Alles endet – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Casper

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Wir können alles und alles können wir sein

Chúng ta có thể làm tất cả mọi thứ và mọi thứ đều có thể trở thành

Verlorene Jungs, zu viel Zeit, zu viel Wein

Những cậu nhóc lạc lối, quá nhiều thời gian, quá nhiều rượu

Drehen Runden um die Stadt

Quay vòng quanh thành phố

Da gehen Stunden um wie ein Jahr

Thời gian trôi qua như là một năm

Nie den Ärger gesucht

Chưa từng tìm kiếm rắc rối

Bis er dann uns gefunden hat

Cho đến khi nó tìm đến chúng ta

Trotzdem tanzen, als ob keiner guckt

Dù vậy vẫn nhảy như thể không ai đang xem

Lachen, als wenn es jeder liebt

Cười như thể ai cũng yêu thích

Singen ohne Texte kennen

Hát mà chẳng biết lời

Und feiern, als ob es kein Ende gibt

Và ăn mừng như thể không có kết thúc

Adrenalin, Puls in 45 RPM

Adrenalin, nhịp tim 45 RPM

Werden wohl zur Hölle fahren

Chắc chắn sẽ phải xuống địa ngục

Aber das im besten Sinn

Nhưng theo cách tốt nhất có thể

Sieh die Kamine der Fabrik

Nhìn ống khói nhà máy

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Die wollen nur spielen

Chúng chỉ muốn chơi

Lass die spielen

Hãy để chúng chơi

Lass die spielen

Hãy để chúng chơi

Wo die guten Jungs an schlechten Orten

Nơi những chàng trai tốt đi những nơi xấu

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, spielen

Không hy vọng, không lo lắng, chảy máu mũi, sáng 6 giờ, chơi

Zu dem Beat

Theo điệu nhạc đó

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Aber nie die Musik

Nhưng âm nhạc không bao giờ kết thúc

Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

Một người ra đi quá sớm, một người có con cái

Einer geht ein und aus, irgendwas ist immer

Một người cứ đi vào đi ra, chuyện gì cũng có

Einer ging zum Bund, der Rest weg, die Welt erfahren

Một người gia nhập quân đội, còn lại thì đi khắp thế giới

Ich mach' noch immer das Musikding, bin selten da

Tôi vẫn làm âm nhạc, hiếm khi ở nhà

Da wo lichterloh, mittendrin im Nirgendwo

Nơi cháy rực giữa miền đất hoang vu

Nah vorm Rand des Wahnsinns, Liebe findet im Diskoklo

Gần bờ vực điên cuồng, tình yêu trong phòng thu

Nacht für Nacht, Röcke knapp wie der Verstand

Đêm đêm, váy ngắn như lý trí

Tigerlady, beweg dich, mach uns schwach Takt um Takt

Nữ hoàng sư tử, động đậy đi, làm chúng ta yếu đi nhịp điệu này

Sieh, die knien in den Kabinen

Nhìn kìa, họ quỳ trong phòng thay đồ

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Die wollen nur spielen

Chúng chỉ muốn chơi

Lass die spielen

Hãy để chúng chơi

Lass die spielen

Hãy để chúng chơi

Wo die guten Mädchen an schlechten Orten

Nơi những cô gái tốt đi những nơi xấu

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, ziehen

Không hy vọng, không lo lắng, chảy máu mũi, sáng 6 giờ, chạy trốn

Zu dem Beat

Theo điệu nhạc đó

Alles endet aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Aber nie die Musik

Nhưng âm nhạc không bao giờ kết thúc

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Wir wollen nur spielen

Chúng ta chỉ muốn chơi

Lass uns spielen

Hãy chơi đi

Lass uns spielen

Hãy chơi đi

Wo die guten Kids an schlechten Orten

Nơi những đứa trẻ tốt đi những nơi xấu

Ohne Hoffnung, ohne Sorgen, Nasenbluten, 6 Uhr morgens, fliehen

Không hy vọng, không lo lắng, chảy máu mũi, sáng 6 giờ, chạy trốn

Zu dem Beat

Theo điệu nhạc đó

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet, aber nie die Musik

Tất cả rồi cũng kết thúc, nhưng âm nhạc thì không

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Alles endet

Tất cả rồi kết thúc

Aber nie die Musik

Nhưng âm nhạc không bao giờ kết thúc

Na,na,na,na. Na,na,na,na

Na, na, na, na. Na, na, na, na

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verlorene /fɛrˈloːʁnə/ B2	adjective - mất, bị lấy đi
stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - giờ
kino /ˈkiːno/ B1	noun - rạp chiếu phim
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu, mạch đập trong âm nhạc
ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc
ihre /ˈiːʁə/ A2	pronoun - của cô ấy, của họ
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - trẻ em
ruhig /ˈʁuːɪç/ B2	adjective - yên tĩnh, bình tĩnh
wird /vɪʁt/ A1	verb - trở thành
fort /fɔʁt/ A2	adverb - xa, xa hơn
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - khi nào cũng không
lebt /leːpt/ A2
musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir können alles und alles können wir sein

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "có thể là" chỉ ra khả năng hoặc tiềm năng.

• Drehen Runden um die Stadt

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại cho thấy hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Singen ohne Texte kennen

  ➔ Cấu trúc nguyên thể (không + nguyên thể).

  ➔ Câu "không biết lời" chỉ ra việc làm gì đó mà không biết lời bài hát.

• Adrenalin, Puls in 45 RPM

  ➔ Cụm danh từ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này nhấn mạnh cường độ của trải nghiệm.

• Alles endet, aber nie die Musik

  ➔ Liên từ tương phản (nhưng) để thể hiện sự đối lập.

  ➔ Việc sử dụng "nhưng" chỉ ra sự chuyển đổi trong suy nghĩ, đối lập giữa kết thúc và âm nhạc.

• Wo die guten Jungs an schlechten Orten

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "nơi những cậu bé tốt" xác định vị trí của những cậu bé tốt.

• Einer ging zu früh, einer bekam dann Kinder

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ chỉ ra rằng những hành động này đã xảy ra.