ファミリーパーティー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kyary Pamyu Pamyu
• Album: ファミリーパーティー

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Nhật? Bài “ファミリーパーティー” của Kyary Pamyu Pamyu không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa nhiều cụm từ về gia đình, cảm xúc và trách nhiệm. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học cách diễn đạt “tình thân”, “bảo vệ kho báu”, và thậm chí cụm “Family Party Alone” độc đáo, đồng thời cảm nhận sức hút của một bản nhạc phim hoạt hình nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn là vậy

Chơi đùa một cách vui vẻ

Giả vờ như không đáng tin cậy

Nhưng khi cần thì lại làm

Loại người

Này này

Thật chứ?

Chê cười là không cẩn thận hay ngốc nghếch

Xin lỗi vì đã làm như vậy

Thực lòng là tôi hiểu

Không nói quá nhiều

Em cũng đang giữ gìn bí mật của anh đó

Để nụ cười của mọi người không bị phá vỡ

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Tiệc vui

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Nếu một mình

Những thứ không thể thấy được

Hiện tại tôi đang cảm nhận được

Tôi sẽ bảo vệ cùng bạn

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Tiệc vui

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Giấc mơ này

Để không bị chia rẽ mãi về sau

Nắm tay nhau

Luôn luôn là vậy

Không cần quá nhiều

Không để lộ vẻ mặt nghiêm trọng

Khi cần thì làm

Loại người

Này này

Thật chứ?

Đôi khi cũng sợ hãi

Chỉ những điều cần thiết thôi

Thực lòng tôi hiểu

Không nói nhiều

Em cũng đang giữ gìn bí mật của anh đó

Để nụ cười của mọi người không bị phá vỡ

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Tiệc vui

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Nếu một mình

Những thứ không thể thấy được

Hiện tại tôi đang cảm nhận được

Tôi sẽ bảo vệ cùng bạn

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Tiệc vui

Tiệc gia đình

Tiệc vui

Giấc mơ này

Để không bị chia rẽ mãi về sau

Nắm tay nhau

Nắm tay nhau

[Tiếng Nhật]

いつもは

おどけて

頼りがないようなフリで

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

だらしがないとか

バカにしててごめんね

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

僕の宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

いつもは

そんなに

真剣な顔を見せない

やるときにはやる

タイプ

ほらほら

すごい？

たまにはこわいけど

必要なことだけは

ホントはわかっているよ

あんまり言えない

キミの宝物も守ってくれてるの

みんなの笑顔が壊れないようにね

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

一人では

見えないもの

今感じてるから

キミと守るよ

ファミリーパーティー

パーティー

パーティー

ファミリーパーティー

パーティー

この夢が

ずっと先もバラバラにならないよう

手をつないでいて

手をつないでいて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
おどける /odokeru/ B1	verb - hành động một cách vui vẻ hoặc đùa giỡn
宝物 /takaramono/ A2	noun - kho báu; thứ quý giá
笑顔 /egao/ A1	noun - nụ cười; biểu hiện hạnh phúc
守る /mamoru/ A2	verb - bảo vệ; canh giữ
パーティー /pātī/ A1	noun - bữa tiệc; buổi gặp gỡ xã hội
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ; khát vọng
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị vỡ; bị hỏng
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm thấy; cảm nhận
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - cần thiết; thiết yếu
真剣 /shinken/ B2	adjective - nghiêm túc; chân thành
一人 /hitori/ A1	noun - một người; một mình
先 /saki/ A2	noun - phía trước; tương lai
手 /te/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• やるときにはやる

  ➔ "Khi đến lúc thì làm" - mệnh đề điều kiện + động từ

  ➔ Cụm "ときには" dùng để chỉ "khi" và nhấn mạnh hành động vào đúng thời điểm đó.

• 一人では見えないもの

  ➔ "Những thứ không thể nhìn thấy một mình" - と particle + danh từ + khả năng tiêu cực

  ➔ "では" dùng để chỉ "một mình" và nhấn mạnh rằng có những thứ không thể nhìn thấy nếu không có người khác.

• 守るよ

  ➔ "Tôi sẽ bảo vệ" - động từ + thể ý chí + trợ từ よ để nhấn mạnh

  ➔ Động từ "守る" (mamoru) dùng thể khẳng định, cộng thêm particles "よ" để thể hiện ý định hoặc lời hứa mạnh mẽ.

• ずっと先もバラバラにならないよう

  ➔ "Để không bị chia rẽ ngay cả trong tương lai xa" - よ là để thể hiện mục đích hoặc mong muốn

  ➔ "よう" dùng để thể hiện mục đích, nghĩa là "để không bị chia rẽ".

• 頼りがないようなフリで

  ➔ "Giả vờ không đáng tin cậy" - ような danh từ + で

  ➔ "ような" dùng để mô tả sự tương tự hoặc ví dụ, trong câu này mô tả việc giả vờ không đáng tin cậy.

• ホントはわかっているよ

  ➔ "Thực ra tôi hiểu" - ホントは + thể ている của động từ + よ

  ➔ Cụm "ホントは" nhấn mạnh rằng thực tế là, và dùng thể ている của động từ để biểu đạt hiểu rõ hoặc nhận thức liên tục.