Procura por Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Lembra-me das minhas fraquezas

Nhắc tôi về những điểm yếu của tôi

...

...

E eu conto-te como as tornei

Và tôi kể cho bạn cách tôi đã biến chúng

Nas minhas certezas

Thành những điều chắc chắn của tôi

...

...

E quando no peito secar

Và khi trong lòng khô cạn

O fogo que aquece o olhar

Ngọn lửa làm ấm ánh nhìn

Procura por mim

Hãy tìm tôi

Que eu vou no teu lugar

Vì tôi sẽ ở chỗ của bạn

...

...

Eu vou levar-te

Tôi sẽ đưa bạn

Nas tuas palavras

Trong những lời của bạn

A máquina não pára

Cỗ máy không ngừng lại

Escolhas o caminho que escolheres

Bạn chọn con đường nào cũng được

...

...

Procura por mim

Hãy tìm tôi

Mesmo quando tu te perderes

Ngay cả khi bạn lạc lối

...

...

O tempo turva

Thời gian làm mờ

Tudo o que somos

Tất cả những gì chúng ta là

Vivemos pouco o momento

Chúng ta sống ít khoảnh khắc

Para viver o que já fomos

Để sống những gì chúng ta đã từng

E quando o que se perdeu (o que se perdeu)

Và khi những gì đã mất (những gì đã mất)

Se torna em estrelas no céu

Trở thành những vì sao trên trời

Procura por mim (procura por mim)

Hãy tìm tôi (hãy tìm tôi)

E eu dou-te tudo que é meu

Và tôi sẽ cho bạn tất cả những gì là của tôi

Eu vou levar-te

Tôi sẽ đưa bạn

Nas tuas palavras

Trong những lời của bạn

A máquina não pára

Cỗ máy không ngừng lại

Escolhas o caminho que escolheres

Bạn chọn con đường nào cũng được

Procura por mim

Hãy tìm tôi

Mesmo quando tu te perderes

Ngay cả khi bạn lạc lối

Eu vou levar-te

Tôi sẽ đưa bạn

Nas tuas palavras

Trong những lời của bạn

A máquina não pára (não pára)

Cỗ máy không ngừng lại (không ngừng lại)

Mesmo que não mudes a dor

Ngay cả khi bạn không thay đổi nỗi đau

Procura por mim (procura por mim)

Hãy tìm tôi (hãy tìm tôi)

Que o amor sossega a dor

Vì tình yêu làm dịu nỗi đau

Procura por mim

Hãy tìm tôi

Que o amor sossega a dor

Vì tình yêu làm dịu nỗi đau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - nhớ, nhắc nhở
fraqueza /fɾɐˈkezɐ/ B1	noun - sự yếu đuối
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B2	noun - sự chắc chắn
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
secar /sɨˈkaɾ/ B1	verb - khô, héo
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - lửa
aquecer /ɐ.keˈseɾ/ B1	verb - làm ấm, làm nóng
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt verb - nhìn, xem
procurar /pɾukuˈɾaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
palavra /pɐˈlavɾɐ/ A1	noun - từ, lời
máquina /ˈmakinɐ/ A1	noun - máy móc
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - con đường
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
turvar /tuɾˈvaɾ/ B2	verb - làm mờ, làm đục
momento /muˈmẽtu/ A2	noun - khoảnh khắc
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A1	noun - ngôi sao
céu /ˈsɛw/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sossegar /susɨˈɡaɾ/ B2	verb - làm dịu, làm yên tĩnh
dor /dɔɾ/ A2	noun - nỗi đau