ゆめのはじまりんりん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kyary Pamyu Pamyu

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu điện tử sôi động và ca từ đầy hình ảnh của Kyary Pamyu Pamyu! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, thành ngữ đời thường như 'bướm trong bụng' (胸の蝶), đồng thời hiểu văn hóa 'mùa tốt nghiệp' Nhật Bản. MV đạt 31 triệu view với hình ảnh biến hóa từ PonPonPon đến phong cách trưởng thành, là tài liệu sống động để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Đến bây giờ

Nhiều kỷ niệm thật đẹp

Trong vali

Nhét vào

Không bao giờ quên

Từ bây giờ

Tương lai

Tùy thuộc vào bản thân mình

Vé

Hào hứng

Mình sẽ đi mua

Tạm biệt

Thầy giáo

Bạn bè của tôi

Khi khởi hành

Hồi hộp

Chua chua

Môi như kẹo

Không biết

Ở thành phố

Hãy mong đợi

Tạm biệt

Thầy giáo

Bạn bè của tôi

Cảm ơn

Cho tôi thêm dũng khí

Từ căn phòng của riêng tôi

Khởi đầu giấc mơ

Đến giờ

Mỗi ngày

Đi bộ

Trên con đường này

Một thời gian

Không thể nhìn thấy

Cảm thấy cô đơn

Nghĩ về điều đó

Về ngày mai

Kỳ vọng và

Lo lắng

Cảm nhận

Tạm biệt

Vì tôi nhất định muốn thực hiện

Tạm biệt

Thầy giáo

Bạn bè của tôi

Khi khởi hành

Hồi hộp

Chua chua

Môi như kẹo

Nén lại

Kiềm chế

Cả nước mắt

Tạm biệt

Thầy giáo

Bạn bè của tôi

Cảm ơn

Cho tôi thêm dũng khí

Từ căn phòng của riêng tôi

Khởi đầu giấc mơ

Tạm biệt

Thầy giáo

Bạn bè của tôi

Khi khởi hành

Hồi hộp

Chua chua

Môi như kẹo

Không biết

Ở thành phố

Hãy mong đợi

Tạm biệt

Thầy giáo

Bạn bè của tôi

Cảm ơn

Cho tôi thêm dũng khí

Từ căn phòng của riêng tôi

Khởi đầu giấc mơ

[Tiếng Nhật]

今まで

色んなホントいい思い出たち

トランクに

押し込み

忘れはしないよ

これから

未来は

自分次第なのでしょ

わくわくの

切符を

買いに行くよ

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

旅立ちの際の

ドキドキ

すっぱい

キャンディーのリップス

知らない

都会に

ご期待

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

ありがとう

勇気ください

ボクだけの部屋から

ゆめのはじまりんりん

これまで

毎日

歩いた

この道

しばらく

見られない

さみしく

思うよ

明日に

期待と

不安を

感じて

さよなら

必ず叶えたいから

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

旅立ちの際の

ドキドキ

すっぱい

キャンディーのリップス

かみ締め

こらえる

涙も

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

ありがとう

勇気ください

ボクだけの部屋から

ゆめのはじまりんりん

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

旅立ちの際の

ドキドキ

すっぱい

キャンディーのリップス

知らない

都会に

ご期待

グッバイ

ティーチャー

マイフレンズ

ありがとう

勇気ください

ボクだけの部屋から

ゆめのはじまりんりん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - khởi hành
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
道 /michi/ A1	noun - đường
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
ドキドキ /dokidoki/ A2	noun - nhịp tim (hồi hộp)
すっぱい /suppai/ A2	adjective - chua
キャンディー /kyandii/ A1	noun - kẹo
切符 /kippu/ A2	noun - vé
買い /kai/ A1	verb - mua
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
さみしい /samishii/ A2	adjective - cô đơn
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - cảm ơn
グッバイ /gubai/ A1	phrase - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• これから 未来は 自分次第なのでしょ

  ➔ 'なのでしょ' (n desho) — thể hiện sự chắc chắn hoặc suy đoán nhấn mạnh

  ➔ 'なのでしょ' thể hiện sự chắc chắn hoặc suy đoán mạnh mẽ của người nói về điều gì đó.

• 知らない都会に ご期待

  ➔ 'に' dùng để chỉ đích đến hoặc mục tiêu

  ➔ Phần tử 'に' chỉ hướng tới địa điểm hoặc mục tiêu của hành động, ở đây là 'đến một thành phố không biết'.

• 歩いた この道

  ➔ '歩いた' (araita) — quá khứ của 'đi bộ'

  ➔ '歩いた' là dạng quá khứ của 'đi bộ', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• 見られない さみしく 思うよ

  ➔ '見られない' — thể hiện khả năng không thể xem/nhìn

  ➔ '見られない' là dạng phủ định khả năng của động từ 'nhìn', nghĩa là 'không thể xem'.

• ためらう 涙も グッバイ

  ➔ 'も' — dùng để nhấn mạnh 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ 'も' dùng để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh cảm xúc liên quan đến nước mắt và sự do dự.

• 夢のはじまりんりん

  ➔ 'の' — dùng để chỉ sở hữu hoặc mô tả

  ➔ 'の' dùng để chỉ sở hữu hoặc làm rõ danh từ, kết nối 'giấc mơ' với 'sự bắt đầu'.