Ariel – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
landen /ˈlandən/ B1 |
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
Schatten /ˈʃatn̩/ B2 |
|
Herz /hɛrts/ A2 |
|
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Musik /ˈmuːzɪk/ A1 |
|
Wand /vʔant/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
Party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh
➔ Cấu trúc câu đảo ngược với "vielleicht" (có lẽ) đứng trước chủ ngữ và động từ ("wir landen") để nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."
-
Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es
➔ Thể giả định (Lời nói gián tiếp)
➔ Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, "wie" (như thế nào) giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, gần với lời nói gián tiếp. Nó nói về việc cảm nhận *cách* trái tim bạn lỡ nhịp.
-
Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt
➔ Mệnh đề quan hệ với cách Dative
➔ "Den Liedern" ở cách Dative vì nó là tân ngữ gián tiếp của động từ "liegt" (nằm/chứa đựng). Mệnh đề quan hệ "die man liebt" bổ nghĩa cho "den Liedern."
-
Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist
➔ Mệnh đề điều kiện với Thán từ
➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng "wenn" (nếu). Cụm từ "wie bei mir" (như với tôi) là một thán từ ngắt quãng mệnh đề điều kiện chính.
-
Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"
➔ Mệnh lệnh thức và Lời nói trực tiếp
➔ "Sprüh's" là dạng mệnh lệnh thức của động từ "sprühen" (phun). "Wir waren hier" là lời nói trực tiếp, được biểu thị bằng dấu ngoặc kép.
-
Und sag mir, wie das war, wo du gingst
➔ Câu hỏi gián tiếp và Quá khứ
➔ "Wie das war" (nó như thế nào) là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "sag mir" (nói cho tôi). "Wo du gingst" (bạn đã đi đâu) là một câu hỏi gián tiếp khác. Cả hai động từ, "war" và "gingst", đều ở thì quá khứ.
-
Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging
➔ Mệnh đề thời gian với Quá khứ và Lược bỏ
➔ "Als ich den Anruf bekam" (khi tôi nhận được cuộc gọi) là một mệnh đề thời gian. "Die Sprache verging" (ngôn ngữ phai nhạt) là một mệnh đề chính, nhưng có một chủ ngữ ngụ ý - có lẽ đề cập đến khả năng nói của người nói.
Album: Hinterland
Cùng ca sĩ

So perfekt
Casper

Auf und davon
Casper

Am Boden bleiben
Vega, Casper, Montez

Im Ascheregen
Casper

Jambalaya
Casper
Bài hát liên quan