Si Te Vas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Alma Irae

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có những giờ tôi bị truy đuổi trong ngày tôi tỉnh giấc,

Cảm thấy lạ lùng, sự im lặng rình rập tôi, tại sao?

Cuộc sống đôi khi thật tàn nhẫn, một ngọn nến vụt tắt và

Tôi không còn cảm nhận được thế giới dưới đôi chân mình.

Tôi ước có cơ hội khác.

Tôi gọi tên em mà không nhận được hồi đáp,

Và không biết liệu tôi có thể tiếp tục,

Sống trong địa ngục này,

Xa cách em.

Nếu em đi,

Hơi thở tôi tắt ngấm khi em không ở bên.

Tôi không còn sức để gào thét,

Mất đi,

Những điều tôi sẽ không bao giờ tìm lại được.

Cho tôi thêm,

Tôi mơ thấy ánh mắt em tỏa sáng.

Ngọn lửa bùng cháy trong bóng tối,

Một ngọn lửa,

Mong một ngày được nhìn thấy nó trở lại,

Nếu em đi.

Em biết chuyện này thế nào rồi đấy, nếu tôi nhìn trăng qua cửa kính,

Nỗi buồn sâu thẳm đánh bại tôi, có lẽ kết thúc này không xứng đáng.

Vẫn hoang mang, tôi suy nghĩ với nỗi sợ, bản chất lỗi lầm mình.

Tôi nguyền rủa cái tôi của mình nhưng sâu thẳm nghĩ rằng,

Tôi không đáng nhận nỗi đau này.

Em sẽ quay lại,

Chỉ một khoảnh khắc tôi chần chừ,

Sự bình yên trước cơn cuồng phong,

Cảm nhận,

Nó cuốn tôi sâu vào đáy biển.

Tôi không quan tâm nữa,

Biết rằng thời khắc cuối cùng sẽ đến,

Tôi sẽ không bao giờ ngừng chờ đợi,

Cuộc sống đôi khi ban cho,

Một cơ hội thứ hai.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,

Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y

Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,

Y no sé si podré seguir,

Viviendo en este infierno que es,

Estar separado de ti.

Si te vas,

Mi aliento muere cuando no estás.

Me faltan fuerzas para gritar,

Perdiendo,

Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,

Sueño con ver tus ojos brillar.

Arde una llama en la oscuridad,

Un fuego,

Que espero algún día ver regresar,

Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,

Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.

Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,

Yo no merecí este dolor.

Volverás,

Solo un instante tardo en dudar,

La calma antes de la tempestad,

Sintiendo,

Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,

Sé que el momento al fin llegará,

Yo nunca dejaré de esperar,

La vida a veces te da,

Una segunda oportunidad.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silencio /siˈlenθjo/ A1	noun - sự im lặng
cruel /kɾuˈel/ A2	adjective - độc ác, tàn nhẫn
vela /ˈbela/ A1	noun - nến
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
oportunidad /o.poɾtuˈniˈðað/ B1	noun - cơ hội
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục
separado /sepaˈɾaðo/ B2	adjective - tách rời, riêng rẽ
aliento /aˈljen.to/ A2	noun - hơi thở
fuerzas /ˈfweɾθas/ B1	noun - sức mạnh, lực lượng
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - bóng tối
llama /ˈʝama/ B1	noun - ngọn lửa
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
lamento /laˈmento/ B2	noun - tiếng than khóc
angustiado /anguˈstiado/ C1	adjective - đau khổ, lo lắng
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - la hét, la lên
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La vida a veces es tan cruel.

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'tan + tính từ'.

  ➔ Từ 'tan' nhấn mạnh tính từ 'cruel', tương tự 'quá tàn nhẫn' trong tiếng Việt.

• Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

  ➔ Cấu trúc giới từ 'por debajo de' (bên dưới).

  ➔ Cụm 'por debajo de mis pies' có nghĩa là 'dưới chân tôi', mang nghĩa ẩn dụ là mất điểm tựa.

• Quisiera otra oportunidad.

  ➔ Dùng thì giả định (subjuntivo imperfecto) 'quisiera' để bày tỏ mong muốn.

  ➔ Động từ 'quisiera' (từ 'querer') thể hiện mong muốn: 'Tôi muốn một cơ hội khác'.

• Grito tu nombre y no obtengo respuesta.

  ➔ Thì hiện tại diễn tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Các động từ 'grito' và 'obtengo' ở thì hiện tại thể hiện hành động đang diễn ra.

• Si te vas, mi aliento muere cuando no estás.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'si + hiện tại chỉ định'.

  ➔ 'Si te vas' nghĩa là 'Nếu em đi', biểu thị điều kiện có thể xảy ra.

• Me faltan fuerzas para gritar.

  ➔ Cấu trúc 'me falta' biểu thị thiếu hụt (tôi thiếu...).

  ➔ 'Me faltan fuerzas' nghĩa là 'Tôi thiếu sức lực', 'me' biểu thị người chịu tác động.

• Sueño con ver tus ojos brillar.

  ➔ Cấu trúc 'soñar con' nghĩa là 'mơ về'.

  ➔ Động từ 'soñar' luôn đi với giới từ 'con' trước tân ngữ chỉ giấc mơ.

• Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso.

  ➔ Dùng liên từ 'pero' để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Liên từ 'pero' nối hai ý trái ngược: nguyền rủa lòng kiêu hãnh nhưng vẫn suy nghĩ.

• Sé que el momento al fin llegará.

  ➔ Thì tương lai 'llegará' biểu thị sự chắc chắn.

  ➔ Động từ 'llegará' nghĩa là 'sẽ đến', thể hiện niềm tin vào tương lai.