A nossa Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát "A Nossa Casa" của Amor Electro! Ca khúc không chỉ giúp bạn học những cụm từ giàu cảm xúc mà còn mở ra cơ hội tìm hiểu các thành ngữ đặc trưng của âm nhạc Bồ Đào Nha, nhất là cách thể hiện sự quyết tâm và tình yêu trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hôm nay ngày thật khắc nghiệt

Tôi không còn thời gian

Giấy đã đến mà không ai báo cho tôi

Ngôi nhà này đã thay đổi, nó đã chảy máu bên trong, tôi thấy lý do

Tôi sẽ không để nỗi sợ hãi

Đưa em đi xa khỏi tôi

Tôi sẽ xăm mà không giấu diếm

Những gì tôi cảm nhận về em

Ở lại, em không cảm thấy đó là báo động lớn sao

Thời gian không nói dối, đó là cảnh báo cuối cùng

Chúng ta tiếp tục chiến đấu

Hôm nay ngày thật khắc nghiệt, đó là cảnh báo cuối cùng

...

Tôi sẽ không im lặng mãi

Cũng không giả vờ trong khoảnh khắc

Em có trái tim của tôi

Tôi sẽ không để nỗi sợ hãi

Đưa em đi xa khỏi tôi

Tôi sẽ xăm mà không giấu diếm

Những gì tôi cảm nhận về em

...

Ở lại, em không cảm thấy đó là báo động lớn sao

Thời gian không nói dối, đó là cảnh báo cuối cùng

Chúng ta tiếp tục chiến đấu

Hôm nay ngày thật khắc nghiệt, đó là cảnh báo cuối cùng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje o dia é mortal

Já não tenho tempo

O papel já chegou e ninguém me avisou

Que esta casa mudou, sangrava por dentro, eu vi a razão

Não vou deixar que o medo

Te vá levar p'ra longe de mim

Vou tatuar sem segredo

O que eu sinto por ti

Fica, não sentes é o alarme total

O tempo não mente é o aviso final

Luto em frente

Hoje o dia é mortal é o aviso final

Não me calo de vez

Nem disfarço o momento

Tens o meu coração

Não vou deixar que o medo

Te vá levar p'ra longe de mim

Vou tatuar sem segredo

O que eu sinto por ti

Fica, não sentes é o alarme total

O tempo não mente é o aviso final

Lutamos em frente

Hoje o dia é mortal é o aviso final

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dia /ˈdɨ.ɐ/ A2	noun - ngày
mortal /mɔɾˈtaɫ/ B2	adjective - chết người, chết chóc
tempo /ˈtɨ.mpu/ A2	noun - thời gian
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - ngôi nhà
mudou /muˈdo/ B1	verb - đã thay đổi
sangrava /sɐ̃ɣˈɾa.vɐ/ C1	verb - chảy máu
razão /ɾɐˈzɐ̃w/ B2	noun - lý do, nguyên nhân
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - sợ hãi
segredo /sɨˈɣɾɛ.du/ B1	noun - bí mật
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - cảm nhận
alarme /aˈlɐɾmi/ B2	noun - báo động
final /fiˈnɐɫ/ A2	adjective - duy nhất, cuối cùng