Martin Eden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới hip-hop Pháp qua 'Martin Eden' của Nekfeu! Bài hát không chỉ là bản tuyên ngôn về khát vọng mà còn giúp bạn học cách sử dụng tiếng Pháp hiện đại qua giai điệu bắt tai và lời rap sâu sắc, phản ánh xã hội đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Đây là sự trở lại của Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken em gái của ta

Chúng ta đều muốn vui vẻ, chẳng cần phải phủ nhận

Chúng ta ở đó, sẽ không rời khỏi đó giờ đã tới rồi

Chỉ khi tao đứng đầu tao mới giữ vị trí của mình

Chỉ khi tao đứng đầu tao mới giữ vị trí của mình

Đây là vì những người của tao, số phận chúng ta đã liên kết

Chúng ta ở đó, sẽ không rời khỏi đó giờ đã tới rồi

Chỉ khi tao đứng đầu tao mới giữ vị trí của mình

Chỉ khi tao là số một, yeah

Trên sông Seine những tia sáng ban sáng bắt đầu le lói

Nhân loại đã chết từ khi rời khỏi Vườn Địa Đàng

Chúng ta mang trong tim ước mơ, trong huyết quản là ác mộng

Nhưng càng đi lên tao càng thấy giống Martin Eden

Tao là một thằng Babtou khác thường, thấy nhiều thằng Babtou vẻ kiêu căng

Nhưng biết rằng những thằng Babtou như tao không thích những thằng Babtou như họ

Đặc biệt khi chúng sợ hãi, mọi người đều mời tao vào các kế hoạch

Đ.M, rõ ràng kiếm thuận tiện hơn khi anh trắng

Giàu có là những kẻ keo kiệt nhất trong đế chế cá mập này

Đôi khi tao còn không nhận ra quê hương, giống như bạn tao người Iran

Bạn quên hết mọi thứ vì mấy bài rap của tao, hả, phải tự lừa dối mình một chút

Chẳng hạn, nếu tao ghi điểm ngay lần đầu, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Tao chưa từng bán tạp, làm gì có gì khi làm ít

Cần một chiếc mũ bảo hiểm toàn diện, tao sẽ chinh phục ngành công nghiệp như Daft Punk

Tao sẽ biến chữ S trong S-Crew thành dollar, đúng rồi

Đây là vì những người của tao, số phận chúng ta đã liên kết

Chúng ta ở đó, sẽ không rời khỏi đó giờ đã tới rồi

Chỉ khi tao là số một tao mới giữ vị trí của mình

Chỉ khi tao là số nhất, tao mới giữ vị trí của mình

Chúng ta muốn vui vẻ, chẳng cần phải phủ nhận

Chúng ta ở đó, sẽ không rời khỏi đó giờ đã tới rồi

Chỉ khi tao là số một tao mới giữ vị trí của mình

Chỉ khi tao là số nhất, yeah yeah

Tao dự định bán loại ma túy này nhưng rồi lại tự bật lửa cho thuốc, rồi hai, rồi một nữa

Và tao quên hết mọi thứ trên giai điệu piano này

Tao nghĩ về thằng trai tự hào đó, một ngày nào đó, những nỗi lo của hắn tăng lên

Nói rằng hôm qua mình gặp nhau, hôm nay nó còn sống trong xe băng ca

Chịu đựng chấn thương nhưng vẫn cố gượng dậy

Giữa thuốc và ma tuý, tóm lại, tình hình rất bi đát

Nhưng để vui chơi, không cần methamphetamine

Thật ra, anh yếu đuối, em trai, nhưng giờ đi tiếp cuộc đời của anh đi

Tao thổi turbo, muốn một người phụ nữ không quá ngu, không quá đẹp

Tao hút hydroponic, uống hydromel

Chúng ta đóng tất cả tàu hoặc tàu chẳng khởi hành

Nếu anh nói về những người nói, đừng giả vờ không nghe thấy

Tao đã nôn trong xe Benz, ồ, của anh bạn tao Kezo

Áo hoodie Kenzo mới, đó là cách Ken zone

Tao teleport vào hang Batman, tao không thích kiểu người hay lề mề nhưng không chỉ thế

"Bla bla bla bla bla" mày im đi, tao đã đấm cửa như cảnh sát tuần tra

Những người không thích thằng Hy Lạp nhỏ sẽ giận dữ

Tao chả quan tâm miễn là những cô gái của tao cứ rơi từ từ

Kẻ thù tao chán ngấy vì tụi nó nằm dưới đáy

Và tao được các người mẫu Aubade liếm láp

À, chẳng có gì để phủ nhận, không ai tốt hơn tao đâu

Kết nối men thép của LA đến 'ke-New-Yor'

Bay bằng máy bay, tao đã mua vé

Chúng tao đã biểu diễn và mua vé rồi

Đây là để những người của tao, số phận chúng ta đã liên kết

Chúng ta ở đó, sẽ không rời khỏi đó giờ đã tới rồi

Chỉ khi tao là số một tao mới giữ vị trí của mình

Chỉ khi tao là số nhất, tao mới giữ vị trí của mình

Chúng ta muốn vui vẻ, chẳng cần phải phủ nhận

Chúng ta ở đó, sẽ không rời khỏi đó giờ đã tới rồi

Chỉ khi tao là số một tao mới giữ vị trí của mình

Chỉ khi tao là số nhất, yeah yeah

...

Tao sẽ biến chữ S trong S-Crew thành dollar

Biến chữ S trong S-Crew thành dollar

Biến chữ S trong S-Crew thành dollar

Sau năm 1995, tao nghĩ thiếu ký tự K rồi

Chẳng cần phủ nhận! (Phủ nhận, yeah)

Tao sẽ làm theo phong cách Tupac

Chẳng cần phủ nhận!

S-Crew

...

Hugz, mày đang cháy trên đoạn này rồi đó!

...

[Tiếng Pháp]

C'est le retour de Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

Voyage en avion, on a pris un billet

On a fait le show et on a pris un billet

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

J'vais l'faire en mode Tupac

Rien ne sert de nier!

S-Crew

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - trở về
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - số phận
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - ánh sáng
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - cơn ác mộng
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - tiền/bạc
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - ngành công nghiệp
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc/ăn mừng
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - mô hình
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - kẻ thù
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
bateau /ba.to/ A1	noun - thuyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ Nó là sự trở lại của Ken Masters

  ➔ Sử dụng **c'est** (nó là) + danh từ để giới thiệu chủ đề.

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ Chỉ khi tôi đứng đầu thì tôi mới ở đúng vị trí của mình

  ➔ Sử dụng **que** sau **y'a que quand** để xác định điều kiện, và đảo ngược chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh.

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ Chúng ta đều muốn sống tốt, không có ích gì khi phủ nhận

  ➔ Sử dụng **rien ne sert de** + động từ nguyên mẫu để diễn đạt rằng việc gì đó là vô ích hoặc vô nghĩa.

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ Tôi dùng nitro, tôi muốn một người phụ nữ không quá ngu ngốc cũng không quá đẹp

  ➔ Sử dụng **ni**... ni...** để diễn đạt 'không... cũng không...' trong câu phủ định.

• Rien ne sert de nier!

  ➔ Việc phủ nhận là vô ích!

  ➔ Sử dụng **rien ne sert de** + động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh rằng phủ nhận là vô ích.

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ Tôi sẽ biến S của S-Crew thành đô la

  ➔ Sử dụng **transformer en** + danh từ để chỉ biến đổi hoặc chuyển thành cái khác.