Mar Salgado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy chất thơ trong 'Mar Salgado' - bài hát biểu tượng về tình yêu như sóng biển cuồng nhiệt. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc, từ vựng cảm xúc mãnh liệt, và trải nghiệm giai điệu pop-rock pha điện tử độc đáo. Ca khúc từng làm mưa làm gió ở Portugal này sẽ đưa bạn vào thế giới ngôn ngữ đầy đam mê và nổi loạn.

[Tiếng Việt]

Gần như có em, tình yêu

Gần như có em, tình yêu

Gần như chắc chắn

Đã cảm nhận được vị

Đã không còn ngủ

Đã chẳng còn nói về đau đớn

Tôi thức dậy

Đã thấy được hơi ấm

Biết rõ niềm vui trở về

Cuối cùng là với em

Tôi sẽ lạc mất chính mình không ngần ngại

Đã thấy tình yêu

Ngã vào vòng tay này, chỉ dành riêng cho em

Khiến mong mơ của tôi càng thêm mãnh liệt

Biển cạn trong nụ hôn của tôi

Đến đây

Giả vờ rằng em chỉ thuộc về tôi

Một lời chia tay không thể tìm thấy

Biển cạn đầy nổi loạn

Gần như chạm tới

Gần như sắp đi xa

Nghi ngờ sông hồ

Sẵn sàng để thở

Biết rõ niềm vui trở về

Cuối cùng là với em

Tôi sẽ lạc mất chính mình không ngần ngại

Đã thấy tình yêu

Ngã vào vòng tay này, chỉ dành riêng cho em

Khiến mong mơ của tôi càng thêm mãnh liệt

Biển cạn trong nụ hôn của tôi

Đến đây

Giả vờ rằng em chỉ thuộc về tôi

Một lời chia tay không thể tìm thấy

Biển cạn đầy nổi loạn

...

Ngã vào vòng tay này, chỉ dành riêng cho em

Khiến mong mơ của tôi càng thêm mãnh liệt

...

Biển cạn trong nụ hôn của tôi

Đến đây

Giả vờ rằng em chỉ thuộc về tôi

Một lời chia tay không thể tìm thấy

Biển cạn đầy nổi loạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quase perto

Quase a ter-te, amor

Quase certo

Já sinto o sabor

Já não durmo

Já nem falo em dor

Eu desperto

Já vejo o calor

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Quase perto

Quase a viajar

Mergulho incerto

Pronto a respirar

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - hương vị
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - nhiệt
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - mong muốn
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - ôm
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - du lịch
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - lặn
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - mạnh
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - nụ hôn
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - khiêm tốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quase certo

  ➔ Sự hòa hợp tính từ

  ➔ Tính từ "certo" hòa hợp về giới tính và số với chủ ngữ ngầm.

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Vou perder-me" sử dụng thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• Já vejo o amor

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Já vejo" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "que é só teu" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "abraço."

• Faz de conta que és só meu

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que és só meu" sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "no meu beijo" là một cụm giới từ chỉ ra vị trí hoặc ngữ cảnh.

• De um adeus que não se encontra

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "que não se encontra" sử dụng cấu trúc phủ định để diễn tả sự vắng mặt.