Só é fogo se queimar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của Amor Electro! Bài hát này giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ (lửa, nỗi đau, hạnh phúc thoáng qua) và cấu trúc ngữ pháp linh hoạt. Giai điệu Pop Rock cuốn hút cùng lời bài hát sâu sắc về bản chất phù du của tình yêu sẽ khiến bạn mê mẩn từ lần nghe đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Thêm một lời hứa nữa

Thêm một ngày để nghi ngại

Thêm một mảnh vá vội vàng nữa

Thêm một cách để tìm kiếm em

Nỗi nhớ không thể nhịn được

Yêu cầu một hơi thở

Để nghỉ ngơi trong buồn phiền

...

Nếu tôi nói có thể em sẽ phủ nhận

Gọi tôi đi khiêu vũ

Cảm thấy cơ thể bay bổng

Chỉ là đau đớn nếu là ý muốn

ôm lấy tôi

Chỉ là lửa nếu nó cháy

Chỉ là hạnh phúc

Miễn còn kéo dài

...

Chỉ là lửa nếu nó cháy

Chỉ là một khoảnh khắc nữa

...

Tôi tiếc thời gian quá lâu

Thời gian còn lại quá nhiều

Hơn một cảm xúc

Hơn một bí mật

Chưa còn lúc này

Sự thật ở nơi xa xăm

Khiến ta lảo đảo

Có, có những song sắt để chịu đựng

Nếu tôi nói có thể em sẽ phủ nhận

Gọi tôi đi khiêu vũ

Cảm thấy cơ thể bay bổng

Chỉ là đau đớn nếu là ý muốn

ôm lấy tôi

Chỉ là lửa nếu nó cháy

Chỉ là hạnh phúc

Miễn còn kéo dài

Chỉ là lửa nếu nó cháy

Chỉ là đau đớn nếu là ý muốn

ôm lấy tôi

Chỉ là lửa nếu nó cháy

Chỉ là hạnh phúc

Miễn còn kéo dài

Chỉ là lửa nếu nó cháy

Chỉ là đau đớn nếu là ý muốn

ôm lấy tôi

Chỉ là lửa nếu nó cháy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mais uma promessa

Mais um dia a duvidar

Mais outro remendo à pressa

Mais uma forma de te procurar

A saudade não dá tréguas

Pede um sopro de ar

Para em mágoas repousar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinta o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só mais um momento

Lamento muito tempo

Tanto tempo a mais

Mais que um sentimento

Mais que o segredo

Ainda é cedo

A verdade mora a léguas

Faz cambalear

Tem, tem grades a penar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinto o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - lời hứa
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - nghi ngờ, hoài nghi
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - vá/vết vá
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - nỗi nhớ, hoài nhớ
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - cuộc tấn công, cắn trở
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - thở, hơi thở
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - tổn thương, sự giận dữ
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - nghỉ ngơi
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - nhảy múa
voar /voˈaɾ/ A2	verb - bay, bay cao
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - lửa
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - hạnh phúc
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - kéo dài, duy trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais uma promessa

  ➔ Sử dụng 'mais uma' để diễn đạt 'thêm một' hoặc 'một nữa' + danh từ.

  ➔ 'Mais uma' diễn đạt ý 'thêm một nữa' hoặc 'khác' trong tiếng Bồ Đào Nha, để chỉ một mục hoặc lần nữa.

• Só é fogo se queimar

  ➔ Sử dụng 'se' (nếu) để tạo thành câu điều kiện mang ý nghĩa 'chỉ là lửa nếu nó cháy.'

  ➔ 'Se' nghĩa là 'nếu' trong tiếng Bồ Đào Nha, và nó mở đầu cho mệnh đề điều kiện 'nếu nó cháy,' chỉ ra sự phụ thuộc vào điều kiện cho câu diễn đạt đúng.

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ Sử dụng 'enquanto' để chỉ điều kiện thời gian, giới hạn thời gian của hạnh phúc.

  ➔ 'Enquanto' có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'miễn là,' xác lập điều kiện thời gian mà hạnh phúc chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian nhất định.

• A saudade não dá tréguas

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của 'dar' (cho) với 'não' (không) và 'tréguas' (giải thoát) để diễn đạt nỗi nhớ không ngừng.

  ➔ 'Não dá tréguas' là thành ngữ có nghĩa 'không cho thoát' hoặc 'không tha thứ,' diễn đạt rằng nỗi nhớ không ngừng nghỉ.