So perfekt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Casper

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

Có phải mày là đứa luôn ngồi bàn đầu?

Den man beim Sport zuletzt wählt?

Đứa bị chọn cuối cùng khi chơi thể thao?

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

Đứa vật lộn giữa đội cổ vũ và mấy thằng hậu vệ?

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

Đứa bị quẳng vào sọt rác? Không chỉ một ngày, mà nhiều năm trời

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

Để rồi đêm bế giảng, một mình đến buổi dạ hội

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

Nhưng nếu đã nhảy dở tệ, thì phải như này

Dass die ganze Welt es sieht

Để cả thế giới phải nhìn thấy

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

Tay giơ lên trời, hai chân hơi lệch nhịp

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

Và khi mày rời sàn nhảy cùng nữ hoàng

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Hãy tự nhủ, thế giới này thật hoàn hảo

Perfekt

Hoàn hảo

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Mày cười, mày khóc, mày tỏa sáng, mày rạng ngời

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Mày cào, mày cắn, mùa chay đã qua

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Và cách mày cháy, cách mày lớn, cách mày lớn lên

Alles wird perfekt, alles, alles

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, mọi thứ, mọi thứ

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, thật hoàn hảo, thật hoàn hảo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, thật hoàn hảo, thật hoàn hảo

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

Hay là mày là đứa luôn ngồi bàn cuối?

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

Con gái thấy mày dễ thương, con trai thì thấy lì lợm

Alles geht mit Fingerschnips

Mọi thứ đều có được chỉ bằng một cái búng tay

Locker hingekriegt

Dễ dàng đạt được

Touchdown, Siegerpunkt geholt

Chạm bóng, ghi điểm quyết định

Gewinnertyp am Campus

Kiểu người chiến thắng trong trường

Nächstes Jahr dann Superbowl

Năm sau thì Superbowl

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

Chỉ có ban đêm nỗi sợ hãi một mình, liệu cuối cùng mọi thứ có thành công?

Wurd' dir selber zu viel

Mày tự thấy bản thân quá nhiều

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

Môn thể thao đó, thực ra là giấc mơ của cha

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

Và khi mày cuối cùng rời khỏi căn nhà của bố mẹ

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Hãy tự nhủ, thế giới này thật hoàn hảo

Perfekt

Hoàn hảo

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Mày cười, mày khóc, mày tỏa sáng, mày rạng ngời

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Mày cào, mày cắn, mùa chay đã qua

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Và cách mày cháy, cách mày lớn, cách mày lớn lên

Alles wird perfekt, alles, alles

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, mọi thứ, mọi thứ

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, thật hoàn hảo, thật hoàn hảo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, thật hoàn hảo, thật hoàn hảo

Alles, alles, alles wird perfekt

Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ sẽ hoàn hảo

Alles, alles, alles wird perfekt

Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ sẽ hoàn hảo

Alles, alles, alles wird perfekt

Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ sẽ hoàn hảo

Alles, alles, alles wird perfekt

Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ sẽ hoàn hảo

So perfekt, so perfekt

Thật hoàn hảo, thật hoàn hảo

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Mọi thứ sẽ hoàn hảo, thật hoàn hảo, thật hoàn hảo

Alles, alles, alles wird perfekt

Mọi thứ, mọi thứ, mọi thứ sẽ hoàn hảo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - đặt, để
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - thể thao
wählt /vɛːlt/ A2	verb - chọn
quält /kvɛːlt/ B1	verb - hành hạ, dằn vặt
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - đặt, để
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - nhảy
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - hoàn hảo
lacht /laxt/ A1	verb - cười
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - khóc
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - tỏa sáng, rạng rỡ
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - có vẻ, dường như
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - cào, gãi
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - cắn
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - cháy
wächst /vɛkst/ A2	verb - lớn lên, phát triển
Süß /zyːs/ A1	adjective - ngọt ngào, dễ thương
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ Câu điều kiện với 'wenn' + thì quá khứ đơn + 'dann' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện, trong đó 'wenn' giới thiệu điều kiện, và 'dann' biểu thị kết quả.

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ Lặp lại các động từ ở thì hiện tại để nhấn mạnh các hành động khác nhau

  ➔ Các động từ lặp lại tạo nhịp điệu và nhấn mạnh các trạng thái cảm xúc khác nhau.

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ Sử dụng 'wie' + động từ để so sánh hai hành động, với 'du' làm chủ từ

  ➔ 'wie' + động từ được sử dụng để so sánh hai hành động hoặc trạng thái.

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ phản thân 'dir' + câu dẫn indirect

  ➔ 'Sag' (nói/kể) mệnh lệnh yêu cầu ai đó tự nói rằng thế giới là hoàn hảo.

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ Hiện tại đơn của 'werden' + tính từ để tạo thành câu bị động

  ➔ 'Alles wird perfekt' có nghĩa là 'mọi thứ trở nên hoàn hảo,' sử dụng 'werden' + tính từ ở hiện tại.