Egérie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu
• Album: 1er album solo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Égérie' - bản rap triết lý đỉnh cao của Nekfeu! Bài hát là 'tủ sách ngôn ngữ' sống động với cách chơi chữ thông minh, từ vựng hip hop đường phố, ẩn dụ văn hóa đương đại và kỹ thuật flow đa tầng. Đặc biệt nổi bật nhờ giai điệu trip hop ma mị cùng câu chuyện đầy ẩn ý về làng giải trí, giúp người học cảm thụ tiếng Pháp qua góc nhìn nghệ thuật sâu sắc và phong cách biểu đạt độc nhất vô nhị.

[Tiếng Việt]

Tôi đã trở thành người mà những người tôi mơ ước từng nghĩ tới

Bạn theo kịp chứ? Tôi không muốn tỉnh giấc

Một nhãn hiệu xa xỉ đã nói với tôi "chúng tôi không muốn rap"

Bạn biết những ches-ri không

Tôi đã nói "thôi kệ, bình tĩnh, tôi đang nói bình thường"

Ngày hôm sau, tôi đã gặp mặt người đại diện của họ

Cô ấy có khuôn mặt của Natalie Portman

Cô ấy đã nói "tôi cũng không muốn cuộc sống couples"

đêm nay, tôi muốn thoát khỏi thế giới đáng ghét này

Em à, đến khách sạn của anh đi, chúng ta tắt điện thoại đi

Anh biết rõ, anh không kể chuyện vống vãi

Cô ấy cắn chiếc gối như thể đó là bánh cheesecake

Nhưng vẫn giống như mọi khi, cô ấy giữ chặt tay tôi

Cô ấy hỏi "anh có yêu em không?" tôi đáp "không, em có yêu anh đúng không?"

Tôi lặp lại chính mình, tôi không có điểm tựa

Em không phải là viên ngọc duy nhất trong danh sách của anh

Một tối, say khướt dưới đèn đường

Có thể tôi sẽ ngoảnh lại về phía em

Thời gian trôi qua mà tôi không biết dừng lại, tôi đã

Chung vui giữa cánh đồng Champs, trong thành phố của những nhà vô địch

Tôi như bong bóng champagne

Xuất phát từ dưới đáy, tôi muốn vươn cao trên mặt nước

Tiệc rượu đầy ắp, cho tôi tiền của họ đi

Cá hồi sẽ hồng, cánh đồng sẽ hồng

Gia đình Mac Cain ở trường, nhớ đến Woodstock

Năm người trong Mini nữa, âm nhạc đưa bạn đến Houston

Tôi đã trở thành người mà những người tôi mơ ước từng nghĩ tới

Bạn theo kịp chứ? Tôi không muốn tỉnh giấc

Cùng một thương hiệu xa xỉ đã nói "rap của bạn cũng tốt đó"

Bạn biết những ches-ri không

Tôi đã nói "không, cảm ơn, tôi đã xây dựng thương hiệu riêng của mình"

Và nhắc tôi gọi lại cho người đại diện của bạn

Tôi chưa từng liên lạc lại với cô ấy

Chúng tôi không tự nhiên, không phải là chính mình nữa

Luôn bận rộn vào ban đêm

Nhưng điều quan trọng là vượt qua chính bản thân mình

Tôi phải tận hưởng cuộc sống tôi đang có

Trước khi hạnh phúc biến thành nỗi đau khác

Tôi không có đủ khả năng để ăn mặc đẹp

Giờ tôi tập trung vào haute couture

Tôi đã thấy nhiều người chết chìm, tôi thích phân tích

Sự thật là khó trả tiền nhà khi lương thấp

Thật ra, cắt tay đã trở thành chuyện của nhiều thanh thiếu niên

Cách duy nhất để gây các vết cắt lớn là

Vì thói quen của tôi, chắc chắn tôi cũng phê

Tôi cảm thấy gần L.A

Tôi cũng đã xây dựng dựa trên những điểm yếu của mình

Mọi người đều xấu, họ yêu tiền quá nhiều

Bạn nói về tình bạn nhưng rồi lại đi

Ngay khi bạn không còn cần tôi nữa

Dù jetlag, tôi vẫn là một gentleman, kẻ dối trá

Khó khăn để là một thanh niên chống lại cái ác, lòng tôi

Bị bức xạ gamma chiếu, để tôi hút heroin đi

Tôi đứng đọc manga trong giá sách, thỉnh thoảng như một đứa trẻ

"Bạn nguy hiểm, Nekfeu, trên sân khấu bạn làm hỏng rồi, quá đáng thật"

Cẩn trọng là mẹ của an toàn, an toàn à, mẹ mày là con điếm

Họ muốn đưa tôi lời khuyên, điện thoại của tôi rung lên

Họ quay phim buổi diễn của tôi thay vì sống thật

Phút giật mình

Bạn thấy không, hình ảnh mọi người về rap là như thế nào?

Chúng tôi sẽ thay đổi điều đó

...

[Tiếng Pháp]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

Elle avait le visage de Natalie Portman

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

Je me répète, je n'ai pas de repères

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

Un soir, pété sous les réverbères

Peut-être que je me retournerais vers toi

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

J'suis comme une bulle de champagne

Venu d'en bas je veux crever à la surface

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

Toujours en déplacement le soir

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

Je me dois de profiter de la vie que je mène

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

Je me sens proche de L.A

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

Tu parles d'amitié mais tu pars

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

Frémont

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

Nous, on va changer ça

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
marque /maʁk/ A2	noun - nhãn hiệu
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - gương mặt
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - khách sạn
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
perle /pɛʁl/ B1	noun - ngọc trai
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
ville /vil/ A1	noun - thành phố
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - nhà vô địch
surface /syʁ.fas/ B1	noun - bề mặt
soi /swa/ B1	noun - bản thân
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
failles /faj/ B2	noun - sai sót
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
scène /sɛn/ A2	noun - sân khấu
image /i.maʒ/ A2	noun - hình ảnh
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - nàng thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ Thức điều kiện hoàn thành (aurait rêvé) và đại từ quan hệ (dont, que).

  ➔ Sử dụng thức điều kiện hoàn thành "aurait rêvé" để diễn tả một sự kiện giả định trong quá khứ. Các đại từ quan hệ "dont" và "que" giới thiệu các mệnh đề quan hệ, thêm chi tiết và kết nối trong câu. Nghĩa: Tôi đã trở thành người mà người mà tôi từng mơ ước sẽ mơ ước.

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ Câu tường thuật với trích dẫn gián tiếp (on veut pas de rap).

  ➔ Cụm từ "on veut pas de rap" được trích dẫn trực tiếp trong câu lớn hơn, thể hiện câu tường thuật.

• Tu connais les ches-ri

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng và sử dụng tiếng lóng (ches-ri).

  ➔ "ches-ri" là một thuật ngữ tiếng lóng, có thể là một phiên bản verlan (tiếng lóng đảo ngược) của "riches", thể hiện một giọng điệu không trang trọng.

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như một tính từ (pété) và sự đặt cạnh nhau của các mệnh đề.

  ➔ "pété" (quá khứ phân từ của "péter") hoạt động như một tính từ, có nghĩa là "say xỉn" hoặc "phê". Các mệnh đề được đặt cạnh nhau để tạo ra một hiệu ứng nhanh chóng, dòng ý thức.

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ Lược bỏ (Vu ma cons' = Vu ma consommation) và rút gọn không trang trọng (j'suis).

  ➔ Cụm từ "Vu ma cons'" là một dạng lược bỏ của "Vu ma consommation", bỏ qua từ hoàn chỉnh để ngắn gọn. "j'suis" là một dạng rút gọn thông thường, không trang trọng của "je suis".