山旮旯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “山旮旯” – một ca khúc Cantopop đầy cảm hứng, giúp bạn luyện nghe tiếng Quảng Đông, học từ vựng về các địa danh (Bhutan, Tokyo Bay, Gobi, Lion Rock…) và cảm nhận cách dùng các cụm từ biểu cảm “carpe diem”. Sự pha trộn giai điệu hùng tráng và ca từ sâu lắng khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Núi xa xôi của đất Phù Tang thật đơn giản, em nói lần sau đi chơi nha

Năm tới liệu còn có đất Phù Tang không?

...

Thời gian lớn lên có thể thay đổi, may mắn có thể quay lại

Ánh sáng rực rỡ chỉ chốc lát đã mất điện

Sống cũng có thể bị giữ lại bệnh viện bất cứ lúc nào

Anh ấy tính toán mọi thứ rồi cũng rơi vào hiểm nguy

Chẳng lẽ tương lai em thật sự có thể nhìn thấy?

Mặc dù rất muốn đi, sao còn phải chờ nữa?

Núi xa xôi đủ thử thách, vẫn cùng em đồng hành

Chờ một chút, sợ Vạn Lý Trường Thành sụp đổ

Nhìn theo thời tiết tốt, lúc gặp lại là do số trời định

Thời tiết, người qua đường, phong cảnh đều có số phận riêng

Mây trôi qua mắt, vẫn nên nắm chặt lấy

...

Không dám nói chắc chắn, chỉ dám thừa nhận là có thể

Người mở đất, bí quyết là đừng sợ hãi

Nhút nhát là lặn lội lâu dài trong thinh không

Nghĩ nhiều quá thì lùi bước, có thể đẩy đi thì đẩy

Người dần già, cũng không muốn đến chốn thần tiên nữa

Mặc dù rất muốn đi, sao còn phải chờ nữa?

Núi xa xôi đủ thử thách, vẫn cùng em đồng hành

Chờ một chút, sợ Vạn Lý Trường Thành sụp đổ

Nhìn theo thời tiết tốt, lúc gặp lại là do số trời định

Thời tiết, người qua đường, phong cảnh đều có số phận riêng

Chờ đợi không nắm chặt sẽ để lại tiếc nuối

Vịnh Tokyo, vịnh Ba Tư, sa mạc Gobi

Muốn xem thật sự phải đủ quyết đoán

Núi nhiều xung quanh, có anh đồng hành cùng

Mây trôi qua mắt, vẫn nên nắm chặt lấy

...

Rất muốn hôn, sao còn phải chờ nữa?

Núi xa xôi đầy hoa, sợ em còn do dự

Chờ đợi tôi, sợ cửa miệng sập xuống

Nhìn theo tình yêu thực sự, lúc gặp lại là do số trời định

Lúc cổng còn mở, hãy tạo cho em số phận của chính mình

Chờ đợi không nắm chặt sẽ để lại tiếc nuối

Vịnh Thâm, vịnh Nông, Núi Sư Tử

Em nghĩ sẽ đợi chắc chứ?

Sinh tử thịnh suy, cũng có thời gian của nó

Người trước mắt còn phải nắm chặt lấy

...

[Tiếng Trung]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

下一年 又會否 有不丹

大局能大變 幸運能逆轉

光輝的 霎眼會停電

活著亦 隨時留院

他千算萬算 終歸也遇險

難道你未來真的 可見

明明好想去 怎可以再等

山旮旯 多關卡 也與你同行

等一等我怕 長城會崩

目送好天氣 再遇原來是他生

氣象 路人 及風景 各自有命運

過眼浮雲 還應捉緊

不敢說絕對 只肯說或許

開荒者 秘訣叫無懼

懦弱是 長期潛水

想多了就退 推得了就推

人漸老 樂園都不 想去

明明好想去 怎可以再等

山旮旯 多關卡 也與你同行

等一等我怕 長城會崩

目送好天氣 再遇原來是他生

氣象 路人 及風景 各自有命運

耐看的 未抱緊 便遺憾

東京灣 波斯灣 戈壁灘

要看就要夠狠

多山旮旯 有我同行

過眼浮雲 還應捉緊

好想吻 怎可以再等

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

等等我怕 門牙會崩

目送真的愛 再遇原來是他生

趁著大門尚打開 創造你命運

耐看的 未抱緊便遺憾

深水灣 淺水灣 獅子山

你以為定會等

生死興衰 也有時辰

你眼前人 還請捉緊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - đơn giản, dễ dàng
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - chơi, vui vẻ
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - thay đổi, trở nên
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - chờ đợi
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - đi cùng, đồng hành
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - thời tiết
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - số phận, vận mệnh
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - bí mật
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - tuyệt đối
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - sụp đổ, vỡ vụn
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - hối tiếc, đáng tiếc
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - mây nổi, những điều thoáng qua
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - nắm chặt, giữ chặt
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - dũng cảm
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - trầm ngâm, do dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說下次去玩

  ➔ Sử dụng 你說 (bạn nói) + cụm động từ để diễn đạt lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó.

  ➔ Cấu trúc 你說 + cụm động từ biểu thị lời nói hoặc suy nghĩ đã được chuyển tải.

• 難道你未來真的 可見

  ➔ Sử dụng 難道 (liệu có phải không?) như câu hỏi tu từ để thể hiện sự nghi ngờ hoặc thách thức.

  ➔ 難道 giới thiệu một câu hỏi tu từ mang ý nghi ngờ hoặc thách thức.

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ Sử dụng câu điều kiện với 就 (jiù) để chỉ kết quả 'nếu' hoặc 'thì'.

  ➔ 就 kết nối mệnh đề phụ và chính để diễn đạt điều kiện 'nếu' hoặc kết quả 'thì'.

• 各自有命運

  ➔ Sử dụng 各自 (mỗi người, từng người) + danh từ để chỉ 'mỗi người có' hoặc 'tương ứng'.

  ➔ 各自 nhấn mạnh rằng mỗi người hoặc vật có số phận riêng của họ.

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ Sử dụng 過眼 (qua mắt) + danh từ để mô tả hiện tượng phù du, và 還應 + động từ để đưa ra khuyến nghị hoặc kỳ vọng.

  ➔ 過眼浮雲 đề cập đến những thứ phù du hoặc thoảng qua, còn 還應 nhấn mạnh việc giữ chặt hoặc coi trọng điều gì đó.