Am Boden bleiben – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Vega, Casper, Montez

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mỗi mét đi qua, những giấc mơ vỡ tan, bất kể tôi leo cao đến đâu

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Để thấy những gì dưới chân mình, tôi phải ở trên cao

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tất cả những gì tôi muốn, từ đây nhìn xuống thật nhỏ bé

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Tốt hơn là tôi nên ở lại mặt đất

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mỗi mét đi qua, những giấc mơ vỡ tan, bất kể tôi leo cao đến đâu

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Để thấy những gì dưới chân mình, tôi phải ở trên cao

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tất cả những gì tôi muốn, từ đây nhìn xuống thật nhỏ bé

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Tốt hơn là tôi nên ở lại mặt đất

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

Ah! Căn hộ quá nhỏ cho hai người, mẹ tôi lái xe về nhà

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

Tôi biết, tôi biết, bà đã tiên đoán rằng điều này sẽ không dễ dàng

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

Chỉ có bà ấy, người đang ở đây, là điều tồi tệ đang cháy

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

Bà nói: "Ngã xuống giống như bay trong một khoảnh khắc nhỏ", vì vậy

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

Chúng tôi nói về giấc mơ lớn, chúng tôi không quá nghiêm túc

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

Sống trong cơn say thuốc, bị cho là đã chết, nhưng lại rất cần

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

Ở đây trong điểm nóng nhỏ bé của tôi

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

Chỉ có một trăm hầm xung quanh trung tâm mua sắm của tôi

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

Tôi nghĩ rằng người ta xây dựng một khu ổ chuột nhỏ như vậy

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

Các bạn muốn đuổi những đứa nhỏ ra khỏi cảnh, từ lâu rồi

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

Tôi muốn cho cái tồi tệ này một linh hồn, từ lâu rồi

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

Bởi vì tiền mua lính, nhưng tiền không mua được quân đội

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

Nó mua vũ khí, nhưng tiền không mua được trái tim

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

Thật là quá đáng và buồn, những người tôi yêu, họ cần tôi

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

Chúng tôi ở đây một mình, vì vậy những bài hát thật buồn

Das' V

Đó là V

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mỗi mét đi qua, những giấc mơ vỡ tan, bất kể tôi leo cao đến đâu

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Để thấy những gì dưới chân mình, tôi phải ở trên cao

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tất cả những gì tôi muốn, từ đây nhìn xuống thật nhỏ bé

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Tốt hơn là tôi nên ở lại mặt đất

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mỗi mét đi qua, những giấc mơ vỡ tan, bất kể tôi leo cao đến đâu

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Để thấy những gì dưới chân mình, tôi phải ở trên cao

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tất cả những gì tôi muốn, từ đây nhìn xuống thật nhỏ bé

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

Có lẽ tốt hơn nếu tôi nên ở lại mặt đất

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

Tôi đến từ một nơi mà bạn không biết

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

Bên cạnh thành phố mà có lẽ không tồn tại

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

Ở đây có những rapper đạt giải Platinum trở lại, Dicka, điều gì cho trí tưởng tượng? (Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

Alex gọi, nghĩ rằng trên điện thoại, anh ấy đang nói dối

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

Cầu nguyện cho hóa trị, Bökes nhanh chóng đánh bại ung thư

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

Cho tôi rượu vang đỏ để giảm stress, mười viên Melas cho giấc ngủ

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

Prazepam bên cạnh giường giúp tôi vượt qua ngày

Mann, ich bin angespannt

Người ơi, tôi đang căng thẳng

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

Đến một điểm mà không thể thở được

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

Đập đầu vào tường, mất trí (Chết tiệt, chết tiệt)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

Và bạn đã ở đâu khi chúng tôi đứng đó? Hai mươi người khác chống lại chúng tôi

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

Vậy đừng đến với tôi về những gì đã xảy ra và những gì tôi nợ bạn

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

Lấy tay ra khỏi mặt tôi, tôi đang dần mất kiên nhẫn

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Còn hơn là địa ngục đóng băng dưới không

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mỗi mét đi qua, những giấc mơ vỡ tan, bất kể tôi leo cao đến đâu

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Để thấy những gì dưới chân mình, tôi phải ở trên cao

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tất cả những gì tôi muốn, từ đây nhìn xuống thật nhỏ bé

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Tốt hơn là tôi nên ở lại mặt đất

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Mỗi mét đi qua, những giấc mơ vỡ tan, bất kể tôi leo cao đến đâu

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Để thấy những gì dưới chân mình, tôi phải ở trên cao

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Tất cả những gì tôi muốn, từ đây nhìn xuống thật nhỏ bé

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

Có lẽ tốt hơn nếu tôi nên ở lại mặt đất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Traum /traʊm/ A2	noun - giấc mơ
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
klein /klaɪn/ A1	adjective - nhỏ
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - ngủ
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - vũ khí
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - cái quái (thô tục)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - khoảnh khắc
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - căng thẳng
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - ung thư
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - trung tâm mua sắm
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - cháy
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - hư cấu
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - tâm trí, sự hiểu biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I) trong câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ "wie hoch ich steig'" là một dạng rút gọn của "wie hoch ich steige" (tôi leo cao bao nhiêu). Thể giả định I *steige* sẽ được sử dụng nếu đây là lời nói gián tiếp thuật lại điều mà người khác đã nói. Ở đây, nó giống một tuyên bố chung hơn, nhưng vẫn giữ được hương vị của sự không chắc chắn hoặc tính chất giả thuyết. "Egal wie hoch ich steig'" có nghĩa là "Dù tôi có leo cao bao nhiêu đi nữa".

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với "um zu"

  ➔ "Um zu seh'n" giới thiệu một mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích. Nó có nghĩa là "để nhìn thấy". "Um + zu + infinitive" được sử dụng để giải thích lý do *tại sao* điều gì đó được thực hiện.

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Alles, was ich wollte" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Alles". "Was ich wollte" (những gì tôi muốn) đóng vai trò là chủ ngữ của động từ chính "wirkt".

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn)

  ➔ Đây là một dạng rút gọn của một câu điều kiện. Nó ngụ ý "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại mặt đất). Mệnh đề "wenn" diễn tả điều kiện.

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ So sánh tương tự với 'wie'

  ➔ Từ 'wie' được sử dụng để thực hiện so sánh. Câu nói rằng việc ngã *giống như* bay trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Điều này minh họa một sự tương đồng giữa hai hành động.