Ariel – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Casper
• Album: Hinterland

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

Có thể chúng ta sẽ không bao giờ đặt chân lên vai của những người khổng lồ

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

Đôi mắt to như mặt trăng, nhìn xem bóng đổ ra sao

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

Hãy hít thật sâu khoảnh khắc này, rồi đừng bao giờ buông tay

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

Cảm nhận trái tim bạn vừa nhảy một nhịp, và khi nó

Kick, kick, alle Wände beben dann

Đá, đá, tất cả các bức tường rung chuyển

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

Tôi tin chắc rằng một bài hát vẫn có thể cứu sống

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

Rằng những bài hát mà ta yêu luôn mang lại bình yên

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

Nốt nhạc sống mãi, không có ngôi mộ nào quá sâu cho âm nhạc

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

Nếu, như tôi, nỗi lo lớn nhất của bạn là sự tầm thường

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

Và tôi đi, xin đừng quên tôi (Xin đừng quên tôi)

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

Phun lên tường, nói: "Chúng ta đã ở đây"

Anti alles für immer, dank dir

Chống lại mọi thứ mãi mãi, cảm ơn bạn

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Tôi vẫn ở đây, miễn là ban nhạc còn chơi, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Và mọi thứ đều ổn, khác biệt, nhưng khác biệt tốt

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Tôi vẫn ở đây, miễn là ban nhạc còn chơi, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Và mọi thứ đều ổn, khác biệt, nhưng khác biệt tốt

Wenn ich geh'

Khi tôi đi

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

Và nói cho tôi biết, điều đó như thế nào, khi bạn rời đi

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

Có thật với những màu sắc, mọi thứ ấm áp và mờ ảo?

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

Khi tôi nhận được cuộc gọi, ngôn ngữ đã biến mất

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

Tất cả đều chờ tôi nói gì, tôi chưa bao giờ mạnh mẽ trong những điều này

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

Nhưng nói đi, nó như thế nào, có nơi nào bạn đến

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

Có một điệp khúc vĩnh cửu, cuộc diễu hành như người ta nói?

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

Một sự trống rỗng áp đảo, phía sau ánh sáng chói lóa

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

Bữa tiệc lớn nhất trong tất cả, hy vọng nó giữ lời hứa

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

Cá cược rằng bạn vẫn ở Bourbon-Street và cười nhạo khách du lịch mỗi đêm

In den Bars die du sonst hasst

Trong những quán bar mà bạn thường ghét

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

Và khi trời tối trong thành phố đầy tội lỗi

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

Champagne-Supernova mãi mãi (Mãi mãi, mãi mãi)

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Tôi vẫn ở đây, miễn là ban nhạc còn chơi, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Và mọi thứ đều ổn, khác biệt, nhưng khác biệt tốt

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

Khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi, khi tôi đi

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

Tôi vẫn ở đây, miễn là ban nhạc còn chơi, ah

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

Và mọi thứ đều ổn, khác biệt, nhưng khác biệt tốt

Wenn ich geh'

Khi tôi đi

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

Người ta nói, cuối cùng mọi thứ sẽ ổn

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

Và nếu không ổn, thì cũng không thể là kết thúc

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

Cuối cùng mọi thứ sẽ ổn và nếu không ổn

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

Thì thật sự không phải là kết thúc, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
landen /ˈlandən/ B1	verb - đến nơi sau chuyến bay hoặc rơi
groß /ɡroːs/ A2	adjective - lớn về kích thước hoặc số lượng
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - bóng tối hoặc bóng của một vật thể
Herz /hɛrts/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - hoà bình, trạng thái yên tĩnh hoặc yên bình
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - sự tồn tại của người hoặc động vật
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh để tạo ra vẻ đẹp, hài hòa và biểu cảm
Wand /vʔant/ B2	noun - gậy mỏng dùng bởi phù thủy hoặc để trang trí
Licht /lɪçt/ A2	noun - đại lý tự nhiên khiến vật thể trở nên rõ ràng
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tụ họp xã hội để ăn mừng hoặc giải trí
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - người đi du lịch để giải trí
Nacht /naxt/ A2	noun - thời kỳ tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược với "vielleicht" (có lẽ) đứng trước chủ ngữ và động từ ("wir landen") để nhấn mạnh. Trật tự từ thông thường sẽ là "Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten."

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ Thể giả định (Lời nói gián tiếp)

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là thể giả định, "wie" (như thế nào) giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, gần với lời nói gián tiếp. Nó nói về việc cảm nhận *cách* trái tim bạn lỡ nhịp.

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cách Dative

  ➔ "Den Liedern" ở cách Dative vì nó là tân ngữ gián tiếp của động từ "liegt" (nằm/chứa đựng). Mệnh đề quan hệ "die man liebt" bổ nghĩa cho "den Liedern."

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ Mệnh đề điều kiện với Thán từ

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng "wenn" (nếu). Cụm từ "wie bei mir" (như với tôi) là một thán từ ngắt quãng mệnh đề điều kiện chính.

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ Mệnh lệnh thức và Lời nói trực tiếp

  ➔ "Sprüh's" là dạng mệnh lệnh thức của động từ "sprühen" (phun). "Wir waren hier" là lời nói trực tiếp, được biểu thị bằng dấu ngoặc kép.

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và Quá khứ

  ➔ "Wie das war" (nó như thế nào) là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "sag mir" (nói cho tôi). "Wo du gingst" (bạn đã đi đâu) là một câu hỏi gián tiếp khác. Cả hai động từ, "war" và "gingst", đều ở thì quá khứ.

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ Mệnh đề thời gian với Quá khứ và Lược bỏ

  ➔ "Als ich den Anruf bekam" (khi tôi nhận được cuộc gọi) là một mệnh đề thời gian. "Die Sprache verging" (ngôn ngữ phai nhạt) là một mệnh đề chính, nhưng có một chủ ngữ ngụ ý - có lẽ đề cập đến khả năng nói của người nói.