Rosa Sangue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của 'Rosa Sangue' - nơi bạn học được từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, ẩn dụ sáng tạo (hoa hồng máu, giọt lệ quật ngã) và cấu trúc diễn đạt đa tầng nghĩa. Giai điệu pop rock hiện đại pha trộn âm sắc dân tộc độc đáo bằng đàn accordion sẽ đưa bạn vào hành trình giải mã vẻ đẹp của nỗi đau và sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Không ai có thể ngăn cản, hỏi

Làm cho biết, tại sao?

Bạn sẽ phải tự hiến dâng

Hiểu, điều gì sẽ làm sống?

...

Nhìn xem, không chỉ cần đi, bay, theo

Vòng vây đến cuối

Siết chặt, phản bội, cắn, lừa dối số phận, ngã

Không nhớ về bạn

...

Chỉ là tình yêu tan vỡ

Hồng máu trên ngực

Giọt nước mắt mà (tôi rơi)

(Không quay lại)

...

Tăng trưởng và lây lan

Ngăn ánh sáng đến cuộc sống

Cuối cùng dạy bảo, phá vỡ

Gập lại nỗi đau và trao tình yêu chân thành

...

Tôn vinh bao nhiêu công sức, làm im nỗi tuyệt vọng

Thật đơn giản, mọi thứ từ cuộc sống đều có ý nghĩa

Có bạn nếu được coi trọng, biết sống

Nói bên tai bạn và bạn sẽ ra đời

...

Không ai có thể ngăn cản, hỏi

Làm cho biết, tại sao?

Vì vậy hãy nhìn, không chỉ cần đi, bay, (theo)

(Vòng vây đến cuối) siết chặt

(Phản bội), cắn, lừa dối số phận, ngã

Không nhớ về bạn

...

Chỉ là tình yêu tan vỡ

Hồng máu trên ngực

Giọt nước mắt mà tôi rơi

Không quay lại

...

Tăng trưởng và lây lan

Ngăn ánh sáng đến cuộc sống

Cuối cùng dạy bảo, phá vỡ

Gập lại nỗi đau và trao tình yêu chân thành

...

Tôn vinh bao nhiêu công sức, làm im nỗi tuyệt vọng

Thật đơn giản, mọi thứ từ cuộc sống đều có ý nghĩa

Có bạn nếu được coi trọng, biết sống

Nói bên tai bạn và bạn sẽ ra đời

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Vais ter de te oferecer

Entender, o que fará viver?

Vê, não basta ir, voar, seguir

O cerco ao fim

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que (deito)

(Sem voltar atrás)

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - dừng lại
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết
vender /vɐ̃ˈdeɾ/ B2	verb - bán
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B2	verb - hiểu
viver /viˈveɾ/ B1	verb - sống
seguir /siˈɣiɾ/ A2	verb - theo đuổi, theo sau
aperta /aˈpɛɾtɐ/ B2	adjective - rộng mở
morder /moɾˈdeɾ/ B2	verb - cắn
engana /ẽˈɡɐnɐ/ B2	verb - lừa dối
caí /kɐˈi/ A2	verb - tôi rơi
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sangue /ˈsɐ̃ɡɣ(ɐ)/ B2	noun - máu
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - giọt nước mắt
cresce /kɾɐʃˈsi/ B2	verb - mọc, lớn lên
dor /doɾ/ A2	noun - đau đớn