Estrella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em viết thư để nói

Rằng em đang chết dần vì anh,

Rằng em khát khao được gặp lại anh,

Được ở bên cạnh anh.

Em nhớ đôi mắt đẹp của anh,

Em không thể quên được

Và cả những nụ hôn ngọt ngào

Đã khiến em mơ ước.

Em đang ở rất xa

Anh biết đó là sự thật,

Bây giờ em sống với tình yêu khác

Nhưng em cảm thấy không ổn.

Em muốn xin lỗi anh ngay bây giờ,

Với tất cả nỗi đau của em,

Xin lỗi vì đã không tiếp tục

Đấu tranh vì tình yêu của anh.

Ngôi sao xinh đẹp, dòng máu của cuộc sống đang chảy trong em.

Ngôi sao xinh đẹp, cả vũ trụ này là của anh.

Hôm nay em phải thừa nhận

Em đã giả vờ là bạn,

Lần nữa xin lỗi anh,

Đó không phải vì ác ý.

Và khi anh đọc bức thư này

Anh sẽ cảm nhận được nỗi đau của em,

Rằng dù đang ở bên người khác

Em vẫn luôn nghĩ về anh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te escribo para decir

Que me muero por ti,

Que ansío volverte a ver,

Tenerte junto a mí.

Extraño tus ojos bellos,

No los puedo olvidar

Ni hablar de tus dulces besos

Que me hicieron soñar.

Muy lejos estoy aquí

Tú sabes que es verdad,

Hoy vivo con otro amor

Pero me siento mal.

Quisiera pedirte ahora,

Con todo mi dolor,

Perdón por no haber seguido

Luchando por tu amor.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Hoy debo reconocer

Fingí darte amistad,

Otra vez perdóname,

Que no fue por maldad.

Y cuando leas la carta

Sentirás mi sufrir,

Que aun estando con otra

Sigo pensando en ti.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escribo esˈkɾiβo B1	verb - tôi viết
muero ˈmweɾo B1	verb - tôi chết
ansío anˈsjo B2	verb - tôi khao khát
extraño eksˈtɾaɲo A2	verb - tôi nhớ
ojos ˈoxos A1	noun - mắt
bellos ˈβeʎos B1	adjective - đẹp
dulces ˈdulθes A2	adjective - ngọt
besos ˈbesos A1	noun - nụ hôn
soñar soˈɲaɾ A2	verb - mơ
lejos ˈlexos A1	adjective - xa
dolor doˈloɾ A2	noun - đau đớn
luchando luˈtʃando B1	verb - đấu tranh
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - ngôi sao
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - máu
universo uniˈβeɾso B2	noun - vũ trụ
fingí finˈxi B1	verb - tôi giả vờ
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - khổ sở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te escribo para decir

  ➔ Động từ nguyên thể diễn tả mục đích

  ➔ "Para decir" (để nói) giải thích *tại sao* người nói viết thư. Nó sử dụng dạng nguyên thể của động từ 'decir' sau giới từ 'para'.

• Que me muero por ti,

  ➔ Thành ngữ với 'morir por'

  ➔ "Me muero por ti" không có nghĩa đen là 'Tôi đang chết vì bạn'. Đó là một thành ngữ diễn tả sự khao khát hoặc mong muốn mãnh liệt. Động từ 'morir' được sử dụng theo nghĩa bóng.

• Hoy vivo con otro amor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Mặc dù 'vivo' là thì hiện tại đơn, nhưng ngữ cảnh cho thấy 'Hoy vivo con otro amor' ngụ ý một trạng thái hiện tại đang diễn ra và thường xuyên, thay vì một hành động đơn lẻ đang xảy ra ngay bây giờ. Nó có nghĩa là 'Tôi hiện đang sống với một tình yêu khác'.

• Quisiera pedirte ahora,

  ➔ Thì điều kiện (Querer + đuôi kết thúc của thì điều kiện)

  ➔ "Quisiera" là dạng điều kiện của 'querer' (muốn). Nó diễn tả một yêu cầu lịch sự hoặc một mong muốn. Nó nhẹ nhàng hơn so với việc sử dụng thì hiện tại 'quiero'.