Ma dope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu, SPri Noir
• Album: Feu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ma dope” – ca khúc rap Pháp của Nekfeu & S.Pri Noir, nơi bạn có thể luyện nghe tiếng Pháp đường phố, học từ lóng, nhịp điệu rap và cách diễn đạt tự tin, độc lập. Với lời ca mạnh mẽ và flow cuốn hút, bản nhạc không chỉ giải trí mà còn là lớp học ngôn ngữ tuyệt vời cho người học tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Ừ.

Anh.

Anh.

Kiểm tra.

Tôi chẳng bận tâm ý kiến của mày.

Chẳng ai kiểm soát tôi đâu, tôi luôn đại diện cho bạn bè.

Những thằng như tao, đúng rồi, mày muốn kiểm soát cuộc đời tao à?

Ê, sao rồi? Tôi chẳng quan tâm ý kiến của mày.

Tôi một mình quản lý.

Chúng ta tận hưởng ngày bằng một bản nhạc nặng của Heltah Skeltah.

Mang những cốc của mày ra đi, chúng ta tụ tập chỗ nào đó, có thể là skate park, haha.

Tôi không muốn ai nâng đỡ tôi.

Tôi muốn trượt dài qua thành phố trên một chiếc longboard.

Đồ đạc kỳ quặc, đội của tao đứt tóc kiểu Trunks và bán lá xanh.

Mày xem thường những gã da trắng này, rồi bị xe tải đâm thẳng vào mẹ mày.

Mày tập trên các dốc ramp đến lúc bò trườn.

Mày về muộn, theo lời cha mẹ mày, chẳng dẫn đến đâu.

Một thằng bạn tao bị ngã khi trượt, gãy xương mâm chày.

Trong khi đó, tao cứ điên cuồng.

Tao lặp lại "Mac Cain" như con vẹt.

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain.

Đừng lo, cô gái của tao, bệnh viện chào đón tao.

Không bao giờ nghỉ ngơi cho hiện tượng trên mic.

Người ta muốn gạ gẫm tao, nhưng tao theo đuổi mục tiêu của tao.

Sẵn sàng gây rối như Rolling Stone.

Bạn tao có mặt đầy, mọi người đều phê.

Đó chính là ma dope của tao, đó chính là ma dope của tao.

Thành phố của tao, đội của tao, phong cách của tao, flow của tao, đó chính là ma dope của tao.

Bạn gái tao gọi tao là "anh đẹp trai", đó chính là ma dope của tao.

Mamen, hội của tao bảo vệ lưng tao, đó chính là ma dope của tao.

Thành phố của tao, đội của tao, phong cách của tao, flow của tao, đó chính là ma dope của tao.

Bạn gái tao gọi tao là "anh đẹp trai", đó chính là ma dope của tao.

Mamen, hội của tao bảo vệ lưng tao, đó chính là ma dope của tao.

Thành phố của tao, đội của tao, phong cách của tao, flow của tao, đó chính là ma dope của tao.

Bé yêu, tao có gần một trăm chín mươi chín vấn đề.

Tao không muốn làm phiền mày, tao muốn nằm trên bụng mày.

Chúng tao đầu tư số tiền lớn vào những thứ không có, dù vậy.

Chúng tao còn chưa chắc bán được hàng.

Tao không để radio định hình công việc của tao.

Tự làm tự chế, tao không bao giờ kiệt sức.

Tao làm nhạc để làm vui Laurent Bouneau.

Nhưng khi được phát sóng, đó là chiến thắng.

Dành cho những người mang Nike.

Dành cho những người ăn naan phô mai.

Những người không còn tin vào lời chúng tao nữa.

Như tất cả các thanh niên sinh ra trong những năm chín mươi.

Nếu mày mang đến tao máu Thái, tao sẽ tập aikido với mày.

Ai mà hút nhiều như tao, tao có hàng tấn white widow.

White widow, ôi đúng rồi, tao có weed đấy, weed của Hà Lan, Hà Lan.

Đúng vậy, anh bạn, người ta hỏi mày kiểu như dollar-dollar, đổi trao.

Ở nhà tao, chính mày mới là người lái, cứ tự nhiên lấy, đó là điều danh dự.

Mày ra khỏi đó sau hai ly rượu, đầu đớn như một chiếc bánh donut.

Weed, ôi đúng rồi, tao có weed đấy, weed của Hà Lan, Hà Lan.

Đúng vậy, anh bạn, người ta hỏi mày kiểu như dollar-dollar, đổi trao.

Ừ.

Đó chính là ma dope của tao, đó chính là ma dope của tao.

Thành phố của tao, đội của tao, phong cách của tao, flow của tao, đó chính là ma dope của tao.

Bạn gái tao gọi tao là "anh đẹp trai", đó chính là ma dope của tao.

Mamen, hội của tao bảo vệ lưng tao, đó chính là ma dope của tao.

Thành phố của tao, đội của tao, phong cách của tao, flow của tao, đó chính là ma dope của tao.

Bạn gái tao gọi tao là "anh đẹp trai", đó chính là ma dope của tao.

Mamen, hội của tao bảo vệ lưng tao, đó chính là ma dope của tao.

Thành phố của tao, đội của tao, phong cách của tao, flow của tao, đó chính là ma dope của tao.

Sẵn sàng gây rối như Rolling Stone.

Bạn tao có mặt đầy, mọi người đều phê.

Ừ.

...

[Tiếng Pháp]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - đại diện, biểu diễn
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - kiểm soát
squatté /skwa.te/ B2	verb - chiếm giữ trái phép
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - trượt
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - phụ kiện, thiết bị, đặc biệt là trong trang phục hoặc quân sự
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - giấy phép độc quyền cho cá nhân hoặc nhóm để tiếp thị hoặc bán sản phẩm/dịch vụ
foutre /futʁ/ C1	verb - yêu, làm hoặc đặt cái gì đó (thô tục)
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - chiến thắng, thành công trong cuộc thi hoặc cuộc đấu tranh
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - phát sóng hoặc phân phối
motif /mɔ.tif/ C1	noun - mẫu, thiết kế hoặc chủ đề
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - đáp trả lẫn nhau, qua lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ Phủ định với 'ne... rien'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'ne... rien' để diễn đạt 'không có gì', chỉ ra sự phủ định mạnh mẽ.

• J'suis seul aux commandes

  ➔ Sử dụng 'être' ở ngôi thứ nhất

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'être' (là) ở ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt danh tính.

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ Thì hiện tại giả định với 'que'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại giả định sau 'que' để diễn đạt một mong muốn.

• Ça, c'est ma dope

  ➔ Đại từ chỉ định 'ça'

  ➔ Việc sử dụng đại từ chỉ định 'ça' nhấn mạnh điều đang được đề cập.

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ Phủ định không chính thức với 'pas'

  ➔ Câu này sử dụng phủ định không chính thức 'pas' để chỉ ra rằng hành động không được thực hiện vì một mục đích cụ thể.

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ So sánh với 'comme'

  ➔ Câu này sử dụng so sánh với 'comme' để so sánh hành động lặp lại với hành động của một con vẹt.

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ Sử dụng 'jusqu'à ce que' để diễn đạt thời gian

  ➔ Câu này sử dụng 'jusqu'à ce que' để chỉ ra một hành động tiếp tục cho đến khi một hành động khác xảy ra.