PONPONPON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kyary Pamyu Pamyu
• Album: もしもし原宿

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あの交差点で

Tại ngã tư đó

みんながもしスキップをして

Nếu mọi người cùng nhảy

もしあの街の真ん中で

Nếu ở giữa thành phố đó

手をつないで空を見上げたら

Nắm tay nhau và ngước nhìn bầu trời

もしもあの街のどこかで

Nếu ở đâu đó trong thành phố đó

チャンスがつかみたいのなら

Nếu muốn nắm bắt cơ hội

まだ泣くのには早いよね

Vẫn còn quá sớm để khóc

ただ前に進むしかないわいやいや

Chỉ còn cách tiến về phía trước thôi

PONPON 出して

PONPON hãy ra ngoài

しまえばいいの

Thì sẽ ổn thôi

ぜんぜん しないの

Hoàn toàn không làm gì cả

つまらないでしょ

Chẳng thú vị chút nào

ヘッドフォンかけて

Đeo tai nghe vào

リズムに乗せて

Theo nhịp điệu

WAYWAY空けて

WAYWAY hãy mở ra

あたしの道を

Con đường của tôi

PONPON 進む

PONPON tiến lên

色々なこと

Nhiều điều khác nhau

どんどん キテる?

Có đang đến dần không?

あなたのキモチ

Cảm xúc của bạn

POIPOI 捨てる

POIPOI hãy vứt bỏ

悪い子はだれ?

Đứa trẻ hư nào vậy?

そうそう いいコ

Đúng rồi, là đứa trẻ ngoan

ああ You Make Me Happy

À, bạn làm tôi hạnh phúc

Every Day PON

Mỗi ngày là PON

Every Time is PON

Mỗi lần là PON

メリーゴーランド のりたいの

Tôi muốn cưỡi vòng đu quay

Every Day PON

Mỗi ngày là PON

Every Time is PON

Mỗi lần là PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Có lẽ như vậy thì không ổn đâu

PONPON 出して

PONPON hãy ra ngoài

しまえばいいの

Thì sẽ ổn thôi

ぜんぜん しないの

Hoàn toàn không làm gì cả

つまらないでしょ

Chẳng thú vị chút nào

ヘッドフォンかけて

Đeo tai nghe vào

リズムに乗せて

Theo nhịp điệu

WAYWAY空けて

WAYWAY hãy mở ra

あたしの道を

Con đường của tôi

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON uê uê uê

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON uê PON uê PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

uê uê PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

uê uê PON uê PON uê uê

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON uê uê uê

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON uê PON uê PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

uê uê PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

uê uê PON uê PON uê uê

あの交差点で

Tại ngã tư đó

みんながもしスキップをして

Nếu mọi người cùng nhảy

もしあの街の真ん中で

Nếu ở giữa thành phố đó

手をつないで空を見上げたら

Nắm tay nhau và ngước nhìn bầu trời

もしもあの街のどこかで

Nếu ở đâu đó trong thành phố đó

チャンスがつかみたいのなら

Nếu muốn nắm bắt cơ hội

まだ泣くのには早いよね

Vẫn còn quá sớm để khóc

ただ前に進むしかないわいやいや

Chỉ còn cách tiến về phía trước thôi

PONPON 進む

PONPON tiến lên

色々なこと

Nhiều điều khác nhau

どんどん キテる?

Có đang đến dần không?

あなたのキモチ

Cảm xúc của bạn

POIPOI 捨てる

POIPOI hãy vứt bỏ

悪い子はだれ?

Đứa trẻ hư nào vậy?

そうそう いいコ

Đúng rồi, là đứa trẻ ngoan

ああ You Make Me Happy

À, bạn làm tôi hạnh phúc

Every Day PON

Mỗi ngày là PON

Every Time is PON

Mỗi lần là PON

メリーゴーランド のりたいの

Tôi muốn cưỡi vòng đu quay

Every Day PON

Mỗi ngày là PON

Every Time is PON

Mỗi lần là PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Có lẽ như vậy thì không ổn đâu

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON uê uê uê

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON uê PON uê PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

uê uê PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

uê uê PON uê PON uê uê

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON uê uê uê

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON uê PON uê PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

uê uê PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

uê uê PON uê PON uê uê

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON uê uê uê

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON uê PON uê PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

uê uê PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

uê uê PON uê PON uê uê

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON uê uê uê

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON uê PON uê PONPON

うぇいうぇいPONPONPON

uê uê PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

uê uê PON uê PON uê uê

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
交差点 /kōsaten/ B1	noun - ngã tư
街 /machi/ A2	noun - đường phố
スキップ /skip/ B1	verb/noun - bước nhảy, nhảy qua
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
チャンス /chansu/ B2	noun - cơ hội
泣く /naku/ A2	verb - khóc
前 /mae/ A1	noun - phía trước
進む /susumu/ B1	verb - tiến về phía trước
道 /michi/ A2	noun - con đường
進む /susumu/ B1	verb - tiến tới
色々 /iroiro/ A2	adjective/adverb - đa dạng, nhiều loại
こと /koto/ A2	noun - việc, vấn đề
キモチ /kimochi/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしあの街のどこかで

  ➔ sử dụng "もし" cùng với "で" để diễn tả "nếu" tại một địa điểm cụ thể.

  ➔ "もし" là trạng từ điều kiện có nghĩa là "nếu", còn "で" chỉ địa điểm hoặc ngữ cảnh nơi điều kiện xảy ra.

• 前に進むしかないわ

  ➔ Sử dụng "しかない" để diễn đạt "chỉ có thể" hoặc "phải" làm điều gì đó.

  ➔ "しかない" biểu thị không còn lựa chọn nào khác; phải làm điều đó.

• ヘッドフォンかけて

  ➔ Sử dụng "かけて" dưới dạng te của "かける" để liên kết với hành động tiếp theo, nghĩa là "đặt lên" hoặc "đeo" tai nghe.

  ➔ "かけて" là dạng te của "かける" dùng để liên kết các hành động theo trình tự, nghĩa là "đeo" hoặc "đặt lên".

• 何々なこと

  ➔ Sử dụng "な" trước danh từ để tạo thành cụm danh từ nghĩa là "những thứ như...".

  ➔ "な" được dùng như một trạng từ tính từ để bổ nghĩa cho danh từ, tạo thành cụm như "những thứ như...".