REUF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nekfeu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ hip hop Pháp đầy cảm xúc qua “REUF” - nơi tiếng lóng “reuf” (từ biến thể của “frère”) mở ra thế giới tình anh em sâu sắc. Học cách diễn đạt sự gắn kết, từ vựng văn hóa đường phố và kỹ thuật flow độc đáo, kết hợp cùng giai điệu lai điện tử-dream pop hiếm có từ sự hợp tác xuyên quốc gia với Ed Sheeran.

[Tiếng Việt]

Đây dành cho anh em và chị em của tôi, mẹ khác

Chúng tôi đã đạt danh hiệu gia đình

Reuf của tôi luôn che chở sau lưng tôi

Tôi sẽ tiếp tục nói dối bạn gái của anh ấy

Mẹ tôi có thể la hét như thể đó là con trai của bà

Nếu anh ấy bị bắt, tôi sẽ lao vào cuộc chiến ngay lập tức

Dù bạn bè của tôi có đắt đỏ, cũng vậy thôi

Dù chính anh ấy đã gây chuyện, vẫn vậy

Thật là thiếu thực tế, tôi buồn khi thấy vậy

Thất vọng về cha mẹ và lãng phí thời gian của mình

Chúng tôi có 30 người trong danh sách, xông vào trước quán bar

Có ai không vào được? Không ai vào hết

Tôi là người duy nhất thấy bạn khi tóc bạn còn chưa thẳng nếp

Đội của chúng tôi mạnh mẽ thời trung học, và bạn biết rồi đấy

Trong đội của tôi, gần như toàn là những mẫu người điên

Tôi là người được cử đi để làm cho chúng trông có vẻ lịch sự

Cấp cứu, đám cưới, sinh nở

Xử án, đêm trắng và những giấc ngủ chợp mắt ngắn

Tất cả bạn bè tôi đều mang trong bụng

Nhưng điều đó không ai thấy, như là một sự phủ nhận mang thai

Đây dành cho những anh em của tôi

Những người thật lòng, chứ không phải giả dối

Anh em chứ không phải bạn bè, ừ, ừ

Tôi nói về những anh em của tôi

Những người thật lòng, chứ không phải giả dối

Anh em chứ không phải bạn bè, ừ, ừ

Tôi nói về những anh em của tôi

Những người thật lòng, chứ không phải giả dối

Anh em chứ không phải bạn bè

Kẻ phản bội, chúng tôi thối hết

...

Khi bạn cảm thấy cô đơn, bạn

Biết nó thực sự xảy ra

Tôi sẽ gọi cho bạn (S-Croums)

Tôi sẽ gọi cho bạn, ô (Ninety-Five)

Họ thậm chí còn không biết tôi nhưng (Blackpearl)

Khi bạn cảm thấy cô đơn

Tôi sẽ gọi cho bạn

(Cho những ai biết điều tôi nói là thật)

Tôi sẽ gọi cho bạn

Tôi đã trải qua tuổi teen bằng cách trộm cắp bí mật

Nếu tôi nói rằng tôi hối tiếc, đó là nói dối

Giờ tôi biết rằng ngày mai có thể bị bắt giữ

Và nothing surpasses cảm giác sống bình yên

Cuộc đời chỉ là một chặng dừng, cơ thể bạn chỉ mượn tạm

Bạn than phiền, nhưng hãy nghĩ về cái chết vì nó còn tồi tệ hơn

Khó khăn lớn lắm, chúng tôi leo qua lưới của tòa nhà

Để tìm chỗ ngủ trong các cầu thang bộ

Chúng tôi đã cùng nhau quậy phá khắp mọi nơi (ừ)

Để bảo vệ an toàn, cần sự tỉnh táo (ừ)

Tôi biết khoảng trống để lại trong lòng bạn

Không có người bạn trung thành nhất, tôi chắc chắn sẽ không có mái nhà

Gọi cho bạn

Gọi cho bạn, ô

Khi bạn cảm thấy cô đơn, bạn (này)

Biết nó thực sự xảy ra

Tôi sẽ gọi cho bạn

Dành cho những anh em, các tình nhân của tôi, ô, yeah

Tôi sẽ gọi cho bạn, ô (Sen Tsu)

Họ thậm chí còn không biết tôi nhưng

Khi bạn cảm thấy cô đơn (đến chết, đến chết)

Tôi sẽ gọi cho bạn

Cho những ai biết tôi là ai, yeah

Tôi sẽ gọi cho bạn, ô (Blackpearl)

Với các hành hương của tôi, chúng tôi chỉ làm phiền người khác

Trên con đường của tình bạn, tôi đã gặp nhiều người tốt

Nhưng tôi đã lớn rồi, không cần phải báo động, mẹ ơi

Khi chúng tôi hành động theo những ảo tưởng của mình, chúng tôi trông thật ngu ngốc

Tôi còn bé xíu khi các anh em gọi tôi là “Fennec”

S-Crew, 2001, bé à

Lúc đó, chúng tôi không cần phải gọi điện thoại

Muốn gọi nhau, chỉ cần huýt sáo dưới cửa sổ

Chúng tôi trao đổi quá nhiều thứ, bằng lòng là đủ rồi

Ngôn ngữ thô thiển khi say xỉn

Bar mở, chúng tôi mash-up theo nhóm

Mic mở, chúng tôi thể hiện cùng nhau

Bạn thân nhất của tôi đeo khăn trùm, cô ấy dễ thương

Tôi không mở cửa cho bất kỳ ai, tôi chẳng quan tâm

Tôi đưa tất cả bạn bè vào clip của mình

Dù ai đó có mặt ngu ngốc thế nào đi nữa

Chúng tôi đã học cách trở thành người lớn

Ở đây, cuộc sống đánh vào bạn không ngừng

Tôi nghĩ chúng ta cần phải chăm sóc nhau

Trong khi bạn bè tôi đang ngủ xung quanh tôi (ờ)

...

Tôi sẽ gọi cho bạn

Tôi sẽ gọi cho bạn

Tôi sẽ gọi cho bạn, ô

...

Tôi đã thấy một số anh em của tôi không còn muốn cố gắng nữa và im lặng

Tôi đã thấy những người cũ ra đi, và nhiều kẻ giả tạo ở lại

Reuf của tôi trốn khỏi thực tại, ước gì tôi có thể giúp anh ấy

Ngày nọ, tôi bắt gặp cậu ấy đang nói chuyện một mình, khi thấy tôi cười như chẳng có gì

Không có ai giúp đỡ người anh này từ tuổi trẻ bế tắc

Mẹ cậu biết cậu sẽ thất vọng, khi cậu nói sẽ cai

Dù cha mẹ thành tâm, cậu vẫn điên cuồng, đã chạm đáy rồi

Không còn là lời cầu nguyện, mà là chiếc mũ của cậu để lại vết trên trán

Bạn định tự tử, chúng tôi có thể đoán trước

Trước khi nhảy qua cửa sổ, mắt cậu đã mất phương hướng

...

[Tiếng Pháp]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

On a acquis le statut d'famille

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Même si c'est lui qui a cherché la merde

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

Des urgences, des mariages, des naissances

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Tous mes amis en ont dans le ventre

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

C'est pour mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes

Les traîtres, on les fuck

When you feel lonely, you

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

Je sais le vide que ça laisse en toi

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Calling you

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

Langage cru quand on prend des cuites

Open bar, on le brûle en équipe

Open mic, on le brûle en équipe

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

J'mets tous mes potos dans mes clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

On a appris à devenir des hommes

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - anh/em trai
sœurs /sœʁ/ B1	noun - chị/em gái
famille /famij/ A2	noun - gia đình
reuf /ʁœf/ B2	noun - bạn, anh/em trai (lối nói)
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - được che chở, bảo vệ
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - chiêu trò, trò lừa đảo
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - nói dối
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
mur /mœʁ/ B2	noun - tường
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - cửa sổ
sauter /sɔté/ B2	verb - nhảy
vide /vid/ B2	adjective - trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ Sử dụng "c'est pour" để giới thiệu chủ đề và diễn tả mục đích.

  ➔ "C'est pour" có nghĩa là "Đây là dành cho" hoặc "Đây là để dành cho". Nó được sử dụng để nhấn mạnh người nhận hoặc mục đích dự định.

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ Sử dụng thì quá khứ ghép "a acquis" và cấu trúc "statut de + danh từ" (famille)

  ➔ "On a acquis" có nghĩa là "Chúng ta đã đạt được". "Statut de famille" có nghĩa là "tình trạng gia đình" hoặc "vị thế gia đình".

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ Thì tương lai "continuerai" (từ "continuer") theo sau bởi "de + nguyên thể"

  ➔ "Continuer de" có nghĩa là "tiếp tục". Cấu trúc này phổ biến để diễn tả các hành động tiếp diễn trong tương lai.

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si + thì hiện tại", theo sau bởi thì tương lai. Động từ phản thân "se taper".

  ➔ "S'il s'tape" (tiếng lóng) có nghĩa là "Nếu anh ấy đánh nhau." Cấu trúc "si + hiện tại, tương lai" là một cấu trúc điều kiện phổ biến. "Sauter d'office" có nghĩa là "nhảy vào ngay".

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ Sử dụng "Y en a" (có một số), câu hỏi và phủ định tuyệt đối "Personne" (không ai)

  ➔ "Y en a un" có nghĩa là "Có một" (trong một nhóm). "Personne rentre" có nghĩa là "Không ai vào". "Personne" là một đại từ phủ định mạnh.

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ Sử dụng "seul à" (người duy nhất) theo sau bởi nguyên thể. Thể giả định sau "quand" diễn tả một sự thật chung.

  ➔ "Seul à" nhấn mạnh rằng người nói là duy nhất trong việc thực hiện hành động đó. Mặc dù động từ sau *quand* ở đây ở chế độ chỉ định, nhưng người ta có thể sử dụng chế độ giả định để nhấn mạnh.

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ Câu điều kiện loại 2 giả định: "Si + imperfect subjunctive, conditional present."

  ➔ Điều này diễn tả một tình huống giả định khó xảy ra hoặc không thể xảy ra trong hiện tại. "Si je te disais" (Nếu tôi nói với bạn) thiết lập điều kiện, và "ce serait te mentir" (nó sẽ là nói dối bạn) mô tả hậu quả.

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ Sử dụng "avoir voulu" (đã muốn) + nguyên thể, diễn tả một ý định hoặc nỗ lực trong quá khứ. Conditional perfect "on aurait pu deviner" (chúng ta có thể đã đoán).

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" có nghĩa là "Bạn đã muốn tự tử." "On aurait pu deviner" diễn tả một cơ hội bị bỏ lỡ để dự đoán điều gì đó trong quá khứ. Nó truyền đạt sự hối tiếc hoặc nhận ra rằng các dấu hiệu đã ở đó.