No Esplendor do Vendaval – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ của 'No Esplendor do Vendaval' - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua các ẩn dụ như 'trovão carregado de memórias'. Bài hát kết hợp tài tình giữa rock alternative và pop điện tử, phản ánh sự hợp tác nghệ thuật của Marisa Liz và Tiago Pais Dias.

[Tiếng Việt]

Như sấm rền mang đầy ký ức

...

Muốn cho em thấy con người thật của anh

...

Em chẳng màng, quay lưng bước đi

Anh vẫn chờ đợi em

Đêm về em đến, chẳng gì lay chuyển

Nụ hôn ướt át như lần đầu

Giữ anh bằng hương em, em hiện diện trọn vẹn

Và ta khiêu vũ điệu cuối

Trong lộng lẫy bão giông

...

Khi thấy em, em đã là kẻ ăn xin

Quỳ gối nhục nhã dưới chân anh

Cầu xin anh chỉ là của em

Nhìn anh trần trụi, không bến nương thân

Đau khổ vì em, anh đóng chặt cửa sổ

Và trở lại bình tĩnh đế vương

Trong lộng lẫy bão giông

Rồi, rồi em cố vịn vào tay anh

Van xin anh tha thứ

Nhưng em yêu, anh sẽ không quay lại,

Không bao giờ nữa

Không bao giờ nữa

Không bao giờ nữa

Không bao giờ nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Como um trovão carregado de memórias

Quis mostrar-te quem eu era

Tu não ligaste, saiste porta fora

Eu fiquei à tua espera

À noite entraste imbatível

E saliva do beijo como o primeiro

Prendeu-me ao teu cheiro, surgiste inteiro

E dançamos a dança final

No esplendor do vendaval

Quando te vi já eras um mendigo

Que vergava a honra a meus pés

Pedias para eu ser só tua

Olhavas-me nua, sem porto de abrigo

Magoada contigo, fechei o postigo

E deitei a calma imperial

No esplendor do vendaval

Já, já tentaste apoiar-te em meus braços

Implorar para eu perdoar

Mas amor, eu não hei de voltar,

Nunca mais

Nunca mais

Nunca mais

Nunca mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trovão /tɾoˈvɐ̃w/ B1	noun - Sấm sét
carregado /kaʁ.ɣaˈðu/ B2	adjective - Chứa đầy, được chất tải
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - Ký ức, hồi ức
mostrar /mɔsˈtɾaɾ/ A2	verb - Chỉ ra, trình diễn
ligaste /liˈɣaʃtɨ/ B1	verb - Bạn đã bật, kết nối
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A1	noun - Cửa
espera /isˈpɨ.ɾɐ/ A2	noun - Chờ đợi
entraiste /ẽtɾaˈtʃiʃtɨ/ B2	verb - Bạn đã vào
imbatível /ĩ.baˈtʃi.ʝvo/ B2	adjective - Bất khả chiến bại
saliva /saˈli.vɐ/ B1	noun - Nước dãi
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A1	noun - Hôn
prendeu-me /pɾɨˈnðɛ.mɨ/ B1	verb - Bắt giữ tôi
cheiro /ˈʃeʁu/ A2	noun - Mùi hương
dançamos /dɐ̃ˈsa.mus/ A2	verb - Chúng tôi nhảy
final /fiˈnɐl/ B1	adjective - Cuối cùng
esplendor /ɛʃ.plɨˈnðɾ/ B2	noun - Vẻ rực rỡ, uy nghi
vendaval /vẽ.dɐˈval/ B2	noun - Gió mạnh, bão tố