給缺席的人唱首歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 馮允謙

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu da diết! Bài hát này dạy bạn từ vựng về cảm xúc nhân văn, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời Hoa-Anh đa tầng nghĩa. Đặc biệt với người học tiếng Trung: phân tích ca từ mộc mạc mà giàu hình ảnh về nỗi nhớ, sự vĩnh cửu của tình cảm sẽ giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ văn hóa Á Đông.

[Tiếng Việt]

Trong khi hát mà chưa dừng lại, vẫn đang lén lút nhìn

Đếm xem có bao nhiêu người đang đến xem

Có lẽ lúc này bạn đã hạ cánh xuống sân bay mới

Khán giả encore vẫn còn trên sân khấu nhìn quanh

Ai còn chưa thắp đèn lên, hãy cùng tôi hát

Nhớ bạn ngồi ở ghế thứ 40, những lúc đó

Nhưng trong khoảnh khắc này, tôi đã mất niềm hy vọng

Tìm lại ánh mắt thân quen ngày xưa

Trong cuộc đời lên cao, bạn lại ở xa tận trong trời sao

Ai còn chưa ngồi, hãy hát cho bạn vắng mặt này nghe

Không biết bạn đang ở đâu, nghe không, whoa

Đi chung hay sống độc lập đều không sợ hãi

Chúng ta đã chia xa, nhưng không có nghĩa là sống rời rạc

Những bài hát yêu thích vẫn còn đan xen nhau whoa

Lúc này bạn đang ở phía bên kia trái đất

Thay mái ấm mới, vườn hoa của căn nhà mới

Trong tai nghe có bài hát làm rõ nỗi nhớ

Mỗi người có lựa chọn riêng, không hận cũng chẳng oán

Bạn đã bỏ lỡ lượt hát, còn tôi vẫn chọn hát thay bạn

Trong lời ca cùng bạn, vũ trụ cuối cùng sẽ gặp lại

Ngày xưa cùng nhau đối diện mỗi ngày, nếu bạn còn thương nhớ

Cũng có thể vượt qua không gian, vai kề vai

Bài hát mà không khí và căn phòng cùng trình diễn, cũng có thể khích lệ nhau

Ai còn chưa ngồi, hãy hát cho bạn vắng mặt này nghe

Không biết bạn đang ở đâu, nghe không, whoa

Đi chung hay sống độc lập đều không sợ hãi

Chúng ta đã chia xa, nhưng vẫn có thể đợi ngày cùng nhau qua

Hát câu này, lòng ấm áp như lần đầu tiên

Dẫu cho lúc này, ghế trống nhiều đến thế nào

Khách mời trong trái tim đã đầy rồi

Vắng vẻ thật chỉ là ảo ảnh

Có những khán giả vẫn còn chụp ảnh, ghi lại

Dù danh sách bài hát thay đổi ra sao

Vẫn để lại bài hát này cho bạn

Nếu năm tới không bận rộn, theo giai điệu hát trở về nhà tìm tôi

Dù không có mặt, vẫn hát xa xôi cho bạn vắng mặt này nghe

Muốn biết bạn có vui không, không biết ở đâu nữa, whoa

Đi chung hay sống độc lập đều không sợ hãi

Chúng ta đã chia xa, nhưng vẫn đợi ngày chúng ta cùng qua

Nơi đây sập đổ, đèn vỡ, phù vây theo gió bay

Tôi vẫn còn hát, để bạn có thể tìm thấy tôi

...

[Tiếng Trung]

一邊唱 但未停 在偷望

數一數 幾多人 來觀看

也許你 這刻經已降落 新空港

Encore 了 尚在台上張望

誰還未 點起燈海 去陪我唱

想你 坐在 40行 那時境況

然而在這瞬間 我已無望

尋回舊日熟悉的眼光

人生上到高處 你卻在星空遠方

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

同行 或獨活 都不怯懦

分開了嗎 亦不等於 分開地過

喜歡的歌 仍交錯 whoa

這刻你 在地球 另一面

給新居 的花牀 來改建

耳筒裡 有首歌將思念講穿

各有各選擇 沒恨亦無怨

你錯過點唱 還是為你點

我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

從前共對每天 你若懷念

仍能超脫空間 肩並肩

對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉

誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa

同行 或獨活 都不怯懦

分開了嗎 亦不等於 分開地過

一唱這句 窩心似最初

即使這一刻 空櫈再多

心中的嘉賓 早已滿座

寂寞望真 是幻像

有些觀眾 仍在拍和

不管歌單 怎麼改變

仍為你 留了這首歌

來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我

明明未在座 都給缺席 的這個你 遙遠地歌

想知你在 不知哪裡 愉快麽 whoa

同行 或獨活 都不怯懦

分開了嗎 仍可 等某天一起過

這裡塌了 燈摔破 隨天花飛墮

我依然在唱 讓你可 找到我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1	verb - hát
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - nhìn, ngắm noun - hy vọng
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - đèn
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - bài hát
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2	verb - hoài niệm, tưởng nhớ
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - cô đơn, cô tịch
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1	noun - không gian
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2	verb - vắng mặt
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2	noun - trái đất
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1	adjective - vui vẻ, vui tươi
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1	noun - sự lựa chọn verb - lựa chọn
塌 (tā) /tʰa/ B2	verb - sụp đổ, đổ sập
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2	verb - tìm thấy
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2	noun - khán giả
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1	noun - vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見

  ➔ Sử dụng "跟" để chỉ "cùng với" hoặc "với" trong mối quan hệ hoặc sự đồng hành.

  ➔ "跟" được dùng để liên kết người hoặc vật, có nghĩa là "với" hoặc chỉ sự đồng hành, liên kết.

• 即使這一刻 空櫈再多

  ➔ Dùng "即使" để diễn đạt "thậm chí nếu" hoặc "dù" trong một tình huống nào đó.

  ➔ "即使" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù".

• 再多

  ➔ Sử dụng "再" để chỉ "hơn nữa" hoặc "lại" trong việc nhấn mạnh sự tăng lên hoặc lặp lại.

  ➔ "再" thể hiện "hơn nữa" hoặc "lặp lại", nhấn mạnh sự gia tăng hoặc sự lặp lại.

• 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ Dùng "想" với "給" để thể hiện "muốn" hoặc "mong ước" cho ai đó/cái gì đó.

  ➔ "想" có nghĩa là "muốn" hoặc "mong ước", kết hợp với "給" (cho) để thể hiện mong muốn làm điều gì đó cho ai đó.

• 誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌

  ➔ Sử dụng "未" trước động từ để tạo thành phủ định, có nghĩa là "chưa" hoặc "chưa từng".

  ➔ "未" là dấu phủ định đứng trước động từ để biểu thị một hành động hoặc sự kiện chưa xảy ra.

• 分開了嗎 亦不等於 分開地過

  ➔ Dùng "了嗎" để đặt câu hỏi dạng có/không về hành động hoặc trạng thái đã kết thúc.

  ➔ "了嗎" là dạng câu hỏi kết hợp "了" để chỉ hoàn thành và "嗎" dùng để hỏi dạng có/không.

• 心中的嘉賓 早已滿座

  ➔ Dùng "早已" để thể hiện "từ lâu" hoặc "đã lâu".

  ➔ "早已" có nghĩa là "từ lâu" hoặc "đã lâu", nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái kéo dài từ lâu.