給你幸福 所以幸福 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “給你幸福 所以幸福” – một bản pop Cantopop lãng mạn, giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua những câu hát ngọt ngào, cách phát âm âm điệu nhẹ nhàng và các biểu đạt tình cảm sâu sắc. Bài hát không chỉ đặc biệt với giai điệu êm dịu mà còn là cơ hội luyện tập ngữ pháp, từ vựng về tình yêu và sự cảm ơn, mở ra cánh cửa hiểu rõ hơn văn hoá âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Có những khoảnh khắc như thế này

bị lấy đi, hết tất cả hy vọng

mất cảm giác, khó đứng dậy nổi

rồi bạn đến tặng tôi một viên kẹo

Cũng có những khoảnh khắc như thế này

Dù con đường phía trước tối tăm, tôi vẫn phải đi một mình

Nhưng bạn vẫn tỏa sáng rực rỡ

khiến tôi đi trong đêm cũng trở nên không còn sợ hãi hoang mang

Một mình tôi

Đi vào cung điện, đội vương miện cũng chẳng còn sáng rực

Không hề nói dối

Nếu không phải là điều đúng đắn nhất lúc này

Thật lòng tôi vẫn muốn dựa vào bạn

Chưa từng có được hạnh phúc, thật sự hạnh phúc

Đã từng thất vọng, trở nên vô cảm

Nhưng suốt đời tôi vẫn luôn không đủ

Sau khi bạn sắp xếp mọi thứ, kết quả trở nên tốt đẹp

Cho bạn hạnh phúc, vậy nên hạnh phúc

Giờ đây tôi hoàn toàn tin tưởng

Bạn là của tôi trọn đời

Thiên đàng chẳng biết xa hay gần

Cười cùng bạn, đi dạo khắp nơi

Hỏi bạn muốn có điều gì

Thật ra những gì tôi có thể mang lại là gì

Bạn chỉ mong mỗi ngày

Từ từ bên tôi đến khi trưởng thành

Không còn cảm giác vô nghĩa nữa

Tương lai của tôi chỉ có nhiệm vụ là chờ đợi bạn tốt lên

Là chờ bạn tốt lên

Cùng nhau một cuộc đời

Dù nghèo hay giàu, dù ít hay nhiều cũng được

Chưa từng thực sự có được hạnh phúc, chân thật hạnh phúc

Đã từng thất vọng, trở nên vô cảm

Nhưng suốt đời tôi vẫn luôn không đủ

Sau khi bạn sắp xếp mọi thứ, kết quả trở nên tốt đẹp

Cho bạn hạnh phúc, vậy nên hạnh phúc

Giờ đây tôi hoàn toàn tin tưởng

Bạn là của tôi trọn đời

Luôn có những ước mơ không thể chạm tới nhưng lòng đã đủ đầy

Có bạn để nâng đỡ, dù đã mất đi đôi chân

Tổn thương luôn có thể dịu đi

Có tôi chăm sóc bạn, dù chỉ là để thỏa mãn mọi thứ

Ôm chặt để đáp lại

Chỉ còn một hơi thở

Chúng ta vẫn là người thân thiết

Chưa từng nghĩ rằng mình có thể hạnh phúc

Những ngày còn lại sẽ không còn như thế này nữa

Kết thúc dự đoán đầy u sầu

Thay đổi kết thúc mới khi bạn xuất hiện

Tin rằng hạnh phúc còn đủ để duy trì hạnh phúc

Giờ đây tôi hoàn toàn tin tưởng

Bạn là của tôi

Bạn là tất cả của tôi

Bản tình ca khép lại tuyệt đẹp

Bạn là tất cả của tôi, ô-ô-ồ

...

[Tiếng Trung]

是有這麼一刻

被搶走 一切希望

沮喪極 難起牀

你就來贈我 一顆糖

又有這麽一刻

前路縱使黑暗 要獨往

但你閃閃發光

讓夜行 亦變得 不怯 慌

得我一人

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

並沒説謊

此際 要是不錯

其實我 叨你光

從來未擁有幸福 真正幸福

曾經失意 到麻木

但我畢生的 不滿足

被你梳理後 頓成好結局

給你幸福 所以幸福

如今的我 信十足

You are mine for life

天國未知多遠

共你一笑遠足

問你想得到的

其實哪一些我 能供給得到

你只想每天

慢慢地 伴我到終老

不再虛無

我未來 最緊要任務只圖

是待你好

二人 一段命途

貧亦富 差也好

從來未擁有幸福 真正幸福

曾經失意 到麻木

但我畢生的 不滿足

被你梳理後 頓成好結局

給你幸福 所以幸福

如今的我 信十足

You are mine for life

總有夢追不到 亦已心足

有你接住我 即使失了足

創傷總 能平伏

有我照料你 假使都滿足

用抱緊 來回覆

僅有一口氣

我們仍然是眷屬

從來未想過自己 可以幸福

餘生不再似殘局

預計中鬱鬱的結束

自你的介入換成新結局

相信幸福 撐到幸福

如今的我 信十足

You are mine

You are my everything

完美的結尾曲

You are my everything, oh-oh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - hy vọng, kỳ vọng
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - chán nản, thất vọng
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - tối tăm, đen tối
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - lấp lánh, tỏa sáng
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - nhút nhát, hèn nhát
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - hoảng loạn
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - ánh hào quang
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - thất vọng
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - tê liệt, lãnh cảm
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - thỏa mãn, hài lòng adjective - hài lòng
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - chải chuốt, chỉnh đốn
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - kết cục
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - tin tưởng
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - đi bộ đường dài noun - cuộc đi bộ đường dài
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - nhiệm vụ
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - định mệnh, số phận
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - nghèo nàn
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - trượt chân, lỡ lầm
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - vết thương, chấn thương
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - người nhà, vợ chồng
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - tàn cuộc, tình hình vô vọng
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - u uất, buồn bã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ '就' được dùng để chỉ sự tức thì hoặc chắc chắn

  ➔ '就' nhấn mạnh rằng hành động xảy ra ngay lập tức hoặc với sự chắc chắn

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ '縱使' (dù cho) dùng để giới thiệu điều kiện giả định hoặc sự nhượng bộ

  ➔ '縱使' chỉ ra rằng ngay cả khi điều kiện xảy ra, hành động hoặc thái độ vẫn tiếp tục

• 我們仍然是眷屬

  ➔ '仍然' (vẫn) dùng để nhấn mạnh trạng thái hoặc hành động tiếp diễn

  ➔ '仍然' chỉ ra rằng trạng thái hoặc điều kiện vẫn tiếp tục bất chấp các hoàn cảnh khác

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ '相信' (tin rằng) + động từ để thể hiện niềm tin vào hành động hoặc kết quả

  ➔ '相信' chỉ ra niềm tin vững chắc về khả năng điều gì đó xảy ra

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ '只想' (chỉ muốn) + động từ + đối tượng để diễn đạt mong muốn

  ➔ '只想' nhấn mạnh rằng mong muốn của người nói là đơn giản và độc quyền

• 此際 要是不錯

  ➔ '要是' (nếu) + dạng phủ định để diễn đạt 'nếu không'

  ➔ '要是' giới thiệu điều khoản điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu không'

• 完美的結尾曲

  ➔ '的' dùng làm liên từ để tạo thành tính từ bổ nghĩa

  ➔ '的' liên kết danh từ để tạo thành cụm tính từ mô tả