恋音と雨空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA
• Album: AAA 15th Anniversary All Time Best -thanx AAA lot-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

「好きだよ」と伝えればいいのに

Chỉ cần nói "Anh thích em" thôi cũng được

願う先、怖くていえず

Ở nơi mong ước, sợ hãi không dám nói ra

「好きだよ」と「好きだよ」が

"Anh thích em" và "Anh thích em" cứ vang vọng

募っては溶けてく

rồi hòa quyện, rồi tan biến

君との時間が一秒でも長くなるなら

Nếu thời gian bên anh kéo dài thêm phút nào

ずっとじゃなくていい

thì không cần dài mãi cũng được

願いかける　恋音と雨空

ước ao trong tiếng yêu và mưa trời dài

君と離れてから数日目の土砂降りの雨の中

Sau vài ngày xa cách, trong cơn mưa xối xả

こんな日は必ず傘を届けにいった

Những ngày thế này nhất định mình phải đi đưa dùm cái ô

いつもの待ち合わせの場所いるはずのない面影待つ

Chờ đợi bóng dáng chẳng có ở chỗ hẹn quen thuộc

傘もささず、ずぶ濡れな君はそこにいた

Không mang ô, ướt sũng, em đứng đó

悴んだ手を温めることがもう一度できるなら

Nếu có thể làm ấm đôi tay lạnh cóng lần nữa

始まりの時まで戻りたい

Muốn quay về thời điểm bắt đầu ấy

「好きだよ」と伝えればいいのに

Chỉ cần nói "Anh thích em" thôi cũng được

願う先、怖くていえず

Ở nơi mong ước, sợ hãi không dám nói ra

「好きじゃない？」「好きだよ？」が

"Anh không thích à?" "Anh thích rồi đó?" thì

揺れる恋と雨空

yêu đương lung lay giữa mưa trời

君との時間が一秒でも長くなるなら

Nếu thời gian bên anh kéo dài thêm phút nào

ずっとじゃなくていい

thì không cần dài mãi cũng được

雨が止むまでこのままいさせて。。。

Để mưa tạnh rồi mới rời xa nhau nha

信じた明日も

Ngày mai tin tưởng ấy nữa

君は過去と笑うの？

Anh có cười về quá khứ không?

流し去る力も無く

Không còn sức để xóa tan đi

あの日のままで時間が止まる

Thời gian vẫn dừng lại như ngày hôm đó

雫が二つ

Hai giọt lệ rơi

君の頬を伝う

Lăn dài trên má em

絶えず止まぬ雨のせいと恋音は詠う

Vì mưa không ngừng, tiếng yêu cất lên như thế

町行く恋人が羨ましく思うことが増えた

Thấy người yêu đi qua, chẳng khỏi thầm ghen tỵ

いつから一人が怖くなったんだろう

Từ bao giờ em sợ cô đơn rồi nhỉ

でも今は束の間の幸せ

Nhưng giờ chỉ là hạnh phúc chốc lát

できることならこのまま

Nếu có thể, cứ để thế này

ありふれた恋人達になりたい

Muốn trở thành những đôi tình nhân bình thường

君がここで望んでいること

Những điều em mong muốn giờ đây

僕がここでいいたいこと

Những điều anh muốn nói

今なら想いも重なるかな？

Liệu giờ này, ta có thể cùng chung cảm xúc chăng?

「好きだよ」と伝えればいいのに

Chỉ cần nói "Anh thích em" thôi cũng được

願う先、怖くていえず

Ở nơi mong ước, sợ hãi không dám nói ra

横顔を見つめてる

Nhìn chăm chăm vào gương mặt của anh

それだけでも　もういい！

Chỉ cần thế là đủ rồi!

だけど一握りの幸せも

Dù sao, mỗi hạnh phúc nhỏ bé

君がくれたものだから

đều là thứ anh đã dành tặng em

本当はずっと抱きしめていたい

Thật ra, anh vẫn muốn ôm em mãi trong lòng

「すれ違いも、二人もう一度やり直すための試練」 だって

"Đi qua nhau, và thử thách để hai ta tái hợp" - thôi

すぐに言えるのなら　どんなにいいだろうか

Nếu có thể nói ngay, thì hay biết mấy

好きという事実通りすぎて

Chỉ cần tình yêu ấy qua đi thôi là xong

今ではもう愛している

Giờ đã yêu thương rồi đó

失った数日間でやっと知った

Trong những ngày mất đi, em mới hiểu ra

本当はこのまま気持ち確かめたくて、、、

Thật ra, em muốn xác nhận cảm xúc này mãi mãi...

「好きだよ」と伝えればいいのに

Chỉ cần nói "Anh thích em" thôi cũng được

願う先、怖くていえず

Ở nơi mong ước, sợ hãi không dám nói ra

「好きだよ」と「好きだよ」が

"Anh thích em" và "Anh thích em" cứ vang vọng

募っては溶けてく

rồi hòa quyện, rồi tan biến

君との時間が一秒でも長くなるなら

Nếu thời gian bên anh kéo dài thêm phút nào

ずっとじゃなくていい

thì không cần dài mãi cũng được

願いかける　恋音と雨空

ước ao trong tiếng yêu và mưa trời dài

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A2	adjective - thích, yêu noun - sự thích; sự yêu mến
願う /nega/u/ B1	verb - ước, mong muốn
伝える /tsutaeru/ A2	verb - truyền đạt, kể lại
怖くて /kowakute/ B1	adjective - sợ hãi
募る /tsunoru/ B2	verb - tăng lên; tích tụ cảm xúc
溶けて /tokete/ B1	verb - tan chảy, tan rã
長く /nagaku/ A2	adjective/adverb - dài, lâu
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
雨空 /amezora/ B2	noun - bầu trời mưa
夕日 /yuhi/ B2	noun - hoàng hôn
恋人 /koibito/ A2	noun - người yêu
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
絶えず /taezu/ B2	adverb - liên tục, không ngừng nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 「好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Dùng dạng điều kiện ば để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' hành động xảy ra

  ➔ Hình thức ば của động từ thể hiện điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' hành động xảy ra.

• 願う先、怖くていえず

  ➔ Dạng te của て kết hợp với ず (zu) để thể hiện dạng phủ định, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không được'

  ➔ Sự kết hợp của dạng te của động từ với ず thể hiện dạng phủ định, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được'.

• 流し去る力も無く

  ➔ Dạng gây động (nguyên mẫu) với も無く để diễn đạt 'không có' hoặc 'thiếu' khả năng làm gì đó

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng causative hoặc phủ định với も無く để thể hiện 'không có' hoặc 'thiếu' khả năng làm điều gì đó.

• 君がくれたものだから

  ➔ Thì quá khứ た của くれる (kureru) dùng làm gốc cho だから (bởi vì), thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Dạng quá khứ た của くれる (kureru) kết hợp với だから để giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa 'bởi vì' điều gì đó đã được cho.

• あの日のままで時間が止まる

  ➔ Giữ cụm ‘ままで’ (mama de), có nghĩa là 'giữ nguyên như cũ' hoặc 'ở trong trạng thái đó'

  ➔ Mẫu ‘ままで’ cho biết thứ gì đó vẫn giữ nguyên hoặc tiếp tục trong trạng thái đó, ở đây ngụ ý thời gian dừng lại như cũ.

• 好きだよ」と伝えればいいのに

  ➔ Dạng điều kiện ば (ba) kết hợp với よ để đề xuất một hành động giả định hoặc mong muốn

  ➔ Dạng ば của động từ kết hợp với よ diễn đạt một điều kiện giả định hoặc mong muốn, như ‘Nếu ... thì tốt’.