Procura por mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua “Procura por mim” – bài ballad mạnh mẽ của Amor Electro. Bài hát giúp bạn học từ vựng tình yêu, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc, và cách nói “tình yêu làm dịu nỗi đau”. Đặc biệt, video âm nhạc được tạo từ những đóng góp của người hâm mộ, kết hợp pop‑electro với âm nhạc truyền thống Bồ Đào Nha, mang lại trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Nhớ về những điểm yếu của tôi

...

Và tôi kể cho bạn nghe cách tôi đã vượt qua chúng

Trong những điều tôi chắc chắn

...

Và khi trong lòng khô cạn

Ngọn lửa sưởi ấm ánh mắt

Tìm đến tôi

Vì tôi sẽ ở nơi bạn đứng

...

Tôi sẽ đưa bạn đi

Trong từng lời nói của bạn

Cỗ máy không ngừng chạy

Chọn con đường bạn muốn đi

...

Tìm đến tôi

Dù khi bạn lạc lối

...

Thời gian làm mờ tất cả

Những gì chúng ta đã là

Chúng ta ít sống trọn vẹn phút giây

Để sống những gì ta đã từng là

Và khi những gì đã mất (đã mất)

Biến thành những vì sao trên trời

Tìm đến tôi (tìm đến tôi)

Và tôi sẽ cho bạn tất cả những gì thuộc về tôi

Tôi sẽ đưa bạn đi

Trong từng lời của bạn

Cỗ máy không ngừng chạy

Chọn con đường bạn muốn đi

Tìm đến tôi

Dù khi bạn lạc lối

Tôi sẽ đưa bạn đi

Trong từng lời của bạn

Cỗ máy không ngừng chạy (không ngừng)

Dù bạn không thay đổi nỗi đau

Tìm đến tôi (tìm đến tôi)

Vì tình yêu làm dịu đi nỗi đau

Tìm đến tôi

Vì tình yêu làm dịu đi nỗi đau

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Lembra-me das minhas fraquezas

E eu conto-te como as tornei

Nas minhas certezas

E quando no peito secar

O fogo que aquece o olhar

Procura por mim

Que eu vou no teu lugar

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára

Escolhas o caminho que escolheres

Procura por mim

Mesmo quando tu te perderes

O tempo turva

Tudo o que somos

Vivemos pouco o momento

Para viver o que já fomos

E quando o que se perdeu (o que se perdeu)

Se torna em estrelas no céu

Procura por mim (procura por mim)

E eu dou-te tudo que é meu

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára

Escolhas o caminho que escolheres

Procura por mim

Mesmo quando tu te perderes

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára (não pára)

Mesmo que não mudes a dor

Procura por mim (procura por mim)

Que o amor sossega a dor

Procura por mim

Que o amor sossega a dor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1	noun - điểm yếu
certezas /seɾˈtezɐs/ B1	noun - chắc chắn
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - khoảnh khắc
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - ngôi sao
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
dor /doʁ/ A2	noun - đau
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2	verb - làm dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Procura por mim

  ➔ Thể mệnh lệnh kết hợp với giới từ

  ➔ Cụm từ này là một lệnh hoặc yêu cầu, sử dụng dạng mệnh lệnh "Procura" với giới từ "por" để xác định ai hoặc cái gì cần tìm.

• Que eu vou no teu lugar

  ➔ Thì tương lai với đại từ và cụm giới từ

  ➔ Cụm từ này dùng "vou" (tôi sẽ), biểu thị thì tương lai, kết hợp với "no teu lugar" (ở chỗ của bạn) như một cụm giới từ để diễn đạt sự thay thế.

• A máquina não pára

  ➔ Dạng phủ định của thì hiện tại của động từ

  ➔ Cụm từ này ở thì hiện tại với "não pára" (không dừng lại), biểu thị hành động đang diễn ra trong thể phủ định.

• Que o amor sossega a dor

  ➔ Thể giả định trong câu thể hiện hy vọng hoặc ước muốn

  ➔ Cụm từ này dùng "sossega" (xoa dịu), theo thể giả định, thường được dùng trong các mệnh đề biểu đạt mong muốn, hy vọng hoặc khả năng.

• Mesmo quando tu te perderes

  ➔ Câu phụ với thể giả định

  ➔ Câu "quando tu te perderes" (khi bạn lạc lối) dùng thể giả định "perderes," phản ánh một hành động giả định hoặc không chắc chắn.

• Vivemos pouco o momento

  ➔ Động từ hiện tại kèm trạng từ chỉ lượng

  ➔ Động từ "vivemos" (chúng ta sống) ở thì hiện tại, còn "pouco" (ít) là trạng từ chỉ giới hạn thời gian hoặc tần suất sống trọn vẹn khoảnh khắc.