Auf und davon – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Casper

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua giai điệu hip-hop alternative đầy nhiệt huyết! 'Auf und davon' mang đến từ vựng về giải thoát bản thân, cấu trúc diễn đạt ẩn dụ cùng văn hóa âm nhạc Đức đương đại. Đặc biệt với hình ảnh video quay dưới tuyết lạnh -20°C và thông điệp 'sai lầm chỉ là bước đệm cho hành trình tự do' khiến bài hát trở thành tuyên ngôn cho giới trẻ.

[Tiếng Việt]

(Yeah)

Hôm nay tôi bỏ việc (Việc)

Chúa ơi tôi ghét cái vòng lẩn quẩn này (Vòng lẩn quẩn)

Thêm vài ngày nữa thôi, thề có chúa, đầu tôi nổ tung mất

Lúc nào cũng chỉ vận hành theo quy tắc và danh sách

Muốn giữa những khoảnh khắc chớp nhoáng nắm bắt được cuộc sống

Và biến mất, biến mất thật xa, nơi những lỗi lầm được tha thứ

Đến nơi mà năm 16 tuổi ta nghĩ năm 30 ta sẽ đến

Không phiền muộn và rắc rối, vì ta đã không nhận ra

Cuộc sống thường nhật là cát lún, càng đạp càng chìm

Lúc nào cũng sống lay lắt từ nhắc nhở này đến trả góp khác

Để một năm một lần đi Malle 14 ngày

Tôi rút lui, đã thấy được khởi đầu sau khi kết thúc

Dù cú ngã có dài bao lâu, miễn là hạ cánh an toàn

Có lẽ Saint Tropez

Có lẽ xa tít sau những ngọn núi

Có lẽ chỉ là Bielefeld, nhưng nơi mà nụ cười còn có giá trị

Cuối cùng cũng học được cách chạy

Cuối cùng cũng bắt đầu dừng lại (Ah)

Và hôm nay tôi thức giấc,

Mở mắt ra,

Ánh nắng mặt trời trên gương mặt,

Dừng thế giới lại và chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Và hôm nay tôi thức giấc,

Mở mắt ra,

Ánh nắng mặt trời trên gương mặt,

Dừng thế giới lại và chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Họ lúc nào cũng chỉ muốn nhiều hơn (nhiều hơn)

Thật khó để thỏa mãn (khó)

Tôi đã quá quen với tiếng ồn, giờ sự im lặng với tôi thật trống rỗng

Không thể và không muốn thế nữa

Bị giam cầm trong những nhà máy,

Cứ như cuộc đời tôi trôi qua cái băng chuyền đó

Ngày này qua ngày khác

Vào rồi ra

Cuộc sống chó má không ngừng nghỉ

Ừ, không, bùng nổ

Miễn là trả được tiền thuê nhà

Miễn là có chỗ ở nhà trẻ

Trả góp cho thuê nhà

Mỗi sáng từ bảy giờ

Sống ngày chuột chũi

Cầu nguyện Chúa Jesus

Chung thủy với vợ

Chăm chỉ và năng suất

Giấc mơ Đức tồn tại mãi mãi

Từ hôm nay tôi rút lui

Đến lúc phải đi rồi

Đi xa đến đâu mà chân tôi có thể bước

Những cây cầu đã cháy dẫn đường

Làm điều mình muốn, không mang theo gánh nặng

Bí quyết là hít thở, câu trả lời là đừng hỏi (Ah)

Cuối cùng cũng học được cách chạy

Cuối cùng cũng bắt đầu dừng lại (Ah)

Và hôm nay tôi thức giấc,

Mở mắt ra,

Ánh nắng mặt trời trên gương mặt,

Dừng thế giới lại và chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Và hôm nay tôi thức giấc,

Mở mắt ra,

Ánh nắng mặt trời trên gương mặt,

Dừng thế giới lại và chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

Chuồn đi (Hey)

...

[German]

(Yeah)

Ah Heute lass' ich den Job (Job)

Gott ich hasse den Trott (Trott)

Noch so'n paar Tage mehr, man ich schwör, dann platzt mir der Kopf

Immer nur funktionieren nach Regeln und Listen

Will in Mitten der Schnappschüsse mal das Leben erwischen

Und bin weg, weit weg, da wo dir Fehler verzeihbar sind

An den Ort, wo wir mit 16 dachten, wo wir mit 30 sind

Kein Ärger und Mist, denn als merkten wir's nicht

Alltag ist Treibsand, du steigst ab, je stärker du trittst

Immer nur lang leben von Mahnung zu Mahnung und Ratenabzahlung

Für ein Mal im Jahr 14 Tage Malle

Ich bin raus, kann schon nach dem Ende 'nen Anfang sehen

Ganz egal, wie lang' der Fall, solange die Landung steht

Vielleicht Saint Tropez

Vielleicht weit hinter den Bergen

Vielleicht nur Bielefeld, doch dort, wo noch Grinsen 'was wert ist

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Sie wollen immer nur mehr (mehr)

Das Erfüllen ist schwer (schwer)

Bin den Krach so gewohnt, für mich Stille nun leer

Kann und will das nicht mehr

In Fabrikhallen eingeschlossen,

Als wär' mir das Leben dort am Fließband vorbeigeschossen

Tag ein, Tag aus

Da rein, da raus

Unentwegtes Hundeleben

Ja, nein, brach aus

Hauptsache miete passt

Hauptsache Kitaplatz

Stotter' das Liesing ab

Jeden Morgen von sieben an

Murmeltiertag leben

Zu Jesus beten

Treu zur Frau

Fleißig und produktiv

Ewig lebt der deutsche Traum

Bin ab heute raus

Zeit, um zu gehen

Soweit es mich trägt

Verbrannte Brücken leiten den Weg

Mach' mein eigenes Ding, keine Last mit zu tragen

Der Trick ist atmen, die Antwort einfach nicht zu fragen (Ah)

Endlich Laufen lernen

Endlich angefangen aufzuhören (Ah)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Und heute bin ich aufgewacht,

Augen aufgemacht,

Sonnenstrahlen im Gesicht,

Halte die Welt an und bin auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Auf und davon (Hey)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funktionieren /fʊŋktsjoˈniːʁən/ B1	verb - hoạt động hoặc vận hành đúng cách
erwischen /ɛɐ̯ˈvɪʃən/ B2	verb - bắt hoặc lấy (ai đó hoặc cái gì đó)
erinnern /ɛʁˈʔɪnɐn/ B1	verb - nhớ lại hoặc hồi tưởng
verzeihbar /fɛɐ̯ˈt͡saɪpbaːʁ/ C1	adjective - có thể tha thứ, dễ tha thứ
aufhören /ˈaʊfˌhøːʁən/ A2	verb - dừng lại hoặc chấm dứt
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - học
halten /ˈhaltən/ B1	verb - giữ hoặc giữ lại
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
riechen /ˈʁiːçn̩/ B2	verb - ngửi
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy
begehen /bəˈɡeːən/ B2	verb - phạm phải (lỗi, tội phạm)
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ C2	adjective - bị cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heute lass' ich den Job.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Hôm nay tôi bỏ" chỉ ra một quyết định được đưa ra hôm nay.

• Alltag ist Treibsand.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Cuộc sống hàng ngày là cát lún" diễn đạt một sự thật chung về cuộc sống hàng ngày.

• Ich bin raus.

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để rời bỏ hoặc từ bỏ.

  ➔ Câu "Tôi ra ngoài" chỉ ra quyết định rời bỏ một tình huống.

• Der Trick ist atmen.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "Mẹo là thở" gợi ý rằng thở là chìa khóa để xử lý căng thẳng.

• Sonnenstrahlen im Gesicht.

  ➔ Cụm danh từ để mô tả cảm giác.

  ➔ Câu "Ánh nắng trên mặt" gợi lên một trải nghiệm cảm giác dễ chịu.

• Kann und will das nicht mehr.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn đạt khả năng và sự sẵn lòng.

  ➔ Câu "Không thể và không muốn nữa" chỉ ra sự từ chối tiếp tục một tình huống.

• Treu zur Frau.

  ➔ Tính từ được sử dụng để mô tả sự trung thành.

  ➔ Câu "Trung thành với vợ" nhấn mạnh tầm quan trọng của sự trung thành trong các mối quan hệ.