Juntos somos mais fortes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

É o amor, correndo o mundo todo, em busca do calor

Đó là tình yêu, chạy khắp thế giới, tìm kiếm hơi ấm

A noite espera pela hora do nosso esplendor

Đêm đang chờ giờ phút huy hoàng của chúng ta

A luz acesa preparada para os dias de afeição

Ánh sáng bật lên chuẩn bị cho những ngày yêu thương

A mesa posta, a alma aberta

Bàn đã dọn, tâm hồn đã mở

A chamar a multidão, a família em união

Gọi mời đám đông, gia đình đoàn kết

Juntos, somos mais fortes

Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn

Seremos o céu que abraça o mundo

Chúng ta sẽ là bầu trời ôm lấy thế giới

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Cùng nhau, chúng ta sẽ là tiếng nói thắp sáng tình yêu, tình yêu

Juntos, somos mais fortes

Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn

Seremos o céu que abraça o mundo

Chúng ta sẽ là bầu trời ôm lấy thế giới

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Cùng nhau, chúng ta sẽ là tiếng nói thắp sáng tình yêu, tình yêu

...

...

Juntos, somos mais fortes

Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn

Seremos o céu que abraça o mundo

Chúng ta sẽ là bầu trời ôm lấy thế giới

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Cùng nhau, chúng ta sẽ là tiếng nói thắp sáng tình yêu, tình yêu

Juntos, somos mais fortes

Cùng nhau, chúng ta mạnh mẽ hơn

Seremos o céu que abraça o mundo

Chúng ta sẽ là bầu trời ôm lấy thế giới

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

Cùng nhau, chúng ta sẽ là tiếng nói thắp sáng tình yêu, tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - giờ
esplendor /ʃplẽˈdoɾ/ B2	noun - vẻ huy hoàng
luz /ˈluʃ/ A1	noun - ánh sáng
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - ngày
afeição /ɐ.fɐjˈsɐ̃w/ B1	noun - tình cảm
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - bàn
alma /ˈal.mɐ/ A2	noun - linh hồn
multidão /mul.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - đám đông
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - gia đình
céu /ˈsɛw/ A2	noun - bầu trời
voz /ˈvɔʃ/ A2	noun - giọng nói
fortes /ˈfɔɾ.tɨʃ/ A2	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• correndo o mundo todo

  ➔ Dạng gerund đi kèm giới từ

  ➔ "correndo" là dạng gerund thể hiện hành động đang diễn ra, đi kèm với "o mundo todo" để diễn đạt "chạy khắp thế giới".

• a noite espera pela hora do nosso esplendor

  ➔ Thì hiện tại dùng với cấu trúc 'espera por'

  ➔ "espera" là động từ thì hiện tại, thể hiện đêm đang chờ đợi một thời điểm nhất định.

• A luz acesa preparada para os dias de afeição

  ➔ Tính từ + quá khứ phân từ + cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ "A luz acesa" là cụm tính từ nghĩa là "đèn đã bật"; "preparada" là quá khứ phân từ thể hiện sự sẵn sàng, thường dùng để bổ nghĩa cho danh từ hoặc thành cụm phức hợp.

• A mesa posta, a alma aberta

  ➔ Cụm danh từ + quá khứ phân từ, cụm danh từ + tính từ

  ➔ "A mesa posta" dùng cụm danh từ với quá khứ phân từ nghĩa là "bàn đã được chuẩn bị"; "a alma aberta" dùng danh từ theo sau là tính từ nghĩa là "tâm hồn mở".

• Seremos o céu que abraça o mundo

  ➔ Thì tương lai với 'seremos' + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ "Seremos" là thì tương lai của "ser" (là), chỉ ra "chúng ta sẽ là." Cụm từ mô tả danh tính tương lai "chúng ta sẽ là bầu trời ôm ấp thế giới."

• Juntos, somos mais fortes

  ➔ Chủ ngữ hợp tác + thì hiện tại của 'ser' + tính từ so sánh hơn

  ➔ Cụm từ dùng chủ ngữ hợp tác "Juntos" với thì hiện tại của "ser" để thể hiện "chúng ta là". "Mais fortes" là tính từ so sánh hơn có nghĩa "mạnh hơn".