遠在眼前 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "遠在眼前" – một bản hit Cantopop đầy cảm xúc của Jay Fung – để luyện tập tiếng Quảng Đông. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu, nỗi nhớ và các cụm từ liên quan tới khoảng cách như "遠在眼前" và "相隔越遠靈魂越近". Điểm đặc biệt của ca khúc là sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu phương Tây và phong cách R&B, giúp bạn vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối trái tim.

[Tiếng Việt]

Đêm khuya có em trong ánh sáng nơi xa

Lời nói như chưa nói hết còn như tình đầu

Hẹn lần nữa cùng trượt tuyết xem tuyết rơi

Dù tuyết có lạnh cỡ nào cũng ấm áp lòng

Tình yêu chỉ có thể qua màn hình máy tính, dù thấy rõ

Không sánh nổi khoảnh khắc gặp mặt tươi đẹp

Nhớ em quá không lý do, mở lại ký ức để sống lại

Nhớ nụ hôn đầu, lời ngọt ngào từ từ đến gần

Mong được bên em cả đời, cuộc hôn nhân hạnh phúc

Để anh nhớ em bất chấp sáng tối trời đất

Quảng đường hàng nghìn dặm cũng thu ngắn lại

...

Tối Valentine bên vách đá

Suối nước nóng nóng hổi vẫn còn đậm đà

Mưa rơi, chiếc nhẫn cưới anh chọn kỹ dành tặng em

Trong giây phút em đồng ý, mưa bất chợt ngớt

Năm tới muốn chiêm ngưỡng thác nước nào, hòn đảo nào

Cùng dựng lều và ngủ chung trong chăn

Nhớ em quá không lý do, mở lại ký ức để sống lại

Nhớ nụ hôn đầu, lời ngọt ngào từ từ đến gần

Mong được bên em cả đời, cuộc hôn nhân hạnh phúc

Để anh nhớ em bất chấp sáng tối trời đất

Một nghìn dặm, vẫn gần bên nhau

...

Một ngày mơ đẹp sẽ thành hiện thực, dù phải đợi kiếp sau

Cùng em chung mái tóc bạc, anh sẵn lòng đợi chờ, gặp lại nụ hôn

Nụ cười và nước mắt đều ngọt ngào, mong bên nhau trọn đời

Dưới tác động của tình yêu, ta luôn hướng về nhau

Khoảng cách càng xa, tâm hồn càng gần

Dấu vết cuối cùng sắp gặp nhau

...

[Tiếng Trung]

凌晨有你在遠方的光源

話似講不完 如初戀

約定再一次坐雪橇 看飄雪

就算再凍的雪 也溫暖

談情都只可隔著電腦 縱看到

比不上見面時候的美好

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里路遠都很近

情人節晚在峽谷的邊緣

熱燙的溫泉 仍依戀

雨下我贈你的婚戒用心挑選

在你答應一剎 雨中斷

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

起一個帳幕同睡一被鋪

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里萬里 同樣近

有天美夢會成真 即使要等來生

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

笑與淚同甘 願廝守終生

讓愛把 我共你之間牽引

相隔越遠 靈魂越近

終會遇上的足印

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遠 /juǎn/ A2	adjective - xa
光源 /guāng yuán/ B1	noun - nguồn sáng
初戀 /chū liàn/ B1	noun - mối tình đầu
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - gặp mặt
原因 /yuán yīn/ A2	noun - lý do, nguyên nhân
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
初吻 /chū wěn/ B1	noun - nụ hôn đầu
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - lời ngọt ngào
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - hôn nhân
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Ngày lễ tình nhân
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - suối nước nóng
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - nhẫn cưới
瀑布 /pù bù/ B1	noun - thác nước
島 /dǎo/ A2	noun - hòn đảo
美夢 /měi mèng/ B1	noun - giấc mơ đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ "Ngay cả khi" + (tính từ/danh từ) + "cũng" + (động từ)

  ➔ "Ngay cả khi" dùng để thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù cho'.

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + tới/đến + (bổ ngữ)

  ➔ Dùng V + 来/去/着 để chỉ hướng hoặc cách thực hiện hành động, ở đây '翻開' nghĩa là 'mở ra' hoặc 'lật mở'.

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + lên + (danh từ)

  ➔ Cấu trúc V + 起 dùng để chỉ việc nhớ hoặc hồi tưởng điều gì đó.

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ Để + (ai đó) + (động từ)

  ➔ "让" dùng để gây ra việc ai đó làm gì đó, nghĩa là 'để cho' hoặc 'khiến cho'.

• 終會遇上的足印

  ➔ V + lên + (danh từ)

  ➔ Cấu trúc V + 上 thể hiện hành động tác động hoặc liên quan đến danh từ, như để lại dấu vết hoặc ảnh hưởng.