tiêu của lòng biết ơn.
➔ 'に' chỉ mục tiêu của lòng biết ơn, trong trường hợp này là 'bầu trời', thể hiện sự biết ơn.
-
支え合い
➔ Sử dụng dạng gốc của động từ '支える' (hỗ trợ) kết hợp với '合う' để diễn đạt sự hỗ trợ lẫn nhau.
➔ '支える' nghĩa là 'hỗ trợ', và '合う' chỉ hành động lẫn nhau, kết hợp thể hiện 'hỗ trợ nhau'.
-
夢物語だと笑われるかな?
➔ Sử dụng trợ từ 'と' để trích dẫn '夢物語だ' (một câu chuyện mơ mộng) và dạng tiềm năng '笑われる' (có thể bị cười nhạo).
➔ 'と' trích dẫn hoặc chỉ ý nghĩ/hypothèse, và '笑われる' ở dạng khả năng hoặc bị động, có nghĩa là 'có thể bị cười nhạo'.
-
大切なこの愛を守っていこう
➔ Sử dụng tính từ '大切な' (quan trọng) và dạng ý chí '守っていこう' để diễn đạt ý định 'Hãy bảo vệ tình yêu này'.
➔ '大切な' nhấn mạnh sự quan trọng của tình yêu, và '守っていこう' là dạng ý chí thể hiện ý định tập thể 'Hãy bảo vệ'.
-
一人でない分広い世界
➔ Sử dụng danh từ '分' để chỉ 'không đơn độc' và tính từ '広い' để mô tả 'thế giới'.
➔ '分' thể hiện phần, phần nào đó, mang ý nghĩa 'không đơn độc', còn '広い' mô tả 'thế giới' rộng lớn.
-
見えない涙小さな勇気
➔ Sử dụng tính từ '見えない' (không thể nhìn thấy), '涙' (nước mắt), và '小さな' (nhỏ), '勇気' (dũng cảm) để mô tả nước mắt không nhìn thấy và dũng cảm nhỏ bé.
➔ '見えない' nghĩa là 'không thể nhìn thấy', '涙' là 'nước mắt', '小さな' là 'nhỏ', '勇気' là 'dũng cảm', mô tả những giọt nước mắt không nhìn thấy và dũng khí nhỏ bé.