Im Ascheregen – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Abschied /ˈapʃiːt/ B2 |
|
|
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
|
Stadt /ʃtat/ A2 |
|
|
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1 |
|
|
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2 |
|
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
|
Gas /ɡas/ A2 |
|
|
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1 |
|
|
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2 |
|
|
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1 |
|
|
Plan /plaːn/ A2 |
|
|
Ziel /tsiːl/ A2 |
|
|
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n
➔ Liên từ phụ thuộc 'denn' (bởi vì)
➔ Liên từ "denn" giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Nó tương tự như "weil" nhưng không thay đổi trật tự từ trong mệnh đề chính. Ở đây, nó giải thích tại sao đây không phải là một lời tạm biệt: bởi vì anh ấy chưa bao giờ được chào đón.
-
Will auf und davon und nie wiederkomm'n
➔ Động từ phân tách 'davonwollen'
➔ "Davonwollen" là một động từ phân tách, có nghĩa là "muốn trốn thoát". Trong một mệnh đề chính, tiền tố "davon" được tách ra khỏi động từ "wollen" và đặt ở cuối mệnh đề.
-
Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n
➔ Động từ khuyết thiếu 'müssen' + nguyên thể
➔ 'Müssen' (phải, cần phải) là một động từ khuyết thiếu. Các động từ khuyết thiếu được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ chính, trong trường hợp này là "brennen" (đốt cháy).
-
Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens
➔ Giới từ 'auf' với cách Akkusativ
➔ Giới từ "auf" có thể đi với cách Akkusativ hoặc Dativ, tùy thuộc vào việc nó diễn tả sự di chuyển đến một địa điểm hay một địa điểm tĩnh. Ở đây, "auf den Rest meines Lebens" chỉ hướng hoặc tham chiếu ('đến' hoặc 'về phía'), do đó dùng cách Akkusativ. 'Den Rest' là Akkusativ.
-
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen
➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um...zu'
➔ Cấu trúc "um...zu + nguyên thể" diễn tả mục đích. Ở đây, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" diễn tả mục đích của việc nhìn lại: để thấy các tòa nhà của họ bốc cháy. 'Seh'n' được sử dụng cùng với 'brennen' để ngụ ý hành động 'nhìn' hành động đốt cháy.
-
Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah
➔ Liên từ phụ thuộc 'ehe' (trước khi)
➔ Liên từ phụ thuộc "ehe" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra điều gì đó xảy ra trước điều gì đó khác. Ở đây, nó chỉ ra rằng họ thà rời đi với một tiếng nổ lớn trước khi họ từ từ lụi tàn.
-
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
➔ Thể bị động với 'werden'
➔ Câu này sử dụng thể bị động, được hình thành với động từ phụ trợ "werden" và quá khứ phân từ của động từ chính. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (Nước thánh lại trở nên khan hiếm). Hành động trở nên khan hiếm đang xảy ra *với* nước thánh, chứ không phải do nó thực hiện.
-
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah
➔ Giới từ 'von' với cách Dativ 'vorn'
➔ Cụm từ "von vorn" có nghĩa là "từ đầu" hoặc "lại". Giới từ "von" yêu cầu cách Dativ. Ở đây, "vorn" (viết tắt của "vorne") được sử dụng như một trạng từ và diễn tả vị trí từ đó sự khởi đầu diễn ra.
