愛してるのに、愛せない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: AAA 10th ANNIVERSARY BEST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy ám ảnh của '愛してるのに、愛せない' – học cách diễn đạt tình yêu phức tạp với cụm từ khóa '愛してるのに、愛せない' (Yêu em nhưng không thể yêu được) và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. Bài hát là tấm gương phản chiếu ngôn ngữ cảm xúc tinh tế của người Nhật, giúp bạn thấu hiểu cách truyền tải nỗi đau, sự mâu thuẫn qua từ vựng giàu hình ảnh và nhịp điệu trầm lắng.

[Tiếng Việt]

Tại sao những điều quý giá lại mong manh và dễ tan biến

Sự dịu dàng và nụ cười cũng dần đổi màu

Những lời nói sắc nhọn chồng chất, cảm xúc va chạm

Cơn giận dữ mà tôi ném ra lại cứa vào trái tim tôi

Yêu em nhưng không thể yêu, đôi mắt trong trẻo càng thêm

Chói lóa quá, sự bực bội càng tăng lên

Muốn ôm em nhưng không thể, đôi tay tôi mất phương hướng

Rơi xuống, này, về em

Yêu em

Từ khi nào tôi lại lạc lối, hai chúng ta đã lạc mất nhau

Càng tìm kiếm thì càng đánh mất tình yêu

Em đang ở đâu, hãy cho tôi biết, những gì tôi muốn không có

Nếu tôi nói tôi thích em mà không do dự, liệu tôi có thể đến bên em?

Muốn trở về nhưng không thể, nơi đó quá ngây thơ

Trong ký ức, ánh nắng đang lay động

Muốn hiểu nhưng không thể, trong lúc vật lộn tôi đã làm tổn thương

Những lời muốn nói, này, về em

Yêu em

Ah, nếu có thể, xin hãy để chúng ta gặp lại nhau một lần nữa

Tôi muốn tìm lại và bắt đầu lại với em

Có phải chỉ cần ôm em mà không nói gì là đủ? Này

Gò má nhuốm màu nước mắt, trái tim ướt mà không thể tỏa sáng

Những sai lầm chồng chéo và rối rắm

Ít nhất hãy chỉ cho tôi cách quay ngược lại đến ngày đó

Yêu em nhưng không thể yêu, đôi mắt trong trẻo càng thêm

Chói lóa quá, sự bực bội càng tăng lên

Muốn ôm em nhưng không thể, đôi tay tôi mất phương hướng

Rơi xuống, này, về em

Yêu em

[Tiếng Nhật]

どうして大切なものって儚くうつろう

優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

眩しすぎて 苛立ちが募る

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

零れ落ちてく ねえ君の事を

愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた二人

求めれば求めるほど愛を見失う

どこにいるの 教えて 欲しいものはなかった

迷いもなく好きだと言えば 君の元へ行けるかな

戻りたいのに 戻れない 無邪気すぎてたあの場所は

記憶のなか 陽射しに揺れてる

判りたいのに 判らない もがきながら傷つけてた

伝えたい言葉 ねえ君の事を

愛してる

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から

もう一度出逢って 辿りなおしてみたい キミと

何も言わず君を抱いてしまえば良いのかい？ねぇ

涙色に染まる頬の照らせないまま濡れる心

間違いと間違いが交わり拗れてく

せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて

愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

眩しすぎて苛立ちが募る

抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

零れ落ちてく ねえ君の事を

愛してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大切な /たいせつな/ B1	adjective - quan trọng
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
瞳 /ひとみ/ B2	noun - con ngươi/mắt
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
迷う /まよう/ B2	verb - lạc/lưỡng lự
抱く /だく/ B1	verb - ôm/ôm ấp
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
戻る /もどる/ B1	verb - trở lại
求める /もとめる/ B2	verb - tìm kiếm/yêu cầu
激しさ /はげしさ/ B2	noun - cường độ/bạo lực
照らす /てらす/ B2	verb - chiếu sáng
言葉 /ことば/ A2	noun - từ/ngôn ngữ
迷い /まよい/ B2	noun - sự bối rối/lưỡng lự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうして大切なものって儚くうつろう

  ➔ Diễn tả lý do bằng cách dùng どうして + 〜て để giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔

• 優しさや微笑みさえ色を変えてゆく

  ➔ Dùng さえ để nhấn mạnh 'thậm chí' hoặc 'ngay cả' như trong 'ngay cả sự dịu dàng và nụ cười'.

  ➔

• 尖(とが)る言葉並べて ぶつけあった感情(キモチ)は

  ➔ Dùng dạng て để liên kết các động từ, thể hiện trình tự hoặc kết hợp, như 並べて + ぶつけあった.

  ➔

• 投げつけたぶんの激しさで 僕の胸を切りつける

  ➔ Dùng の để danh từ hóa động từ 前 (投げつけた), và ぶんの để chỉ 'số lượng' hoặc 'mức độ'.

  ➔

• 愛してるのに 愛せない 澄んだ瞳がなおさらに

  ➔ Dùng のに để thể hiện sự đối lập hoặc nghịch lý, như yêu thương nhưng không thể yêu.

  ➔

• 抱きしめたくて 抱けなくて 行き場失くす僕の手から

  ➔ Dùng dạng て để thể hiện mục đích hoặc hành động liên tiếp; なくて thể hiện 'không thể' + động từ.

  ➔

• 零れ落ちてく ねえ君の事を

  ➔ Dùng dạng ている của 落ちる để thể hiện hành động đang diễn ra — thứ gì đó đang nhỏ giọt hoặc tràn ra.

  ➔