Pow pow / Allo doudou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Niska, Miimii kds, Litleboy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào sự giao thoa văn hóa độc đáo qua bài hát này để khám phá sự thú vị của tiếng Pháp và tiếng Lingala. Một cơ hội tuyệt vời để học cách cảm thụ nhịp điệu và ngôn ngữ qua những giai điệu Afro-trap đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Little boy.

[nhạc]

Wow.

[nhạc][hát]

Lắc hông như một vũ công. Anh

chẳng còn nhớ nổi tên mình là gì. Anh

tên là gì nhỉ?

Ngay cả trong bóng tối anh vẫn thấy đường cong ấy

Anh đã tiêu hết sạch tiền rồi.

Cô ấy thật nóng bỏng. Cô ấy lắc lư

cái mông bốc lửa vì nó quá

quyến rũ. Anh sẵn lòng đánh đổi tất cả vì cô. Anh

sẽ hái sao trên trời. Nhưng thực ra là anh mua

chiếc túi Kelly. Anh đã chi sạch

số tiền trong thẻ. Anh cảm thấy mình như King Kong.

Nhún nhảy theo tiếng bass như chơi bóng

bóng bàn. Cô ấy thích làm chuyện đó ở mọi nơi, kể cả

ngoài ban công. [nhạc]

Cô ấy ghét nghe anh nói rằng

anh không còn thời gian. Quá nhiều điều

đau đầu. Những thái cực đối lập gây xung đột. [nhạc]

Cô ấy cứ nhắc anh mãi, rằng với

trái tim anh, hãy nhẹ nhàng thôi.

Lắc hông như một vũ công. Anh

[nhạc] chẳng còn nhớ nổi tên mình

là gì.

Anh tên là gì nhỉ?

Ngay cả trong bóng tối, [nhạc] anh vẫn thấy

đường cong ấy. Anh đã tiêu hết sạch tiền rồi.

Sang trái, trái, trái.

Là Mimi kds đây [nhạc]

đi thôi nào.

Wouh !

[nhạc]

Anh không nói tiếng Tây Ban Nha nhưng anh có thể nói

buenas hoặc scatos, đúng vậy señorita, tất cả

mọi người đều thấy em thật ngọt ngào, em

[nhạc] em thật ngọt ngào, doudou, nói cho anh biết em

tên là gì đi doudou, nói cho anh biết em

tên là gì [nhạc] là gì nào

allô doudou, allô doudou, allô doudou, allô

doudou, allô doudou, allô doudou, allô

allô

allô doudou, allô doudou [nhạc] allô

doudou, allô doudou, allô doudou, allô

doudou

allô, allô, allô

allô doudou, chuyền cho anh đi [nhạc]

chuyền đi, chuyền cho anh đi, đừng

để anh chờ lâu

Chỉ ba [nhạc] phút thư giãn, là ai, là ai

là ai, là ai vậy

hãy dẫn bạn em theo cùng. Điều đó sẽ khiến anh phấn khích,

khiến anh phát cuồng. Doudou, nói cho anh

[nhạc] sự thật đi. Vùng kín của em thế nào?

Khi em hưng phấn, em làm chuyện đó

thật cuồng nhiệt. Doudou, nói cho anh sự thật đi.

[nhạc]

Vùng kín của em thế nào? Khi em

hưng phấn, em làm chuyện đó thật cuồng nhiệt.

Allô doudou! Allô doudou! Allô doudou

[nhạc]! Allô doudou! Allô doudou!

Allô doudou! Allô! Allô! Allô! Allô

! Allô! Allô!

[nhạc]

[nhạc]

Baby, cứ như vậy, anh ấy thích khi

em tỏ ra nũng nịu, kiểu như

đang mơ mộng vậy.

Em thích vẻ gợi cảm với những món [nhạc] đồ hiệu.

Em đang ở trong shop.

Cô ấy theo dõi tôi từ [nhạc] nãy đến giờ,

cô ấy biết rằng phía sau có

bạn bè của mình. Ôi trời.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô, allô, allô.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô doudou. [nhạc] Allô doudou. Allô

doudou. Allô

Tỏ ra gợi cảm khi em ở trong

chiếc xe sang.

Em nhấn ga thật nhanh [nhạc]

tăng tốc. Mọi thứ đều ổn nhưng vì anh là kẻ

tồi, anh thà chọn một cô

nhân tình.

Oh oh oh

oh oh

Yeah.

[Tiếng Pháp]

Little boy.

[musique]

Wow.

[musique][chant]

SD comme une [musique] escorte. Je sais

même plus comment je m'appelle. Comment

je m'appelle

même dans le noir je revois ses formes

j'ai claqué toute [musique] ma pêche.

Elle est bonne. Elle a bougé [musique]

son [ __ ] de produit tellement c'est

fort. Ton perère la tête pour elle. Je

décrocherai la lune. Mais c'est le sac

Kelly qu' j'achète. J'ai vidé [musique]

le adotter. Je me sens comme King Kong.

Rebondit sur la basse comme au ping

pong. Elle aime le faire partout même

sur le balcon. [musique]

Elle déteste entendre quand je dis que

j'ai plus le temps. Beaucoup de prises

de tête. Les opposés ça tire. [musique]

Elle me répète tout le temps avec mon

cœur fait doucement.

SD hanche comme une escorte. Je

[musique] sais même plus comment je

m'appelle.

Comment je m'appelle ?

Même dans le noir, [musique] je revois

ses formes. J'ai claqué toute ma pêche.

Ga gauche, gauche, gauche.

C'est Mimi qui des [musique]

on y va.

Wouh !

[musique]

Je parle pas espagnol mais je peux dire

buenas ou scatos si si sonorita tout le

monde que tu es bonbon tu comment

[musique] tu es bonbon doudou dis-moi tu

t'appelles comment doudou dis-moi tu

t'appelles comment [musique] comment

allô doudou allô doudou allô doudou allô

doudou allô doudou allô doudou allô

allô

allô doudou allô doudou [musique] allô

doudou allô doudou allô doudou allô

doudou

allô allô allô

allô doudou fais-moi la passe [musique]

la passe fais-moi la passe fais pas

laismi les morga

Juste trois [musique] chill qui est qui

est qui est qui est

ramène tes copines. Ça va t'apiner ça va

t'apiner les couilles. Doudou, dis-moi

[musique] la vérité. C'est quoi ton V du

con ? Quand tu es en le tu donnes ça

bien sale Doudou, dis-moi la vérité.

[musique]

C'est quoi ton V du compte ? Quand tu es

en le tu donnes ça

Allô doudou ! Allô doudou ! Allô doudou

[musique] ! Allô doudou ! Allô doudou !

Allô doudou ! Allô ! Allô ! Allô ! Allô

! Allô ! Allô !

[musique]

[musique]

Baby just comme tout il aime bien quand

je fais trop la baby genre qui fait

délirant.

Je kiffe la sexy avec mes [musique] gog.

Je suis dans la chop.

Elle garde ma depuis [musique] tout à

l'heure, elle sait que derrière il y a

ses potes. Oh merde.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô allô allô.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô doudou. [musique] Allô doudou. Allô

doudou. Allô

faire la sexy avec quand je suis dans la

chemesse.

Je mets des vitesses [musique]

des vitesses. bien mais comme tu es un

salot, tu as préféré me trou la

maîtresse.

Oh oh oh

oh oh

Yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escorte ɛskɔrt B1	noun - người hộ tống / gái bán hoa
noir nwaʁ A1	adjective - đen / tối
pêche pɛʃ B1	noun - quả đào (tiếng lóng chỉ mông)
décrocher de-kʁɔ-ʃe B2	verb - nhấc máy / đạt được
lune lyn A1	noun - mặt trăng
rebondir ʁə-bɔ̃-diʁ B1	verb - nảy lên
balcon bal-kɔ̃ A2	noun - ban công
détester de-tɛs-te A2	verb - ghét
cœur kœʁ A1	noun - trái tim
doudou du-du A1	noun - người yêu / gấu bông
vérité ve-ʁi-te A2	noun - sự thật
sexy sek-si A2	adjective - quyến rũ
copines ko-pin A2	noun - bạn gái
maîtresse mɛ-tʁɛs B1	noun - nhân tình / cô giáo