Stronger Than Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse
• Album: Frank

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Stronger Than Me’ không chỉ giúp bạn thưởng thức giọng ca độc đáo của Amy Winehouse mà còn là cơ hội học tiếng Anh hiện đại: các cụm từ tiếng lóng London, cách diễn đạt giận dữ, châm biếm và cấu trúc câu đối thoại trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này lại đặc sắc và nhận được giải Ivor Novello.

[Tiếng Việt]

[BÓNG ĐÁNH]

[♪♪♪]

♪ Bạn nên mạnh mẽ hơn tôi ♪

♪ Bạn đã ở đây bảy năm - lâu hơn tôi ♪

♪ Bạn không biết - bạn phải là người đàn ông sao? ♪

♪ Không thể so sánh - với người mà bạn nghĩ tôi là ♪

♪ Bạn luôn muốn - nói chuyện rõ ràng ♪

♪ Tôi không quan tâm ♪

♪ Tôi luôn phải an ủi bạn - khi tôi ở đó ♪

♪ Nhưng đó là điều - tôi cần bạn làm ♪

♪ Vuốt tóc tôi ♪

♪ Bởi vì tôi đã quên - tất cả niềm vui của tình yêu tuổi trẻ ♪

♪ Cảm thấy như một quý cô - và bạn là quý cô của tôi ♪

♪ Bạn nên mạnh mẽ hơn tôi ♪

♪ Nhưng thay vào đó bạn lại yếu ớt - như gà tây đông lạnh ♪

♪ Tại sao bạn luôn - để tôi kiểm soát? ♪

♪ Tất cả những gì tôi cần là người đàn ông của tôi - sống đúng với vai trò của anh ấy ♪

♪ Luôn muốn nói chuyện rõ ràng, - tôi ổn mà ♪

♪ Luôn phải an ủi bạn - mỗi ngày ♪

♪ Nhưng đó là điều - tôi cần bạn làm ♪

♪ Bạn có phải là gay không? ♪

♪ Bởi vì tôi đã quên - tất cả niềm vui của tình yêu tuổi trẻ ♪

♪ Cảm thấy như một quý cô - và bạn là quý cô của tôi ♪

♪ Anh ấy nói "Sự tôn trọng - tôi đã khiến bạn phải kiếm được ♪

♪ Nghĩ rằng bạn có rất - nhiều bài học để học" ♪

♪ Tôi nói "Bạn không biết - tình yêu là gì, hãy nắm bắt đi!" ♪

♪ (Nắm bắt, nắm bắt, nắm bắt) ♪

♪ Nghe như bạn đang đọc - từ một kịch bản mệt mỏi khác ♪

♪ Tôi sẽ không gặp - mẹ bạn bất cứ lúc nào ♪

♪ Tôi chỉ muốn nắm - cơ thể bạn trên cơ thể tôi ♪

♪ Làm ơn, cho tôi biết - tại sao bạn nghĩ đó là một tội ác ♪

♪ Tôi đã quên - tất cả niềm vui của tình yêu tuổi trẻ ♪

♪ Cảm thấy như một quý cô - và bạn là quý cô của tôi ♪

♪ Bạn nên mạnh mẽ hơn tôi ♪

♪ Bạn nên mạnh mẽ hơn tôi ♪

♪ Bạn nên mạnh mẽ hơn tôi ♪

♪ Bạn nên mạnh mẽ hơn tôi ♪

[♪♪♪]

[Tiếng Anh]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You been here seven years longer than me ♪

♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪

♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪

♪ You always wanna talk it through ♪

♪ I don't care ♪

♪ I always have to comfort you when I'm there ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Stroke my hair ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ But instead you're longer than frozen turkey ♪

♪ Why'd you always put me in control? ♪

♪ All I need is for my man to live up to his role ♪

♪ Always wanna talk it through, I'm okay ♪

♪ Always have to comfort you every day ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Are you gay? ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ He said "The respect I made you earn ♪

♪ Thought you had so many lessons to learn" ♪

♪ I said "You don't know what love is, get a grip!" ♪

♪ (Grip, grip, grip) ♪

♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪

♪ I'm not gonna meet your mother anytime ♪

♪ I just wanna grip your body over mine ♪

♪ Please, tell me why you think that's a crime ♪

♪ I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

[♪♪♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - có sức mạnh lớn
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng
learn /lɜrn/ A2	verb - học
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
grip /ɡrɪp/ B1	verb - nắm chặt
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý bà
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đông lạnh
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - được cho là
longer /ˈlɔːŋɡər/ A2	adjective - dài hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should be stronger than me

  ➔ 'nên' + động từ 'be'

  ➔ 'Should' dùng để diễn tả nghĩa bắt buộc hoặc lời khuyên.

• longer than me

  ➔ tính từ so sánh 'longer' + 'hơn' + đại từ

  ➔ 'Longer' là dạng so sánh của 'long', dùng để so sánh hai vật.

• not pale in comparison to who you think I am

  ➔ mẫu phủ định 'not' + tính từ 'pale' + 'so với'

  ➔ 'Not' tạo thành câu phủ định, thể hiện sự so sánh mang tính tiêu cực.

• Feel like a lady and you my ladyboy

  ➔ 'like' + danh từ; đại từ sở hữu 'my'

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh, mô tả cảm giác giống như một quý cô.

• You're supposed to be the man

  ➔ 'được cho là' + động từ nguyên dạng

  ➔ 'Are supposed to' diễn tả kỳ vọng hoặc nghĩa vụ về việc ai đó nên làm.

• I always have to comfort you when I'm there

  ➔ động từ khuyết thiếu 'have to' + động từ nguyên thể; trạng từ 'always'

  ➔ 'Have to' thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ; 'Always' nhấn mạnh tính thường xuyên.

• Please, tell me why you think that's a crime

  ➔ mệnh lệnh 'please' + câu hỏi 'tại sao bạn nghĩ'

  ➔ 'Please' dùng để yêu cầu lịch sự; 'why you think' mở đầu câu hỏi về lý do.