ファミリーパーティー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
おどける /odokeru/ B1 |
|
|
宝物 /takaramono/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A1 |
|
|
守る /mamoru/ A2 |
|
|
パーティー /pātī/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
壊れる /kowareru/ B1 |
|
|
感じる /kanjiru/ A2 |
|
|
必要 /hitsuyō/ B1 |
|
|
真剣 /shinken/ B2 |
|
|
一人 /hitori/ A1 |
|
|
先 /saki/ A2 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
やるときにはやる
➔ "Khi đến lúc thì làm" - mệnh đề điều kiện + động từ
➔ Cụm "ときには" dùng để chỉ "khi" và nhấn mạnh hành động vào đúng thời điểm đó.
-
一人では見えないもの
➔ "Những thứ không thể nhìn thấy một mình" - と particle + danh từ + khả năng tiêu cực
➔ "では" dùng để chỉ "một mình" và nhấn mạnh rằng có những thứ không thể nhìn thấy nếu không có người khác.
-
守るよ
➔ "Tôi sẽ bảo vệ" - động từ + thể ý chí + trợ từ よ để nhấn mạnh
➔ Động từ "守る" (mamoru) dùng thể khẳng định, cộng thêm particles "よ" để thể hiện ý định hoặc lời hứa mạnh mẽ.
-
ずっと先もバラバラにならないよう
➔ "Để không bị chia rẽ ngay cả trong tương lai xa" - よ là để thể hiện mục đích hoặc mong muốn
➔ "よう" dùng để thể hiện mục đích, nghĩa là "để không bị chia rẽ".
-
頼りがないようなフリで
➔ "Giả vờ không đáng tin cậy" - ような danh từ + で
➔ "ような" dùng để mô tả sự tương tự hoặc ví dụ, trong câu này mô tả việc giả vờ không đáng tin cậy.
-
ホントはわかっているよ
➔ "Thực ra tôi hiểu" - ホントは + thể ている của động từ + よ
➔ Cụm "ホントは" nhấn mạnh rằng thực tế là, và dùng thể ている của động từ để biểu đạt hiểu rõ hoặc nhận thức liên tục.
