Entre el Odio y la Pasión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha? Hãy cùng khám phá “Entre el Odio y la Pasión” – ca khúc heavy metal đầy cảm xúc của Dragonfly. Bài hát không chỉ giới thiệu các cụm từ mạnh mẽ như “siento furia en mis venas” và “rompiendo el maleficio”, mà còn giúp bạn cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua ngữ pháp và biểu cảm. Đắm chìm trong giai điệu mạnh mẽ, bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ miêu tả cơn giận, hận thù và quá trình giải thoát tình cảm trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[Tôi không biết,](pplx://action/translate)

[chuyện gì đã xảy ra với tình yêu của chúng ta](pplx://action/translate)

[Bởi vì khi xưa là một,](pplx://action/translate)

[giờ đây lại là hai](pplx://action/translate)

[Tôi chẳng thể che giấu được](pplx://action/translate)

[Quá nhiều yêu thương, chỉ là một căn bệnh](pplx://action/translate)

[Tôi đang phá vỡ phép thuật của em](pplx://action/translate)

[Kết thúc sự điên cuồng này](pplx://action/translate)

[Anh thấy đấy, bây giờ khi thời gian đã chữa lành cho tôi](pplx://action/translate)

[Những vết thương cũ trong tim tôi](pplx://action/translate)

[Khi gió đã cuốn đi](pplx://action/translate)

[Những gì còn sót lại của mối tình buồn này.](pplx://action/translate)

[Tôi cảm nhận cơn giận chảy trong huyết quản](pplx://action/translate)

[Và nỗi hận sâu trong tâm hồn](pplx://action/translate)

[Tôi đang phá bỏ lời nguyền này](pplx://action/translate)

[Kết thúc sự điên cuồng](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đau khổ một mình với nỗi đau](pplx://action/translate)

[Khóc lóc, những giấc mơ dần tàn lụi trong tim tôi](pplx://action/translate)

[Sẽ chỉ còn lại dấu vết của một tình yêu không bình yên](pplx://action/translate)

[Hãy chắc chắn rằng trên thế giới tàn nhẫn này, không có lời tạm biệt nào mà không kết thúc](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đau khổ một mình với nỗi đau](pplx://action/translate)

[Khóc lóc, những giấc mơ dần tàn lụi trong tim tôi](pplx://action/translate)

[Sẽ chỉ còn lại dấu vết của một tình yêu không bình yên](pplx://action/translate)

[Hãy chắc chắn rằng trên thế giới tàn nhẫn này, không có lời tạm biệt nào mà không kết thúc](pplx://action/translate)

[Tôi cảm nhận cơn giận chảy trong huyết quản](pplx://action/translate)

[Và nỗi hận sâu trong tâm hồn](pplx://action/translate)

[Tôi đang phá bỏ lời nguyền này](pplx://action/translate)

[Kết thúc sự điên cuồng](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đau khổ một mình với nỗi đau](pplx://action/translate)

[Khóc lóc, những giấc mơ dần tàn lụi trong tim tôi](pplx://action/translate)

[Sẽ chỉ còn lại dấu vết của một tình yêu không bình yên](pplx://action/translate)

[Hãy chắc chắn rằng trên thế giới tàn nhẫn này, không có lời tạm biệt nào mà không kết thúc](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đau khổ một mình với nỗi đau](pplx://action/translate)

[Khóc lóc, những giấc mơ dần tàn lụi trong tim tôi](pplx://action/translate)

[Sẽ chỉ còn lại dấu vết của một tình yêu không bình yên](pplx://action/translate)

[Hãy chắc chắn rằng trên thế giới tàn nhẫn này, không có lời tạm biệt nào mà không kết thúc](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đau khổ một mình với nỗi đau](pplx://action/translate)

[Khóc lóc, những giấc mơ dần tàn lụi trong tim tôi](pplx://action/translate)

[Sẽ chỉ còn lại dấu vết của một tình yêu không bình yên](pplx://action/translate)

[Hãy chắc chắn rằng trên thế giới tàn nhẫn này, không có lời tạm biệt nào mà không kết thúc](pplx://action/translate)

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé,

qué sucedió con nuestro amor

Porque siendo uno,

ahora somos dos

Nunca logré disimular

Tanto cariño, pura enfermedad.

Voy rompiendo tu hechizo

Acabando la locura

Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

Viejas heridas en mi corazón

Ahora que el viento se llevó

Lo que quedaba de este triste amor.

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Siento furia en mis venas

Y rencor dentro del alma

Voy rompiendo el maleficio

Acabando la locura

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Sufriré en soledad con mi dolor

Llorando se fueron muriendo los sueños en mi corazón

Quedarán vestigios de un amor sin paz

Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
dolores /doˈloɾes/ A2	noun - đau đớn
furia /ˈfuɾja/ B1	noun - sự giận dữ
rencor /renˈkor/ B1	noun - sự oán giận
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - giấc mơ
vestigios /besˈtiʝos/ B2	noun - di tích
rompiendo /rompjenˈdo/ B1	verb - phá vỡ
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - khóc
muriendo /muˈrjendo/ B1	verb - chết đi
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - lời nguyền
maleficio /maleˈfiθjo/ C1	noun - lời nguyền rủa
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - ngặt nghèo
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
viejas /ˈbjexas/ A2	adjective - cũ
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - vết thương
sanó /saˈno/ B1	verb - lành lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé, qué sucedió con nuestro amor

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng quá khứ đơn (qué sucedió) sau 'no sé'.

  ➔ Tôi không biết "qué sucedió" với tình yêu của chúng ta.

• Porque siendo uno, ahora somos dos

  ➔ Động từ nguyên mẫu (gerund) “siendo” sau liên từ nguyên nhân để mô tả trạng thái.

  ➔ Vì "siendo" một, bây giờ chúng ta là hai.

• Nunca logré disimular tanto cariño, pura enfermedad.

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (lograr + infinitive) để diễn tả việc đạt được.

  ➔ Tôi chưa bao giờ "logré" che giấu được nhiều tình cảm như vậy.

• Voy rompiendo tu hechizo

  ➔ Cấu trúc 'ir + gerundio' để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ "Voy" đang phá vỡ bùa chú của bạn.

• Ya ves, ahora que el tiempo me sanó

  ➔ Mệnh đề phụ giới thiệu bằng “ahora que” (bây giờ vì) kèm thì quá khứ.

  ➔ "Ahora que" thời gian đã chữa lành tôi, bạn thấy.

• Quedarán vestigios de un amor sin paz

  ➔ Thì tương lai đơn (quedarán) để dự đoán những gì sẽ còn lại.

  ➔ "Quedarán" những dấu vết của một tình yêu không bình yên.

• Da por seguro que en este cruel mundo no hay adiós sin final

  ➔ Câu mệnh lệnh “da por seguro” có nghĩa là ‘hãy chắc chắn’, sau đó là mệnh đề danh từ.

  ➔ "Da por seguro" rằng trong thế giới tàn nhẫn này không có lời chia tay nào không có kết thúc.

• Sufriré en soledad con mi dolor

  ➔ Thì tương lai đơn (sufriré) để diễn tả ý định cá nhân trong tương lai.

  ➔ "Sufriré" trong cô đơn với nỗi đau của tôi.