Im Ascheregen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Casper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Im Ascheregen' của Casper - bài hát đầy cảm xúc với lời ca giàu tính ẩn dụ và giai điệu hòa quyện giữa rap Đức và nhạc indie. Học cách diễn đạt sâu sắc về khát vọng tự do, nỗi buồn và sự tái sinh, cùng những từ vựng độc đáo như 'Ascheregen' (mưa tro) trong bối cảnh xã hội sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Đây không phải lời tạm biệt, vì tôi chưa bao giờ được chào đón

Muốn đứng lên và đi, không bao giờ quay lại

Không từ biệt, không muốn quen biết các người

Thành phố phải cháy, cháy, cháy, cháy

Và lại từ đầu, đạp ga, ah, vào một năm tốt lành

Đi ngay, vô tư, không cần tập trung nhiều, hướng tới tương lai

Tránh xa việc chỉ sống mà không gặp nguy hiểm lớn

Mỗi đêm ngủ dài, chỉ nằm thử cho vừa quan tài

Ném một que diêm lên trời, vào phần còn lại của cuộc đời tôi

Và chỉ nhìn lại để thấy tòa nhà của các người cháy trong mưa tro

Nhìn xem, những kế hoạch tan vỡ

Trước khi chúng ta tàn lụi dần, thà ra đi với một tiếng nổ lớn, ah

Một phần ba dầu sưởi, hai phần ba xăng

Mắt và trái tim là thuốc nổ (hey, hey, hey, hey)

Một phần ba dầu sưởi, hai phần ba xăng

Mệt mỏi với một kế hoạch và một mục tiêu

Tôi lên đường, tôi đi đây

Vặn to radio, lái xe lên đồi và

Để nó chìm xuống (ey)

Để nó chìm xuống (ey)

Để nó chìm xuống (ey)

Tôi lên đường, tôi đi đây

Vặn to radio, lái xe lên đồi và

Để nó chìm xuống (ey)

Để nó chìm xuống (ey)

Để nó chìm xuống (ey)

Nước thánh lại khan hiếm cho những công dân của thành phố "Không"

Người thuyết giáo lại chỉ nói mãi và bị nguyền rủa phải thất bại

Chấm dứt việc chờ đợi vô ích cho ngày không bao giờ đến

Tôi trong xe rời đi, bắt đầu lại từ đầu, ah

(Oh-oh-oh) không lùi bước, không mang theo gì từ đây

Nhìn quá lâu vào vực thẳm và nó nhìn lại, hơi nóng ép

(Oh-oh-oh) thà bắt đầu lại, còn hơn những gì cái cũ hứa hẹn

Vĩnh biệt và cảm ơn vì không gì cả, cảm ơn vì không gì cả

Một phần ba dầu sưởi, hai phần ba xăng

Mắt và trái tim là thuốc nổ (hey, hey, hey, hey)

Một phần ba dầu sưởi, hai phần ba xăng

Mệt mỏi với một kế hoạch và một mục tiêu

Tôi lên đường, tôi đi đây (oh-oh-oh)

Vặn to radio, lái xe lên đồi và

Để nó chìm xuống (ey)

Để nó chìm xuống (ey)

Để nó chìm xuống (ey)

Tôi lên đường, tôi đi đây (oh-oh-oh)

Vặn to radio, lái xe lên đồi và

Nhảy múa trong mưa tro (ey)

Nhảy múa trong mưa tro (ey)

Nhảy múa trong mưa tro (ey)

Đây không phải lời tạm biệt, vì tôi chưa bao giờ được chào đón

Muốn đứng lên và đi, không bao giờ quay lại

Không từ biệt, không muốn quen biết các người

Thành phố phải cháy, cháy, cháy, cháy

Đây không phải lời tạm biệt, vì tôi chưa bao giờ được chào đón

Muốn đứng lên và đi, không bao giờ quay lại

Không từ biệt, không muốn quen biết các người

Thành phố phải cháy

...

[German]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Ich breche auf, bin raus

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Lass es untergeh'n (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Ich breche auf, bin raus

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Lass es untergeh'n (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Lass es untergeh'n (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Lass es untergeh'n (ey)

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Tanz im Ascheregen (ey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Die Stadt muss brenn'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - Lời chia tay
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy
Stadt /ʃtat/ A2	noun - thành phố
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - Lời chào tạm biệt
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - tương lai
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy
Gas /ɡas/ A2	noun - khí gas, nhiên liệu
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - trái tim
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - phân rã, sự phân rã
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - nhiệt, nhiệt độ
Plan /plaːn/ A2	noun - kế hoạch, sơ đồ
Ziel /tsiːl/ A2	noun - mục tiêu
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - người hoài nghi, người không tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'denn' (bởi vì)

  ➔ Liên từ "denn" giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Nó tương tự như "weil" nhưng không thay đổi trật tự từ trong mệnh đề chính. Ở đây, nó giải thích tại sao đây không phải là một lời tạm biệt: bởi vì anh ấy chưa bao giờ được chào đón.

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ Động từ phân tách 'davonwollen'

  ➔ "Davonwollen" là một động từ phân tách, có nghĩa là "muốn trốn thoát". Trong một mệnh đề chính, tiền tố "davon" được tách ra khỏi động từ "wollen" và đặt ở cuối mệnh đề.

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'müssen' + nguyên thể

  ➔ 'Müssen' (phải, cần phải) là một động từ khuyết thiếu. Các động từ khuyết thiếu được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ chính, trong trường hợp này là "brennen" (đốt cháy).

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ Giới từ 'auf' với cách Akkusativ

  ➔ Giới từ "auf" có thể đi với cách Akkusativ hoặc Dativ, tùy thuộc vào việc nó diễn tả sự di chuyển đến một địa điểm hay một địa điểm tĩnh. Ở đây, "auf den Rest meines Lebens" chỉ hướng hoặc tham chiếu ('đến' hoặc 'về phía'), do đó dùng cách Akkusativ. 'Den Rest' là Akkusativ.

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um...zu'

  ➔ Cấu trúc "um...zu + nguyên thể" diễn tả mục đích. Ở đây, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" diễn tả mục đích của việc nhìn lại: để thấy các tòa nhà của họ bốc cháy. 'Seh'n' được sử dụng cùng với 'brennen' để ngụ ý hành động 'nhìn' hành động đốt cháy.

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'ehe' (trước khi)

  ➔ Liên từ phụ thuộc "ehe" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra điều gì đó xảy ra trước điều gì đó khác. Ở đây, nó chỉ ra rằng họ thà rời đi với một tiếng nổ lớn trước khi họ từ từ lụi tàn.

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ Thể bị động với 'werden'

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động, được hình thành với động từ phụ trợ "werden" và quá khứ phân từ của động từ chính. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (Nước thánh lại trở nên khan hiếm). Hành động trở nên khan hiếm đang xảy ra *với* nước thánh, chứ không phải do nó thực hiện.

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ Giới từ 'von' với cách Dativ 'vorn'

  ➔ Cụm từ "von vorn" có nghĩa là "từ đầu" hoặc "lại". Giới từ "von" yêu cầu cách Dativ. Ở đây, "vorn" (viết tắt của "vorne") được sử dụng như một trạng từ và diễn tả vị trí từ đó sự khởi đầu diễn ra.