Plume – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu
• Album: Feu Réédition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Plume” – ca khúc tiếng Pháp của Nekfeu, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ và biểu tượng, đồng thời luyện tập kỹ năng nghe hiểu tiếng Pháp qua lời rap giàu hình ảnh và cấu trúc câu phức. Bản hit đầy màu sắc và sâu lắng này sẽ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nặng như lông hồng

...

Ước gì vừa hợp thời vừa vượt thời gian

Để được vậy, ta sẽ ngắm trời

Ta thuộc đám người lắng nghe

Chứ không phải lũ chờ đợi vô ích

Lúc ta khóc chẳng ai ở bên

Thảm họa mặc kệ thực tế

Vì Chúa mang theo giấc mơ

Lạy Chúa, vì thế con van người

Ta thấy tàn dư của những cảm xúc tốt đẹp

Trong tim ta hòa vào

Bị quạ tha đi, hóa thân vào thân xác người

Ta vẫn có thể khóc

Nhưng ta hơn cả tên lửa điều khiển từ xa

Người đã nạp đạn khi quyết định rời xa ta

Ta chẳng còn biết người là ai, nhưng

Hoàn toàn là lỗi của ta, người sai hết

Nếu người nghĩ bọn con trai đi hộp đêm để nhảy nhót

Ta tưởng còn kịp để sửa sai

Khi phải vội vàng, trong đám người khuất phục

Mấy ai muốn xưng tội?

Ta đoán trước được vài người sẽ nhờ đến bác sĩ tâm lý

Ai cũng có quyền được chuộc tội

Vậy nên ta cưới cây bút của mình

Để đương đầu bão tố và xua tan màn sương

Chỉ có một mình nó và nó nuốt chửng ta

Như giọt mực mà ta nhấn mạnh

Ta ở đây nhưng tâm trí vắng mặt, phải

Ta đã cưới cây bút của mình

Tối nay thủy thủ của ta sẽ không có tiệc khiêu vũ

Ta sẽ chia nhau chai rượu rồi khui giữa phố

Ừ bọn ta thích ở cùng nhau, quanh năm suốt tháng, mọi người cảm nhận được

Bị thu hút bởi bạo lực vì sinh ra trong máu

Không giao kèo nào với lũ hèn nhát

Bọn đã có khi ta chẳng có gì

Ngoài tình yêu của lũ dân cùng khổ, bọn bị la ó, với chữ H

Một mình trong lều, mắt hướng ra đại lộ

Ta nghĩ đến tất cả những gì bọn nó đã có

Đường phố vắng hoe, chắc có ai báo huýt còi

Ta nghĩ đến anh trai đã cưới cây bút của mình

Phủi bụi áo giáp và xua tan màn sương

Chất lỏng độc hại trong chai Cristalline mỗi khi khủng hoảng làm người suy sụp

Và khi người viết những dòng này

Những vì sao xếp hàng ngoài kén bướm

Phước cho người tô điểm bầu trời

Ngay cả trong chốn ngục tù kinh hoàng

Khi những lỗi lầm tồi tệ vây quanh người

Và khi cái ác trói buộc người

Người có một người phụ nữ chân thành, giờ người chắc chắn điều đó

Vì trong mắt người ngọn lửa bùng cháy

Mạnh mẽ lên nếu người đã cưới cây bút của mình

Nếu đó là người duy nhất khiến người vui lòng

Nếu đường đời hai người không chia lìa

Nó nuốt chửng ta như giọt mực mà ta nhấn mạnh

Ta ở đây nhưng tâm trí vắng mặt, đúng vậy

Ta không còn thực sự ở đây từ khi cưới cây bút của mình

Để đương đầu bão tố và xua tan màn sương

Chỉ có một mình nó và nó nuốt chửng ta

Ta ở đây nhưng tâm trí vắng mặt, hả

Nếu là thủy thủ, ta sẽ giương buồm và

Nâng ly rượu rum và ca hát

Tôn vinh những người phụ nữ mặc váy xẻ ngực

Vài người ta quên nhanh, và trốn chạy như kẻ hèn

Nhưng người ra đi bỏ lại ta trắng bệch như tấm vải trước chiếc giường trống

Nếu người để ngọn lửa lụi tàn, ta sẽ chết trước

Đừng quên tha thứ chỉ nảy sinh từ thú tội

Với ánh mắt buộc tội, mọi người qua đường soi mói cuộc cãi vã của ta

Nhưng họ không có quyền, tình yêu mù quáng

Không gì nguy hiểm hơn một cô gái tan vỡ trái tim

Nhưng hận thù của người là ánh sáng duy nhất của ta trong đường hầm này

Vì nếu người ghét ta nghĩa là người yêu ta

Ta không để người yên, bề ngoài

Người yêu một ai đó không phải ta để hủy hoại ta

Người báo rằng tim người đã thuộc về ai rồi

Ta làm tình, người thấy điều đó tà ác và điên rồ

Và người tình của người đáng ngạc nhiên hơn một người chồng yêu thương

...

Người biết đấy, ta đã cưới cây bút này

Nó ngăn ta yêu người

Nó ngăn ta viết rằng ta không còn yêu nhau nữa

Ta đã cưới cây bút này

Nó ngăn ta yêu người

Nó ngăn ta viết rằng ta không còn yêu nhau nữa

...

[Tiếng Pháp]

Lourd comme une plume

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

Pour ça j'contemplerai le ciel

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

Y'avait personne quand on pleurait

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

J'vois les restes de bons sentiments

Dans mon cœur incorporés

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

J'pourrai encore pleurer

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

On pense avoir l'temps d'se rattraper

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

Combien veulent confesser des pêchés?

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

On a tous le droit à cette rédemption

Alors j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

J'ai épousé ma plume

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

Aucune affaire conclue avec les lâches

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

La rue tourne plus, y'a surement un hu

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

Et quand t'écris ces lignes

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

Même dans l'horreur pénitentiaire

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

Et quand le mal t'ensert

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

Force à toi si t'as épousé ta plume

Si c'est la seule qui t'a plu

Si vos chemins n'se quittent plus

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

Mon verre de rhum et j'chanterai

À la gloire des femmes aux robes échancrées

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

J'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plume /plym/ A2	noun - lông chim
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - đương đại, cùng thời
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - bất diệt, vĩnh cửu
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - quạ
missile /mi.sil/ B1	noun - tên lửa, tên lửa hành trình
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - bão tố
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - dấu ấn
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
feu /fø/ A2	noun - lửa
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai épousé ma plume

  ➔ Thì quá khứ dùng 'avoir' + quá khứ phân từ (passé composé)

  ➔ Thì này biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ, nghĩa là 'Tôi đã kết hôn với cây bút của mình'.

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ Đại từ phản thân + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Đại từ phản thân 'elle' biểu thị chủ thể thực hiện hành động trên chính nó, nghĩa là 'cô ấy ngăn cản tôi yêu bạn'.

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'qui' + động từ hiện tại (s'alignent)

  ➔ Ch pronoun quan hệ 'qui' giới thiệu mệnh đề mô tả 'les étoiles', và 's'alignent' là động từ hiện tại phản thân nghĩa là 'chúng tự sắp xếp'.

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ Câu điều kiện + thì tương lai với 'mourrai'

  ➔ Cụm từ 'Quand tu laisses la flamme mourir' là một mệnh đề điều kiện nghĩa là 'Khi bạn để ngọn lửa tắt', và 'mourrai' là thì tương lai của 'mourir' (chết).

• Les restes de bons sentiments

  ➔ Danh từ số nhiều với 'de' + danh từ (de bons sentiments)

  ➔ 'de bons sentiments' chỉ 'của cảm xúc tốt', và kết hợp với 'les restes' (những phần còn lại), tạo thành một cụm danh từ.

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ Sự rút gọn của 'à + đại từ' + tân ngữ gián tiếp + mệnh đề quan hệ

  ➔ Giới từ 'à' kết hợp với 'tout ceux' (tất cả những người đó), và mệnh đề quan hệ 'qu'ils ont eu' mô tả 'những người đó' như 'họ đã có'.

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề phụ + 'se nourrit de' + danh từ

  ➔ Mệnh lệnh 'N'oublie pas' là 'đừng quên', theo sau là mệnh đề phụ 'que le pardon se nourrit d'aveux' nghĩa là 'lời tha thứ dựa vào sự thú nhận'.