Procura por mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1 |
|
|
certezas /seɾˈtezɐs/ B1 |
|
|
peito /ˈpejtu/ A2 |
|
|
fogo /ˈfoɡu/ A2 |
|
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
|
caminho /kaˈmiɲu/ A2 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A2 |
|
|
momento /moˈmẽtu/ A2 |
|
|
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
dor /doʁ/ A2 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Procura por mim
➔ Thể mệnh lệnh kết hợp với giới từ
➔ Cụm từ này là một lệnh hoặc yêu cầu, sử dụng dạng mệnh lệnh "Procura" với giới từ "por" để xác định ai hoặc cái gì cần tìm.
-
Que eu vou no teu lugar
➔ Thì tương lai với đại từ và cụm giới từ
➔ Cụm từ này dùng "vou" (tôi sẽ), biểu thị thì tương lai, kết hợp với "no teu lugar" (ở chỗ của bạn) như một cụm giới từ để diễn đạt sự thay thế.
-
A máquina não pára
➔ Dạng phủ định của thì hiện tại của động từ
➔ Cụm từ này ở thì hiện tại với "não pára" (không dừng lại), biểu thị hành động đang diễn ra trong thể phủ định.
-
Que o amor sossega a dor
➔ Thể giả định trong câu thể hiện hy vọng hoặc ước muốn
➔ Cụm từ này dùng "sossega" (xoa dịu), theo thể giả định, thường được dùng trong các mệnh đề biểu đạt mong muốn, hy vọng hoặc khả năng.
-
Mesmo quando tu te perderes
➔ Câu phụ với thể giả định
➔ Câu "quando tu te perderes" (khi bạn lạc lối) dùng thể giả định "perderes," phản ánh một hành động giả định hoặc không chắc chắn.
-
Vivemos pouco o momento
➔ Động từ hiện tại kèm trạng từ chỉ lượng
➔ Động từ "vivemos" (chúng ta sống) ở thì hiện tại, còn "pouco" (ít) là trạng từ chỉ giới hạn thời gian hoặc tần suất sống trọn vẹn khoảnh khắc.
