Nique les clones, Pt. II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc hip hop đầy sức phản biện 'Nique les clones, Pt. II' – nơi bạn học từ vựng xã hội sắc bén, cách dùng ẩn dụ nghệ thuật và nhịp rap gãy gọn. Đặc biệt với đoạn sample bài phát biểu của L'Abbé Pierre, bài hát vừa là công cụ luyện nghe chuẩn giọng Paris, vừa mở ra góc nhìn sâu về văn hóa phản kháng trong giới trẻ Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ thấy những bản sao, mọi chuyện bắt đầu từ trường học

Bạn dựa vào ai để thoát khỏi tình huống này?

Ở đây, mọi người đều đóng vai trong giấc mơ triệu euro

Và tôi đã nở như một bông hồng giữa những cây tầm ma

Tôi chỉ thấy những bản sao, mọi chuyện bắt đầu từ trường học

Bạn dựa vào ai để thoát khỏi tình huống này?

Ở đây, mọi người đều đóng vai trong giấc mơ triệu euro

Ừ (đánh bại những bản sao)

Tôi đã hứa với bạn rằng một ngày nào đó bạn sẽ nhớ đến chúng ta

Tôi không sẵn sàng để im lặng

Từ tiểu học đến trung học, chán nản, tôi cảm thấy như tù nhân

Bởi vì các giáo viên luôn muốn chấm điểm tôi

Tuy nhiên, tôi thích các bài học

Tôi khác biệt với tất cả những người nói với tôi "hoặc bạn chịu đựng, hoặc bạn đánh lại"

Tôi mơ về cuộc phiêu lưu, vẽ nguệch ngoạc trên các bảng hiệu

Tôi tấn công mọi thứ bị cấm

Không quan tâm đến tất cả các chương trình truyền hình của những kẻ bán đứng

Tôi muốn thấy thế giới trước khi được gọi trước Chúa

Và, để không bị chế giễu, tôi đọc sách lén lút

Trong khi những đứa trẻ cùng tuổi nói về ô tô

Một trong những thằng bạn thời đó đã xài Armani Code

Và, một ngày đẹp trời, nó mang một khẩu súng đến trường

Tôi đã sốc khi thấy nó với một khẩu glock (vâng)

Tôi không quan tâm đến những quy tắc của các bạn (vâng)

Tôi đã sợ, tôi đã nói, nhưng tôi có trái tim, tôi nói

Nhưng tôi vẫn ở đây vì những thằng bạn của tôi

Bây giờ, với nó, tiếng súng đã in sâu trong đầu

Những kẻ lêu lổng trong khu đã kéo nó xuống

Không bao giờ được nhượng bộ trước áp lực của nhóm

Dù sao, khi bạn làm tổn thương, sâu thẳm, bạn cảm thấy nghi ngờ

Không bao giờ được nhượng bộ trước áp lực của nhóm

Dù sao, khi bạn làm tổn thương, sâu thẳm, bạn cảm thấy nghi ngờ

Tôi chỉ thấy những bản sao, mọi chuyện bắt đầu từ trường học

Bạn dựa vào ai để thoát khỏi tình huống này?

Ở đây, mọi người đều đóng vai trong giấc mơ triệu euro

Và tôi đã nở như một bông hồng giữa những cây tầm ma

Tôi chỉ thấy những bản sao, mọi chuyện bắt đầu từ trường học

Bạn dựa vào ai để thoát khỏi tình huống này?

Ở đây, mọi người đều đóng vai trong giấc mơ triệu euro

Và tôi đã nở như một bông hồng giữa những cây tầm ma

Tôi là một kẻ du mục, đừng nói với tôi rằng chúng ta chỉ giỏi đứng yên

Biến đi, tôi không cảm thấy mình là người thích ở nhà

Không ổn định, đừng nói với tôi về việc định cư

Khi bạn khác biệt với người khác, họ muốn đánh bạn

Bạn buồn khi chỉ có một giấc mơ và cha mẹ không muốn

Lê lết xuống dưới, đừng lo, tôi hứa sẽ chiến đấu

Không, tôi không thích khi đi dạo và thấy

Cậu bé nhỏ đang bị truy đuổi vì vấn đề cân nặng

Nhưng chúng ta đang nghĩ ai? Những con rối buồn tẻ

Tôi viết suy nghĩ này để Chúa nghe thấy

Và, trong trái tim chúng ta, chúng ta đang ở kỷ băng hà

Aymé? Hơn cả một nhân vật trong H

Chúng ta không phải là mã vạch

Bạn có tiếng trên mạng xã hội rồi sau đó giá trị của bạn biến mất, không

Chúng ta không phải là mã vạch

Bạn có tiếng trên mạng xã hội rồi sau đó giá trị của bạn biến mất

Cái nhìn của mọi người sẽ đưa bạn đến trước ảo ảnh của gương

Nhưng, tôi có sự giận dữ, tầm nhìn của tôi về rap, nó hiếm có

Miễn là một kẻ khốn khổ sẽ ngủ quên trong toa tàu

Trong khi con chuột sẽ ấm lên dưới đường ray

Vì chúng ta tạo ra những bản sao giống hệt nhau (gì?)

Chỉ nghĩ đến sự thoải mái nhỏ bé của họ

Vì chúng ta tạo ra những bản sao giống hệt nhau

Chỉ nghĩ đến sự thoải mái nhỏ bé của họ

Tôi chỉ thấy những bản sao, mọi chuyện bắt đầu từ trường học

Bạn dựa vào ai để thoát khỏi tình huống này?

Ở đây, mọi người đều đóng vai trong giấc mơ triệu euro

Và tôi đã nở như một bông hồng giữa những cây tầm ma

Tôi chỉ thấy những bản sao, mọi chuyện bắt đầu từ trường học

Bạn dựa vào ai để thoát khỏi tình huống này?

Ở đây, mọi người đều đóng vai trong giấc mơ triệu euro

Và tôi đã nở như một bông hồng giữa những cây tầm ma

Tôi giáo dục nỗi đau của mình bằng cách nói về chúng ta

Tôi nhân đôi các giác quan của mình như một người khuyết tật

Làm thế nào để tìm con đường mà họ chỉ cho tôi một cách hời hợt?

Tôi cảm thấy như Andy Kaufman trong Man On The Moon

Tôi giáo dục nỗi đau của mình bằng cách nói về chúng ta

Tôi nhân đôi các giác quan của mình như một người khuyết tật

Làm thế nào để tìm con đường mà họ chỉ cho tôi một cách hời hợt?

Tôi cảm thấy như Andy Kaufman trong Man on the Moon

Đánh bại những bản sao

Đánh bại những bản sao

Đánh bại những bản sao

Đánh bại những kẻ giả mạo

Những kẻ đã lấy hết mọi thứ trên đĩa của họ

Để lại những đĩa của người khác trống rỗng và những kẻ đã có tất cả

Nói, với một vẻ mặt tốt, một lương tâm tốt "chúng tôi, những kẻ đã có tất cả, chúng tôi ủng hộ hòa bình"

Bạn biết tôi phải la hét gì với những kẻ đó không?

Những kẻ bạo lực đầu tiên, những kẻ khiêu khích mọi bạo lực, chính là các bạn

Và khi, vào buổi tối, trong những ngôi nhà đẹp của các bạn, các bạn sẽ ôm hôn những đứa trẻ nhỏ của mình với lương tâm tốt

Trước mặt Chúa, có lẽ các bạn có nhiều máu trên tay hơn cả kẻ tuyệt vọng đã cầm vũ khí để cố gắng thoát khỏi tuyệt vọng của mình

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

...

[Tiếng Pháp]

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Ouais (nique les clones)

Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

Je ne suis pas prêt de me taire

De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

Pourtant, j'aimais les cours

J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

J'attaquais tout ce qui m'était défendu

Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

Instable, ne me parlez pas de m'installer

Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Vu qu'on forme des copies conformes

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

Nique les clones

Nique les clones

Nique les clones

Nique les faux

Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clones /klɔn/ B2	noun - bản sao vô tính
école /ekɔl/ A1	noun - trường học
rôles /ʁol/ B1	noun - vai diễn
rêvant /ʁɛv/ B1	verb - mơ mộng
rose /ʁoz/ A1	noun - hoa hồng
orties /ɔʁti/ B2	noun - cây tầm ma
têtes /tɛt/ A1	noun - đầu
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - tù nhân adjective - bị giam cầm
professeurs /pʁɔfɛsœʁ/ A2	noun - giáo viên
aventure /avɑ̃tyʁ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
gamins /ɡamɛ̃/ B1	noun - trẻ con
arme /aʁm/ A2	noun - vũ khí
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
potes /pɔt/ A2	noun - bạn bè
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
doute /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
nomade /nɔmad/ B2	noun - dân du mục adjective - du mục
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi đau, buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école.

  ➔ Sự phủ định với 'ne...plus' để diễn tả 'không còn nữa'.

  ➔ Câu "ne vois plus" chỉ ra rằng người nói không còn thấy những bản sao.

• Faut jamais céder à la pression du groupe.

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'faut' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "faut jamais céder" có nghĩa là 'không bao giờ được nhượng bộ'.

• Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner.

  ➔ Sử dụng 'ne...que' để diễn tả sự hạn chế.

  ➔ Câu "ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner" có nghĩa là 'đừng nói với tôi rằng chúng ta chỉ giỏi trong việc trì trệ'.

• J'éduque ma peine en leur parlant de nous.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "j'éduque ma peine" có nghĩa là 'tôi giáo dục nỗi đau của mình'.

• Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous.

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'ce' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "c'est vous" có nghĩa là 'đó là bạn', nhấn mạnh chủ ngữ.

• Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'ce que' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu "ce que j'dois leur crier" có nghĩa là 'những gì tôi phải hét lên với họ'.

• Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient.

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'au regard de' để chỉ ra góc nhìn.

  ➔ Câu "au regard de Dieu" có nghĩa là 'trong mắt Chúa'.