Jambalaya – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Casper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu sôi động của 'Jambalaya' - bài hát kết hợp tinh tế giữa rap nhanh, từ vựng đời thường và văn hóa Mardi Gras. Học cách diễn đạt hóm hỉnh, từ lóng về thành công cùng tiết tấu brass band độc đáo, lý tưởng cho người muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu qua chất liệu âm nhạc đa tầng.

[Tiếng Việt]

Một đến hai

Ba đến bốn

Nó gõ pam-pam ở cửa

Này này này

Năm đến sáu

Bảy và tám

Quái vật giờ đã tỉnh dậy

2, 3, 4

Nhìn kìa, tôi có thể làm được

Nhìn kìa, tôi có thể làm được

Đột nhiên mọi thứ khác lạ

Họ cắm trại trước các hội trường và hỏi xin chữ ký

Hét lên tên tôi

Cùng nhau ngã xuống

Bị ngất xỉu

Trước khi chúng tôi bắt đầu

Tôi đến từ một nơi miền quê

Sống với Nascar và cả Chevy, Ford

Nơi mà chú Bob trong một

Phòng thí nghiệm ma túy nấu những gói hàng

Một mình với máy ghi âm trong một phòng trẻ em

Lớn lên với Peter Tosh, Dylan và Lynyrd Skynyrd

Mùa hè mãi mãi, không bao giờ có mùa đông

Cát đỏ như da

Tiếng dế kêu, muỗi to như nắm đấm

Ey yo, tôi đến từ đó

Thành phố của Mardi Gras

Đất của tất cả những người chơi trống

Coo Coo như Voodoo và nơi trú ẩn nóng như Jambalaya

Halleluja! Halle-Halleluja!

Cuối cùng cũng đến lúc rồi!

Này này này

Một vài người muốn thử

Cố gắng sao chép nó

Nhưng giờ cuối cùng cũng đến lúc cho bản gốc!

Và anh ấy được, anh ấy được, anh ấy được

Làm những gì anh ấy muốn, làm những gì anh ấy muốn

Lớn đến mức chạm tới trời

Vậy thì chúc mừng, sẽ không bao giờ như xưa nữa!

Bản gốc

Và anh ấy được, anh ấy được, anh ấy được

Làm những gì anh ấy muốn, làm những gì anh ấy muốn

Lớn đến mức chạm tới trời

Vậy thì chúc mừng, sẽ không bao giờ như xưa nữa!

Tám đến chín

Chín đến mười

Tất cả những ai theo sau anh ấy đều có thể đi ngay bây giờ!

2, 3, 4

Đầu tiên là bản sao

Sau đó là bản sao của bản sao

Những nhịp điệu độc lập

Nỗi buồn được chơi

Thơ nhật ký, giai điệu nghe rẻ tiền

Tất cả đều muốn giống như đội của tôi, nhưng tiếc là không biết cách!

Đi cùng với ban nhạc Boom-Boom ở phía sau, tường rung chuyển

Cảm nhận những âm bass đè nén, fan hâm mộ đổ mồ hôi ở lan can

Bắt tay hàng giờ, hôn cho Mister Griffey

Đến từ Atlanta, Alabama đến những vùng đầm lầy của Mississippi

Ey yo, với đạn trong súng

Bắn bia trong cơn say

Cắn tôi từ dưới lên như một cái hàm cá sấu, ey yo

Từ công viên di động đến ngôi sao sân khấu, nghĩ mỗi năm

Đi mãi mãi, nhưng nhìn xem: Chúng tôi cuối cùng cũng đã đến!

Halleluja! Halle-Halleluja!

Cuối cùng cũng đến lúc rồi! - Này, này, này!

Một vài người muốn thử

Cố gắng sao chép nó

Nhưng giờ cuối cùng cũng đến lúc cho bản gốc!

Và anh ấy được, anh ấy được, anh ấy được

Làm những gì anh ấy muốn, làm những gì anh ấy muốn

Lớn đến mức chạm tới trời

Vậy thì chúc mừng, sẽ không bao giờ như xưa nữa!

Bản gốc!

Và anh ấy được, anh ấy được, anh ấy được

Làm những gì anh ấy muốn, làm những gì anh ấy muốn

Lớn đến mức chạm tới trời

Vậy thì chúc mừng, sẽ không bao giờ như xưa nữa!

...

[German]

Eins zu der zwei

Drei zu der vier

Es macht pam-pam an der Tür

Hey hey hey

Fünf zu der sechs

Sieben und acht

Das Biest ist nun wieder erwacht

2, 3, 4

Guck, ich kann es

Guck, ich kann es

Plötzlich ist alles anders

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

Kreischen nun meinen Namen

Klappen dabei zusammen

Haben Ohnmachtsanfälle

Bevor wir angefangen haben

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

Wo der Vetter Bob in 'nem

Meth-Labor seine Päckchen kocht

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

Sommer immer, nie Winter

Sand so rot wie Haut

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

Ey yo, Ich kam von daher

Stadt des Mardi Gras

Land aller Drum Liner

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

Halleluja! Halle-Halleluja!

Endlich ist es wieder soweit!

Hey hey hey

Ein paar wollen es probieren

Versuchten ihn zu kopieren

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Das Original

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Acht zu der neun

Neun zu der zehn

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

2, 3, 4

Erst kam die Kopie

Dann die Kopie der Kopie

Indiebasierte Beats

Gespielte Melancholie

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

Im Suff auf Dosenbier schießen

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

Halleluja! Halle-Halleluja!

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

Ein paar wollen es probieren

Versuchten ihn zu kopieren

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Das Original!

Und er darf, er darf, er darf

Tun was er will, tun was er will

So groß, kann den Himmel berühren

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - cắm trại
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - hỏi
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - rít lên, kêu the thé
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - tên
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - cùng nhau
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - cơn ngất xỉu
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
kocht /kɔxt/ A1	verb - nấu
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - phòng trẻ em
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - mùa hè
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - mùa đông
rot /ʁoːt/ A1	adjective - đỏ
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - da
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - dế
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - nghe
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - đầm lầy
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eins zu der zwei

  ➔ Số đếm

  ➔ Câu này sử dụng số đếm để chỉ một chuỗi.

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Việc sử dụng ngôn ngữ không chính thức phản ánh bối cảnh của người nói.

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này bao gồm một danh từ và các từ bổ nghĩa của nó, mô tả một tình trạng cụ thể.

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Das Original

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ Mạo từ xác định chỉ định một danh từ cụ thể.

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai diễn đạt một hành động sẽ xảy ra.