Am Boden bleiben – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Traum /traʊm/ A2 |
|
Boden /ˈboːdn/ A2 |
|
klein /klaɪn/ A1 |
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1 |
|
Waffen /ˈvafən/ B1 |
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ B1 |
|
Stress /ʃtrɛs/ B1 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
fantasie /fantaˈziː/ B2 |
|
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
➔ Thể giả định (Konjunktiv I) trong câu gián tiếp
➔ Cụm từ "wie hoch ich steig'" là một dạng rút gọn của "wie hoch ich steige" (tôi leo cao bao nhiêu). Thể giả định I *steige* sẽ được sử dụng nếu đây là lời nói gián tiếp thuật lại điều mà người khác đã nói. Ở đây, nó giống một tuyên bố chung hơn, nhưng vẫn giữ được hương vị của sự không chắc chắn hoặc tính chất giả thuyết. "Egal wie hoch ich steig'" có nghĩa là "Dù tôi có leo cao bao nhiêu đi nữa".
-
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
➔ Mệnh đề nguyên thể với "um zu"
➔ "Um zu seh'n" giới thiệu một mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích. Nó có nghĩa là "để nhìn thấy". "Um + zu + infinitive" được sử dụng để giải thích lý do *tại sao* điều gì đó được thực hiện.
-
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ "Alles, was ich wollte" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Alles". "Was ich wollte" (những gì tôi muốn) đóng vai trò là chủ ngữ của động từ chính "wirkt".
-
Besser, wenn ich am Boden bleib'
➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn)
➔ Đây là một dạng rút gọn của một câu điều kiện. Nó ngụ ý "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại mặt đất). Mệnh đề "wenn" diễn tả điều kiện.
-
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
➔ So sánh tương tự với 'wie'
➔ Từ 'wie' được sử dụng để thực hiện so sánh. Câu nói rằng việc ngã *giống như* bay trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Điều này minh họa một sự tương đồng giữa hai hành động.