Furacão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Furacão" – một bản rock đầy cảm hứng của Amor Electro, nơi bạn có thể học các từ vựng tiếng Bồ Đào Nha về cảm xúc, lời kêu gọi sống trọn vẹn và hình ảnh tự nhiên mạnh mẽ. Với giai điệu sôi động và lời ca truyền tải thông điệp hy vọng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đi đi, sinh ra trọn vẹn, ra khỏi hang

Sống lại là bước đi mà chúng ta thiếu

Ra khỏi hố đen đang hình thành

Không còn là bí mật, cắt viên đạn

Mang tình yêu đến đây, đi nào

Tôi cần lắm để cho bạn thấy

Mặt khác của chỗ của bạn

Và chúng ta sẽ bắt đầu, bắt đầu lại

Mà không rời khỏi đây

Cơn bão trong đám đông, tôi cảm thấy như vậy

Tôi là cơn bão

Và tôi vẫn chưa đến gần cái kết

Đi đi, sinh ra trọn vẹn, mở cửa

Chúng ta sẽ làm mọi thứ mà chúng ta thiếu

Ra khỏi cuộc sống méo mó đang cuốn lấy

Không còn là bí mật khiến bạn xa cách

Và mang tình yêu đến đây, đi nào

Tôi cần lắm để cho bạn thấy

Mặt khác của nơi này

Và chúng ta sẽ bắt đầu, bắt đầu lại

Mà không rời khỏi đây

Cơn bão trong đám đông, tôi cảm thấy như vậy

Tôi là cơn bão

Và tôi vẫn chưa đến gần cái kết

Tôi là cơn bão trong đám đông, tôi cảm thấy như vậy

Tôi là cơn bão

Và tôi vẫn chưa đến gần cái kết

Đá bóng, đi đi, học điệu tango

Đừng dừng lại, vứt bỏ, thay đổi và yêu thương

Đừng dừng lại, yêu con cái của bạn và ôm ấp

Đừng dừng lại, làm bản tổng kết, đi đi, hãy tha thứ

Đừng dừng lại, dậy muộn nhưng hãy thức dậy

Đừng dừng lại, hãy trần trụi và yêu thương có ý nghĩa

Đừng dừng lại, hát lên điệu groove và cảm nhận thiên đường

Đừng dừng lại, bây giờ hãy chấp nhận và mang tình yêu theo bạn

Và mang mặt trời đến đây, đi nào

Tôi cần lắm, rất nhiều

Và chúng ta sẽ trò chuyện, bắt đầu lại

Mà không rời khỏi đây

Cơn bão trong đám đông, tôi cảm thấy như vậy

Tôi là cơn bão

Và tôi vẫn chưa đến gần cái kết

Tôi là cơn bão trong đám đông, tôi cảm thấy như vậy

Tôi là cơn bão

Và tôi vẫn chưa đến gần cái kết

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

Viver de novo é o passo que nos falta

Sai do buraco negro que se instala

Já não é segredo, corta a bala

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado do teu lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Anda, nasce inteiro, abre a porta

Vamos fazer tudo que nos falta

Sai da vida torta que se enrola

Já não é segredo que te afasta

E tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado deste lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Chuta a bola, anda, aprende o tango

Não páres, deita fora, muda e vira amando

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

Não páres, fica despido e faz amor sentido

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

Preciso tanto, tanto

E vamos conversar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - sinh nhật
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - cửa
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - nói
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - chảy, lưu hành
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - khó khăn
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - trái tim
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - chạm vào, chơi (nhạc cụ)
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - du lịch
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ Thì hiện tại của động từ để ra lệnh.

  ➔ Câu "Anda" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Đi".

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng làm chủ ngữ.

  ➔ Câu "Viver de novo" có nghĩa là "Sống lại" và đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que se instala" có nghĩa là "mà tự cài đặt" và mô tả 'buraco negro'.

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ Thì tương lai chỉ ra ý định.

  ➔ Câu "vamos começar" có nghĩa là "chúng ta sẽ bắt đầu" chỉ ra ý định trong tương lai.

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt danh tính.

  ➔ Câu "Sou furacão" có nghĩa là "Tôi là một cơn bão", diễn đạt danh tính của người nói.

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ Thì hiện tại của động từ để ra lệnh.

  ➔ Câu "Chuta a bola" có nghĩa là "Đá bóng", một mệnh lệnh.

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ Mệnh lệnh phủ định để ra lệnh.

  ➔ Câu "Não páres" có nghĩa là "Đừng dừng lại", một mệnh lệnh phủ định.

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ Thì hiện tại của động từ để ra lệnh.

  ➔ Câu "tráz amor p'ra cá" có nghĩa là "mang tình yêu đến đây", một mệnh lệnh.