地球來的人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

天光 無力掉眼淚

Ánh sáng trời cao, chẳng còn nước mắt để khóc

不安 隨著鬧市聲 摧毀一些愛侶

Hay lo lắng, theo tiếng ồn của thành phố, phá vỡ những đôi yêu nhau

像快樂難追

Như niềm vui khó đuổi bắt

天黑 沉重地進睡

Trời tối, nặng nề đi vào giấc ngủ

風景 時代或建築 瞬間給光陰壓碎

Phong cảnh, thời đại hay kiến trúc, phút chốc bị thời gian giẫm nát

無法不衰

Không thể không phai tàn

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Buông tay, quay lưng, loài người tìm ra ánh sáng vô hạn của vũ trụ

不再望這一刻有甚麼

Không còn nhìn xem khoảnh khắc này có gì nữa

曾力竭 才想放

Cố gắng đến cạn sức, rồi mới muốn buông tay

曾面對 才想去躲

Đối mặt rồi mới muốn trốn chạy

好想我 能重頭活過

Thật muốn tôi có thể sống lại từ đầu

我們能出走 找新的嚮往

Chúng ta có thể bỏ đi, tìm kiếm những hy vọng mới

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

Và rồi bỏ lại quá khứ, để tất cả ký ức mờ nhạt đi

我們能升空 不管世界醜惡

Chúng ta có thể bay lên không trung, bất kể thế giới xấu xa

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Trong thành phố chẳng còn nhiều lời chúc phúc, ngồi lên khoang máy bay để tìm kiếm

...

...

放手 轉身 人類 找到 宇宙 無垠 的光

Buông tay, quay lưng, loài người tìm ra ánh sáng vô hạn của vũ trụ

失重後會漂出這漩渦

Sau khi mất trọng lực, sẽ nổi lên trong cơn xoáy cuồng

時日過 人失散

Thời gian trôi qua, người ta chia lìa

誰懼怕 誰找到光

Ai sợ hãi, ai đã tìm thấy ánh sáng

好想我 能重頭活過

Thật mong tôi có thể sống lại từ đầu

我們能出走 找新的嚮往

Chúng ta có thể bỏ đi, tìm kiếm những hy vọng mới

然後拋低過去 來默許所有記憶變薄

Và rồi bỏ lại quá khứ, để tất cả ký ức mờ nhạt đi

我們能升空 不管世界醜惡

Chúng ta có thể bay lên không trung, bất kể thế giới xấu xa

城內祝福無多 坐上機艙去搜索

Trong thành phố chẳng còn nhiều lời chúc phúc, ngồi lên khoang máy bay để tìm kiếm

要放棄一切珍惜過的

Phải từ bỏ tất cả những gì đã trân trọng

要背向一切悲喜散聚

Phải quay mặt đi trước mọi buồn vui, chia ly tụ họp

誰在命運裡追

Ai đang đuổi theo số phận

誰在末日未畏懼

Ai không sợ ngày tận thế

...

...

我們能出走 偏偏很沮喪

Chúng ta có thể bỏ đi, nhưng lại cảm thấy rất chán nản

回望天空爆破 其實太脆弱不懂反撲

Nhìn lại bầu trời nổ lớn, thực ra quá yếu đuối, không biết phản kháng

我們能升空 偏偏發覺很錯

Chúng ta có thể bay lên không trung, nhưng lại phát hiện rất sai lầm

城內祝福無多 後悔不歸去搜索

Trong thành phố chẳng còn nhiều lời chúc phúc, hối hận không trở lại để tìm kiếm

...

...

出走 期待後會累

Đi xa, mong chờ ngày trở về

終於 成就著壯舉

Cuối cùng đã tạo nên kỳ tích

偏偏好想撤退

Lại rất muốn rút lui

就算粉碎

Dù cho tan vỡ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
人類 /rénlèi/ A2	noun - nhân loại
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - vũ trụ
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - buông tay
轉身 /zhuǎnshēn/ B2	verb - quay lại
失重 /shīzhòng/ C1	noun - trạng thái không trọng lực
漂出 /piāochū/ C1	verb - trôi ra
記憶 /jìyì/ B1	noun - kí ức
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
悲喜 /bēixǐ/ B2	noun - vui buồn
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - nản lòng
期待 /qīdài/ A2	verb - mong đợi
壯舉 /zhuàngjǔ/ C1	noun - chiến công vĩ đại
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - phá vỡ