Ariel – Bilingual Lyrics German/English

• By: Casper
• Album: Hinterland

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

On the shoulders of giants, maybe we'll never land

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

Eyes big as the moon, see how the shadows fade

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

Breathe in the moment deeply, then never let it go

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

Feel how your heart skips a beat and when it

Kick, kick, alle Wände beben dann

Kick, kick, all the walls are shaking then

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

I firmly believe that a text can still save lives

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

That the songs you love always contain peace

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

Notes live forever, no grave too deep for music

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

If, like me, your biggest worry is mediocrity

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

And I leave, please don't forget me then (Please don't forget me)

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

Spray it on the walls, say: "We were here"

Anti alles für immer, dank dir

Anti everything forever, thanks to you

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

When I leave, when I leave, when I leave, when I leave

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

I'm still there, as long as the band is playing, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

And everything is good, different, but good different

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

When I leave, when I leave, when I leave, when I leave

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

I'm still there, as long as the band is playing, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

And everything is good, different, but good different

Wenn ich geh'

When I leave

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

And tell me, how was it, where you went

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

Is it true about the colors, all warm and dim?

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

When I got the call, I was speechless

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

Everyone's waiting for me to say something, I was never good at such things

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

But tell me, how was it, was there where you came

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

The everlasting choir, the parade, as they say?

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

An overwhelming nothingness, behind dazzling bright light

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

The greatest party of all, hope it delivers what it promises

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

Bet you're still on Bourbon Street laughing at tourists every night

In den Bars die du sonst hasst

In the bars you usually hate

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

And it gets dark in the city full of sinners

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

Champagne supernova forever (Forever, forever)

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

When I leave, when I leave, when I leave, when I leave

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

I'm still there, as long as the band is playing, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

And everything is good, different, but good different

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

When I leave, when I leave, when I leave, when I leave

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

I'm still there, as long as the band is playing, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

And everything is good, different, but good different

Wenn ich geh'

When I leave

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

They say everything will be alright in the end

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

And if it's not alright, it can't be the end

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

In the end, everything will be alright, and if it's not alright

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

It's damn well not the end, no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
landen /ˈlandən/ B1	verb - to arrive at a place after flying or falling
groß /ɡroːs/ A2	adjective - large in size or amount
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - shadow or silhouette cast by an object
Herz /hɛrts/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - peace, a state of tranquility or quiet
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - the existence of a person or animal
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - art of arranging sounds in time to produce beauty of form, harmony, and expression
Wand /vʔant/ B2	noun - a thin stick used by magicians or for decoration
Licht /lɪçt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - a social gathering for celebration or entertainment
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - a person who travels to a place for pleasure
Nacht /naxt/ A2	noun - the period of darkness between sunset and sunrise

Key Grammar Structures

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ Inversion for Emphasis

  ➔ The sentence structure is inverted with "vielleicht" (maybe) coming before the subject and verb ("wir landen") for emphasis. The standard word order would be "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ Subjunctive Mood (Indirect Discourse)

  ➔ While not strictly subjunctive here, the "wie" (how) introduces an indirect question, bordering on indirect discourse. It's about feeling *how* your heart skips a beat.

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ Relative Clause with Dative Case

  ➔ "Den Liedern" is in the dative case because it's the indirect object of the verb "liegt" (lies/is contained). The relative clause "die man liebt" modifies "den Liedern."

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ Conditional Clause with Interjection

  ➔ This is a conditional sentence using "wenn" (if). The phrase "wie bei mir" (like with me) is an interjection interrupting the main conditional clause.

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ Imperative and Direct Speech

  ➔ "Sprüh's" is an imperative (command) form of the verb "sprühen" (to spray). "Wir waren hier" is direct speech, indicated by the quotation marks.

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ Indirect Question and Past Tense

  ➔ "Wie das war" (how it was) is an indirect question introduced by "sag mir" (tell me). "Wo du gingst" (where you went) is another indirect question. Both verbs, "war" and "gingst", are in the past tense.

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ Temporal Clause with Past Tense and Ellipsis

  ➔ "Als ich den Anruf bekam" (when I got the call) is a temporal clause. "Die Sprache verging" (speech faded) is a main clause, but there's an implied subject – probably referring back to the speaker's ability to speak.