會再見的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

掠過的風景 加速了別離

Cảnh vật đã lướt qua, thúc đẩy cuộc chia ly

重聚太短

Gặp lại quá ngắn ngủi

難伴你再走遠 內心多少會酸

Khó cùng bạn đi xa, lòng sẽ thấy xót xa

而淚線像車窗上幾撇雨 流逝不必說穿

Nước mắt như vài vết mưa trên kính xe, trôi qua mà không cần nói thành lời

I’ll be right here my love

Anh vẫn ở đây, em yêu

你漸已習慣長途機

Bạn dần quen với chuyến bay dài

早適應 某地

Đã thích nghi với nơi nào đó

間中如孤單 願在視像陪你

Thỉnh thoảng cảm giác cô đơn, ước rằng có thể cùng bạn qua màn hình

怕什麼距離

Ngại gì khoảng cách

It’s not the time for us to say our goodbye

Chúng ta chưa đến lúc phải nói lời chia tay

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

Đừng sợ chia xa, lời hứa đôi bên vẫn giữ nguyên không đổi

想想往日同途精彩 伴你說將來

Hãy nghĩ về những khoảnh khắc tuyệt vời ngày cũ, cùng bạn mơ về tương lai

See you soon, it’s not a goodbye

Gặp lại sớm thôi, đây không phải là lời chia ly

邁向新光景 當方向未明

Bước vào khung cảnh mới, dù chưa rõ hướng đi

誰贈予肯定

Ai đã trao lời khẳng định

猶幸你我呼應 內心的哭笑聲

May sao chúng ta vẫn cảm thông, tiếng cười và nước mắt trong lòng

仍為你在這邊互相見證 尋回前行路徑

Vẫn cùng nhau chứng kiến, tìm lại con đường phía trước

I’m still right here my love

Anh vẫn ở đây, em yêu

你又再踏上長途機

Bạn lại bước lên chuyến bay dài

飛返往 某天地

Bay về nơi nào đó trên thế giới này

我若離不開 願靜候 再一起

Nếu em không thể rời đi, em nguyện chờ đợi để cùng nhau trở lại

哪用苦等 一世紀

Chẳng cần chờ đợi khắc khoải một đời

It’s not the time for us to say our goodbye

Chưa đến lúc phải nói lời chia tay

別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

Đừng sợ chia xa, lời hứa đôi bên vẫn giữ nguyên không đổi

想想往日同途精彩 伴你說將來

Hãy nghĩ về những khoảnh khắc tuyệt vời ngày cũ, cùng bạn mơ về tương lai

See you soon, it’s not a goodbye

Gặp lại sớm thôi, đây không phải là lời chia ly

年月 若不安記住要找我

Thời gian trôi qua, nếu không yên tâm hãy cứ nhớ đến tôi

哪個時間都可

Bất cứ lúc nào cũng được

來日 願再見時相好像最初

Ngày mai, mong rằng khi gặp lại sẽ như lúc ban đầu

高低 尚有我陪伴分享更多

Điều cao thấp còn có tôi đồng hành chia sẻ thêm nhiều điều

總可將這現況的隔阻 打破

Chẳng thể nào phá vỡ bức tường hiện tại này

再一起過

Chúng ta sẽ cùng nhau đi qua

It’s not the time for us to say our goodbye

Chưa đến lúc phải nói lời chia tay

別害怕手放開 彼此約定緊記於腦海

Đừng sợ buông tay, hãy giữ chặt lời hứa trong tâm trí

一天再續沿途精彩 唯望你亦能看開

Một ngày nữa sẽ tiếp tục hành trình tuyệt vời này, mong rằng bạn cũng sẽ buông bỏ được

No it’s not the end

Không phải kết thúc đâu

I’ll see you my dear, again

Anh sẽ gặp lại em, người yêu của anh

No it’s not the end

Không phải kết thúc đâu

I’ll see you my dear, again

Anh sẽ gặp lại em, người yêu của anh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s not the time for us to say our goodbye

  ➔ Sử dụng 'It’s not the time for' + động từ nguyên thể để diễn đạt rằng đây không phải là thời điểm thích hợp để làm điều gì đó.

  ➔ 'It’s not the time for' biểu thị rằng thời điểm hiện tại không phù hợp để thực hiện hành động đi kèm.

• 別害怕分隔開 彼此約定未會刪改

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh '別害怕' + cụm động từ để đưa ra lời dặn dò; dùng '未會' để thể hiện hành động sẽ không bị thay đổi trong tương lai.

  ➔ '別害怕' là câu mệnh lệnh khuyên hoặc cảnh báo 'đừng sợ', còn '未會' diễn tả sự phủ định trong tương lai rằng hành động đó sẽ không bị thay đổi.

• 想想往日同途精彩 伴你說將來

  ➔ Sử dụng '想想' để đề nghị suy nghĩ hoặc nhớ lại; dùng '說' với thì tương lai để diễn đạt việc nói về kế hoạch tương lai.

  ➔ '想想' khuyến khích suy nghĩ hoặc nhớ lại những sự kiện đã qua; '說' với ngữ cảnh tương lai thể hiện nói về kế hoạch hoặc lời hứa trong tương lai.

• 有我陪伴分享更多

  ➔ Sử dụng '有我' để chỉ sự sở hữu hoặc đi cùng; động từ '分享' (chia sẻ) đi kèm với tân ngữ để diễn đạt chia sẻ vật chất hoặc cảm xúc.

  ➔ '有我' nhấn mạnh sự sở hữu hoặc có mặt của tôi bên cạnh ai đó; '分享' có nghĩa là chia sẻ, thường là chia sẻ cảm xúc, ý nghĩ hoặc vật phẩm.