Rosa Sangue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro, Aurea

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Rosa Sangue” – bản hit kết hợp giữa pop điện tử và âm nhạc truyền thống Bồ Đào Nha! Học tiếng Bồ Đào Nha qua lời bài hát sâu sắc, giàu ẩn dụ về sự kiên cường và cảm xúc, đặc biệt với các cụm từ thể hiện nghị lực và sự trưởng thành. Bài hát này sẽ giúp bạn nắm bắt cách dùng ngôn ngữ biểu cảm và phong cách nhạc hiện đại độc đáo.

[Tiếng Việt]

Không ai cản em, hỏi han

Cho hay, vì sao?

Em sẽ phải hiến dâng

Hiểu thấu, điều gì khiến ta sống?

...

Nhìn xem, không chỉ là đi, bay, theo đuổi

Vòng vây đến hồi kết

Xiết chặt, phản bội, cắn, lừa dối vận may, ngã

Không còn nhớ em

...

Chỉ là tình yêu tan vỡ

Hoa hồng máu trên ngực

Giọt lệ em rơi

(Không quay đầu lại)

...

Lớn lên và lây lan

Làm lu mờ ánh sáng cuộc đời

Rốt cuộc dạy ta, phá vỡ

Gấp đôi nỗi đau và trao đi tình yêu chân thành

...

Trân trọng sự tỉ mỉ, nén sự tuyệt vọng

Thật đơn giản, mọi thứ từ cuộc đời đều thừa hưởng ý nghĩa

Giữ lấy nếu được giữ, biết cách sống

Nói thầm vào tai em và em được sinh ra

...

Không ai cản em, hỏi han

Cho hay, vì sao?

Vậy nên hãy xem, không chỉ là đi, bay, theo đuổi

(Vòng vây đến hồi kết) xiết chặt

(Phản bội), cắn, lừa dối vận may, ngã

Không còn nhớ em

...

Chỉ là tình yêu tan vỡ

Hoa hồng máu trên ngực

Giọt lệ em rơi

Không quay đầu lại

...

Lớn lên và lây lan

Làm lu mờ ánh sáng cuộc đời

Rốt cuộc dạy ta, phá vỡ

Gấp đôi nỗi đau và trao đi tình yêu chân thành

...

Trân trọng sự tỉ mỉ, nén sự tuyệt vọng

Thật đơn giản, mọi thứ từ cuộc đời đều thừa hưởng ý nghĩa

Giữ lấy nếu được giữ, biết cách sống

Nói thầm vào tai em và em được sinh ra

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Vais ter de te oferecer

Entender, o que fará viver?

Vê, não basta ir, voar, seguir

O cerco ao fim

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que (deito)

(Sem voltar atrás)

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - máu
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - may mắn
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - cuộc sống
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
viver /viˈveɾ/ B1	verb - sống
dor /doɾ/ A2	noun - đau, nỗi đau
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - giao, đầu hàng
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - lớn lên, tăng trưởng
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - ô nhiễm, làm ô uế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Ninguém te vai parar" có nghĩa là "Không ai sẽ ngăn cản bạn," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• É só o amor desfeito

  ➔ Thì hiện tại với 'ser' để chỉ danh tính.

  ➔ Câu "É só o amor desfeito" có nghĩa là "Chỉ là tình yêu tan vỡ," sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái.

• Cresce e contamina

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Cresce e contamina" có nghĩa là "Nó phát triển và ô nhiễm," chỉ ra các hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các chỉ thị.

  ➔ Câu "Dobra a dor e entrega amor sincero" có nghĩa là "Bẻ cong nỗi đau và trao tặng tình yêu chân thành," sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ Động từ phản thân cho các hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "Fala-te ao ouvido" có nghĩa là "Nói với chính mình vào tai," sử dụng động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.