報復式浪漫 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

反反覆覆 共你既遠且近

Lặp đi lặp lại, dù xa hay gần vẫn bên nhau

始終我都是想抱緊

Cuối cùng tôi vẫn chỉ muốn ôm chặt Em

身邊知己 亦說你我很相襯

Bạn thân bên cạnh đều nói chúng ta hợp nhau lắm

等有日會預言成真

Chờ ngày đó lời tiên đoán thành sự thật

24 hours 未停想念

24 giờ không ngừng nghĩ về em

分秒都想與你遇見

Mỗi giây phút đều muốn gặp em

來電時彷彿坐於針氈

Cuộc gọi lúc ấy như ngồi trên thảm nhọn

有事發生 在這天

Có chuyện gì xảy ra vào ngày hôm đó

You kiss me so sweetly

Em hôn anh thật ngọt ngào

沿路的苦等 已變做美感

Chờ đợi trên đường đã trở thành vẻ đẹp

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

Đã từng nhảy riêng trong đêm, tạo ra không khí thật tuyệt vời

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Chưa từng đổi lòng, khi chạm vào phút chốc, em càng thu hút anh

You kiss me so sweetly

Em hôn anh thật ngọt ngào

時日的交織 叫愛情更真

Những ngày tháng đan xen làm tình yêu chân thành hơn

年輪間刻記一種心癮

Ghi dấu một nỗi khát trong vòng đời

雙唇貼緊 揭開的封印

Môi dán chặt, mở ra phong ấn

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Cái cảm giác kỳ diệu này, lãng mạn thật sự đấy

It's you and me, yay

Là anh và em, yeah

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Tình yêu kiểu báo thù này xua tan mọi u sầu

...

...

24 hours 未能分離

24 giờ không thể rời xa nhau

地震雪崩都不散去 退避

Sóng chấn động tuyết lở cũng không thể làm tan biến, lùi bước

仰望太久 我太想掏盡愛給你

Nhìn lên quá lâu, anh quá muốn đổ hết tình yêu vào em

想一起 踏過千里

Muốn cùng nhau bước qua nghìn dặm

You kiss me so sweetly

Em hôn anh thật ngọt ngào

沿路的苦等 已變做美感

Chờ đợi trên đường đã trở thành vẻ đẹp

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

Đã từng nhảy riêng trong đêm, tạo ra không khí thật tuyệt vời

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

Chưa từng đổi lòng, khi chạm vào phút chốc, em càng thu hút anh

You kiss me so sweetly

Em hôn anh thật ngọt ngào

時日的交織 叫愛情更真

Những ngày tháng đan xen làm tình yêu chân thật hơn

年輪間刻記一種心癮

Ghi dấu một nỗi khát trong vòng đời

心意貼緊 揭開的封印

Tâm ý khít khao, mở ra phong ấn

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

Cái cảm giác kỳ diệu này, lãng mạn thật sự đấy

It's you and me, yay

Là anh và em, yeah

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Tình yêu kiểu báo thù này xua tan mọi u sầu

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Ôi, anh là tình yêu của em, ôi, anh là tình yêu của em, và chờ đợi này xứng đáng

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Ôi, anh là tình yêu của em, nói rằng em không thể đủ

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Ôi, anh là tình yêu của em, ôi, anh là tình yêu của em, và chờ đợi này xứng đáng

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Ôi, anh là tình yêu của em, nói rằng em không thể đủ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - lặp đi lặp lại
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - cùng bạn
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - xa nhưng gần
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - luôn luôn, từ đầu đến cuối
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - muốn ôm chặt
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - bạn thân, người thân cận
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - hỗ trợ, phù hợp, hòa hợp
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - dự đoán; lời tiên tri
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - nhớ nhung, nghĩ đến ai đó/điều gì đó với lòng thương nhớ
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - gặp gỡ, chạm trán
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - giống như thể
發生 /fā shēng/ A2	verb - xảy ra, xảy đến
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - ngọt ngào, lãng mạn
美感 /měi gǎn/ C1	noun - cảm nhận thẩm mỹ, cảm giác về cái đẹp
鋪出 /pū chū/ C1	verb - trải ra, trải đều
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - thu hút
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - đan xen, phối hợp
年輪 /nián lún/ C1	noun - Vòng tròn của cây
刻記 /kè jì/ C1	verb - điêu khắc, khắc tên
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - thèm khát trong lòng, đam mê mãnh liệt
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - dán chặt, dính sát
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - nén, niêm phong; niêm phong
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - tinh vi, tế nhị
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - lãng mạn
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - tình yêu lãng mạn
全面 /quán miàn/ B2	adjective - toàn diện
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - đuổi đi, xua đuổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 共你既遠且近

  ➔ Liên từ kết hợp để thể hiện sự đối nghịch

  ➔ Sử dụng cấu trúc "既...又..." để thể hiện hai trạng thái đối lập cùng lúc.

• 未停想念

  ➔ Dạng phủ định với động từ + 未 để chỉ điều gì đó chưa xảy ra

  ➔ Sử dụng "未" để chỉ hành động chưa xảy ra, tạo thành một cấu trúc phủ định.

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ Câu bị động và cụm động từ chỉ kết quả

  ➔ Sử dụng câu bị động để chỉ sự chuyển hóa nỗ lực thành giá trị thẩm mỹ.

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ Danh từ + 瞬間 + cụm động từ chỉ sự xảy ra đồng thời

  ➔ Sử dụng từ "瞬間" để xác định khoảnh khắc hai hành động xảy ra cùng lúc.

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ Tính từ + danh từ + cụm động từ thể hiện hành động quyết định

  ➔ Sử dụng tính từ mô tả và cụm động từ mạnh để diễn đạt hiệu quả tình yêu vượt qua tiêu cực.

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ Lặp lại dạng động từ khuyết thiếu + have to / can't để thể hiện sự cần thiết hoặc khao khát về mặt cảm xúc

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu lặp lại để nhấn mạnh sự khao khát hoặc cần thiết về mặt cảm xúc.