Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

聞こえるよ何処と無く懐かしく思える 公園の景色笑い声や風の薫り

Anh có nghe không, đâu đó nghe thân quen như đã từng quen biết Cảnh vật công viên, tiếng cười, hương gió thoảng qua

こんなにも優しい気持ちがあるなんて知らなかったよ 空にありがとう

Anh không biết mình lại có cảm xúc dịu dàng thế này Cảm ơn trời trên cao

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Chúng ta nắm tay nhau, kết nối lại Cùng nhau dựa vào thế giới nhỏ bé này

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Yêu thương, để không tan vỡ, chúng ta hãy nuôi dưỡng Hãy giữ gìn tình yêu quý này

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Nếu là thèm muốn những điều không có, thì tôi đã bỏ cuộc Nhưng trái tim này của tôi đã tìm thấy rồi

足早にすれ違う人と人の隙間で零れて消える 見えない涙小さな勇気

Trong lúc vội vã đi qua những người, những khe hở rồi tan biến Giọt lệ vô hình, một chút dũng khí nhỏ bé

どんな時も立ち止まり そっと手を差し出せる人でありたい人になりたい

Trong mọi hoàn cảnh, tôi muốn là người dừng lại Để nhẹ nhàng đưa bàn tay ra giúp đỡ, trở thành người như thế

例えば君にとってかけがえのない 最初に笑顔が浮かんだその人を

Ví dụ, người mà đối với bạn là không thể thay thế Người đầu tiên xuất hiện trong ánh mắt cười

Love 愛する日々のそんな思いの繋がる その先の世界を見たいな

Yêu thương, những ngày biết yêu, mong muốn kết nối cảm xúc đó Muốn nhìn thấy thế giới vượt ra ngoài đó

夢物語だと笑われるかな？本当の宝物見つけたんだよ

Bạn có nghĩ đó chỉ là chuyện cổ tích không? Tôi đã tìm ra kho báu thật sự rồi đấy

僕らは手を取り合って繋がりあって 小さな世界を互いに支え合い

Chúng ta nắm tay nhau, kết nối lại Cùng nhau dựa vào thế giới nhỏ bé này

Love 壊れないように育てるように 大切なこの愛を守っていこう

Yêu thương, để không tan vỡ, chúng ta hãy nuôi dưỡng Hãy giữ gìn tình yêu quý này

無い物ねだりなら諦めるけど 僕のこの心は見つけたんだよ

Nếu là thèm muốn những điều không có, thì tôi đã bỏ cuộc Nhưng trái tim này của tôi đã tìm thấy rồi

大きな愛で夢を繋ごう

Hãy nối dài ước mơ bằng tình yêu lớn

君と僕で愛を繋ごう

Hãy cùng nhau, tôi và cậu, giữ gìn tình yêu

この片道の中を生きる日々

Những ngày đời sống trong hành trình đơn lẻ này

たまたま君の隣にいる意味

Ý nghĩa khi vô tình ở bên cạnh cậu

転んだら (NO WAY!)

Ngã xuống (KHÔNG ĐƯỢC!)

手を貸すさ (OKay)

Anh giúp đỡ nhé (OK)

柔らかくて暖かいそれの価値は変わらない

Giá trị của sự mềm mại, ấm áp đó không đổi

片手に愛をもう一つの手に未来を

Trong một tay là tình yêu, trong tay kia là tương lai

分け合う様に両手繋いでいたいよ

Muốn cùng chia sẻ, nắm chặt đôi tay này

一人でない分広い世界

Thế giới rộng lớn hơn khi không cô đơn

見えないキズナは消えない

Những kết nối vô hình không bao giờ mất đi

大きな愛で夢を繋ごう

Hãy nối dài ước mơ bằng tình yêu lớn

君と僕で愛を繋ごう

Cùng cậu, cùng tôi giữ gìn tình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
手 /te/ A1	noun - bàn tay
人 /hito/ A1	noun - người
声 /koe/ A2	noun - giọng nói, âm thanh
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
育てる /sodateru/ B1	verb - nuôi dưỡng
支える /sasaeru/ B2	verb - hỗ trợ
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng, quý giá
消える /kieru/ B2	verb - biến mất
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
隙間 /sukima/ C1	noun - khoảng trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは手を取り合って繋がりあって

  ➔ Sử dụng 'は' để chỉ chủ đề và 'て' để liên kết các hành động.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh 'chúng tôi', và 'て' kết nối các hành động liên tiếp.

• 空にありがとう

  ➔ Sử dụng danh từ '空' (bầu trời) và trợ từ 'に' để chỉ hướng hoặc mục tiêu của lòng biết ơn.

  ➔ 'に' chỉ mục tiêu của lòng biết ơn, trong trường hợp này là 'bầu trời', thể hiện sự biết ơn.

• 支え合い

  ➔ Sử dụng dạng gốc của động từ '支える' (hỗ trợ) kết hợp với '合う' để diễn đạt sự hỗ trợ lẫn nhau.

  ➔ '支える' nghĩa là 'hỗ trợ', và '合う' chỉ hành động lẫn nhau, kết hợp thể hiện 'hỗ trợ nhau'.

• 夢物語だと笑われるかな？

  ➔ Sử dụng trợ từ 'と' để trích dẫn '夢物語だ' (một câu chuyện mơ mộng) và dạng tiềm năng '笑われる' (có thể bị cười nhạo).

  ➔ 'と' trích dẫn hoặc chỉ ý nghĩ/hypothèse, và '笑われる' ở dạng khả năng hoặc bị động, có nghĩa là 'có thể bị cười nhạo'.

• 大切なこの愛を守っていこう

  ➔ Sử dụng tính từ '大切な' (quan trọng) và dạng ý chí '守っていこう' để diễn đạt ý định 'Hãy bảo vệ tình yêu này'.

  ➔ '大切な' nhấn mạnh sự quan trọng của tình yêu, và '守っていこう' là dạng ý chí thể hiện ý định tập thể 'Hãy bảo vệ'.

• 一人でない分広い世界

  ➔ Sử dụng danh từ '分' để chỉ 'không đơn độc' và tính từ '広い' để mô tả 'thế giới'.

  ➔ '分' thể hiện phần, phần nào đó, mang ý nghĩa 'không đơn độc', còn '広い' mô tả 'thế giới' rộng lớn.

• 見えない涙小さな勇気

  ➔ Sử dụng tính từ '見えない' (không thể nhìn thấy), '涙' (nước mắt), và '小さな' (nhỏ), '勇気' (dũng cảm) để mô tả nước mắt không nhìn thấy và dũng cảm nhỏ bé.

  ➔ '見えない' nghĩa là 'không thể nhìn thấy', '涙' là 'nước mắt', '小さな' là 'nhỏ', '勇気' là 'dũng cảm', mô tả những giọt nước mắt không nhìn thấy và dũng khí nhỏ bé.