Hinterland – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Casper
• Album: Hinterland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Hinterland' - bài ca pha trộn tiếng Đức đầy hình tượng với từ vựng về cảm xúc mâu thuẫn và bối cảnh văn hóa. Học cách diễn đạt nghệ thuật qua lối viết kết hợp rap kể chuyện, ẩn dụ thị giác và cấu trúc nhạc đa thể loại từ album quán quân Đức/Áo này.

[Tiếng Việt]

Ra khỏi đây, cảm nhận sự tê liệt

Không bao giờ ăn quá nhiều cho cảm giác bụng

Những loại thuốc sai vào thời điểm đúng

Ném bóng đổ, nơi ánh sáng không bao giờ chiếu sáng trong thời gian ngắn

Và chiếm lĩnh những con phố vào buổi tối

Luôn ngập nước đến cổ, thà mặc áo mưa

Im lặng, nhảy múa thay vì nói

Mệt mỏi với thành phố không bao giờ ngủ - Hãy luôn di chuyển

Bạn có nghe thấy hợp xướng không? Lệch lạc nhưng vẫn đẹp

Độ cao hơi lệch, chúng ta quen với độ sâu

Với đôi mắt to giữa đường ray và vườn rau

Tay trong tay hát về cuộc sống mà chúng ta sẽ không bao giờ sống

Như cách mà mọi thứ diễn ra

Lời thú tội của kẻ nhỏ với hai ngón tay chéo nhau

Chúng ta là huyền thoại, chính chúng ta.

Cùng nhau trước ngày tận thế

Chào mừng về nhà

Nơi mỗi ngày chỉ là chờ đợi

Và thời gian dường như không bao giờ trôi qua (trôi qua, trôi qua)

Trong vùng đất này. Vùng đất chết tiệt

Nơi suy nghĩ bay theo gió

Và thời gian dường như không bao giờ trôi qua (trôi qua, trôi qua)

Vùng đất yêu dấu. Chào mừng đến vùng đất

Luôn ném đá, miễn là ồn ào

Có mọi thứ nhưng không có gì để sử dụng

Trong những thế giới này bị thúc đẩy bởi tiền trợ cấp trẻ em

Nơi hành động nói nhiều hơn lời nói, là sự im lặng chính nó

Người ta cho chúng ta hiểu rõ

Những ly rỗng trên quầy là kính lúp tốt nhất cho cuộc sống

Dưới ngọn đèn đường lúc mười một giờ

Cùng nhau ở cuối thế giới

Chào mừng về nhà

Nơi mỗi ngày chỉ là chờ đợi

Và thời gian dường như không bao giờ trôi qua (trôi qua, trôi qua)

Trong vùng đất này. Vùng đất chết tiệt

Nơi suy nghĩ bay theo gió

Và thời gian dường như không bao giờ trôi qua (trôi qua, trôi qua)

Vùng đất yêu dấu. Chào mừng đến vùng đất

...

Nơi mỗi ngày chỉ là chờ đợi

Và thời gian dường như không bao giờ trôi qua (trôi qua, trôi qua)

Trong vùng đất này. Vùng đất chết tiệt

Nơi suy nghĩ bay theo gió

Và thời gian dường như không bao giờ trôi qua (trôi qua, trôi qua)

Vùng đất yêu dấu. Chào mừng đến vùng đất

...

[German]

Raus von hier, das Taube spür'n

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

Und übernehmen Straßen abends

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

Sprachlos, tanzen statt reden

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

So wie das Ding hier nun mal läuft

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

Wir sind Legenden, wir selbst.

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

Willkommen zu Haus'

Wo jeder Tag aus warten besteht

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

Man gibt uns gut zu verstehen

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

Gemeinsam am Ende der Welt

Willkommen zu Haus

Wo jeder Tag aus warten besteht

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Wo jeder Tag aus warten besteht

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - vùng đất phía sau bờ biển hoặc vùng đất chưa được phát triển
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - chất được sử dụng cho mục đích y tế hoặc giải trí
Licht /lɪçt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - một chất lỏng trong suốt, không màu, không mùi và không vị cần thiết cho sự sống
Stadt /ʃtat/ A1	noun - một khu vực đô thị lớn và đông dân
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - hành động di chuyển hoặc thay đổi vị trí
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - các câu chuyện truyền thống đôi khi được coi là lịch sử nhưng không được xác thực
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - quá trình suy nghĩ về một cái gì đó
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - sự vắng mặt của âm thanh hoặc tiếng ồn
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - các vật chứa được sử dụng để uống hoặc giữ chất lỏng
Haus /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để con người sinh sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ Câu mệnh lệnh và tân ngữ cách buộc.

  ➔ "Raus von hier" là một mệnh lệnh có nghĩa là 'Ra khỏi đây'. "das Taube spür'n" là cảm nhận 'sự điếc/sự thờ ơ'; 'das Taube' (sự điếc) là một tân ngữ cách buộc. 'spür'n' là cách nói thông tục của 'spüren'.

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'wo' và trạng từ phủ định 'nie'.

  ➔ 'Wo das Licht nie scheint' là một mệnh đề quan hệ xác định địa điểm ('wo' có nghĩa là 'nơi mà') bóng tối được tạo ra, và đó là nơi mà 'das Licht nie scheint' (ánh sáng không bao giờ chiếu rọi). 'Nie' là một trạng từ phủ định.

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ Cấu trúc so sánh ngụ ý, câu tỉnh lược.

  ➔ Câu 'lieber Regenparka tragen' ngụ ý một so sánh: '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' có nghĩa là 'luôn luôn nước ngập đến cổ'. Ý nghĩa là: Thà chuẩn bị trước (mặc áo mưa) còn hơn gặp rắc rối lớn (nước ngập đến cổ).

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'die' và câu mệnh lệnh.

  ➔ 'Die nie schläft' là một mệnh đề quan hệ mô tả thành phố ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là 'tiếp tục di chuyển'.

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ Cách Dativ với 'gewöhnt sein'.

  ➔ 'Gewöhnt sein' đi với một tân ngữ cách Dativ. Mặc dù không được nêu rõ ràng, nhưng ngụ ý là 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Chúng tôi quen với sự sâu thẳm). Điều này ngụ ý 'những đỉnh cao hơi lệch lạc, chúng tôi quen với sự sâu thẳm'.

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ Thể giả định II (Konjunktiv II) ngụ ý (tình huống giả định).

  ➔ Cụm từ 'So wie das Ding hier nun mal läuft' dịch là 'Cách mọi thứ diễn ra ở đây'. Nó gợi ý sự chấp nhận một tình huống không mấy lý tưởng. Mặc dù không sử dụng rõ ràng Konjunktiv II, cụm từ này truyền tải một cảm giác cam chịu với cách mọi thứ diễn ra, điều này thường được thể hiện bằng cách sử dụng Konjunktiv II để mô tả các tình huống không có thật hoặc giả định. Người ta có thể nói 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' để làm cho nó rõ ràng là Konjunktiv II.

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ Mệnh đề so sánh và vị ngữ chỉ định.

  ➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' là một mệnh đề có nghĩa là 'Nơi hành động quan trọng hơn lời nói'. 'Sind die Stille selbst' dịch là 'là sự im lặng tự nó', trong đó 'die Stille' (sự im lặng) là vị ngữ chỉ định, đánh đồng chủ ngữ (ngụ ý là người dân) với sự im lặng.