You Know I'm No Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amy Winehouse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(footsteps clacking)

nhạc vui nhộn tiếp tục

♪ Gặp anh ở dưới lầu - trong quán bar và đau lòng ♪

♪ Tay anh cuộn lên - trong áo thun in hình sọ người ♪

♪ Anh nói, "Anh đã làm gì - với anh ấy hôm nay" ♪

♪ Và anh sniff me - như thể tôi là Tanqueray vậy ♪

♪ Vì anh là người yêu tôi, người của tôi ♪

♪ Đưa Stella cho anh và bay đi ♪

♪ Đến khi tôi ra khỏi nhà rồi ♪

♪ Anh xé tan tôi như Roger Moore ♪

♪ Tôi đã phản bội chính mình ♪

♪ Như thể tôi biết trước rồi ♪

♪ Tôi đã nói rõ với anh là tôi đã rắc rối ♪

♪ Anh biết tôi không phải loại tốt đâu ♪

nhạc vui tiếp tục

♪ Trong phòng ngủ cùng người yêu cũ của tôi ♪

♪ Anh ấy ở nơi đó, còn tôi thì chẳng cảm thấy vui vẻ gì ♪

♪ Nghĩ về anh trong những phút cuối cùng ♪

♪ Lúc này chuông báo của tôi reo rồi ♪

♪ Chạy ra gặp gói khoai tây chiên và pita của anh ♪

♪ Anh nói khi nào chúng ta cưới nhau ♪

♪ Vì anh còn chưa giận dữ đâu ♪

♪ Sẽ không còn ai của anh nữa đâu ♪

♪ Tôi đã khóc cho anh trên sàn nhà bếp ♪

♪ Tôi đã phản bội chính mình ♪

♪ Như thể tôi biết trước rồi ♪

♪ Tôi đã nói rõ với anh là tôi đã rắc rối ♪

♪ Anh biết tôi không phải loại tốt đâu ♪

nhạc vui tiếp tục

♪ Cuộc đoàn tụ ngọt ngào, Jamaica và Tây Ban Nha ♪

♪ Chúng ta như xưa giờ đây ♪

♪ Tôi đang tắm, anh ở trên ghế ♪

♪ Liếm môi khi tôi ngâm chân ♪

♪ Rồi anh để ý vết bỏng nhỏ trên thảm ♪

♪ Dạ dày tôi tụt xuống, - và bụng tôi quay cuồng ♪

♪ Anh chép miệng và đó là điều tồi tệ nhất ♪

♪ Ai thực sự đâm dao trước rồi ♪

♪ Tôi đã phản bội chính mình ♪

♪ Như thể tôi biết trước rồi ♪

♪ Tôi đã nói rõ với anh là tôi đã rắc rối ♪

♪ Anh biết tôi không phải loại tốt đâu ♪

♪ Tôi đã phản bội chính mình ♪

♪ Như thể tôi biết trước rồi ♪

♪ Tôi đã nói rõ là tôi đang gặp rắc rối ♪

♪ Vâng, anh biết tôi không phải loại tốt đâu ♪

nhạc vui tiếp tục mờ dần

[Tiếng Anh]

(footsteps clacking)

(lively upbeat music)

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

♪ Hand me your Stella and fly ♪

♪ By the time I'm out the door ♪

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

♪ Thinking on you in the final throes ♪

♪ This is when my buzzer goes ♪

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

♪ You say when we're married ♪

♪ 'Cause you're not bitter ♪

♪ There'll be none of him no more ♪

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

♪ We're like how we were again ♪

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

♪ Then you notice little carpet burn ♪

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

♪ You shrug and it's the worst ♪

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was troubled ♪

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

(lively upbeat music fades)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
cheat /tʃiːt/ B2	verb - hành động không trung thực để đạt được lợi thế
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - cảm giác hạnh phúc lớn lao
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
fly /flaɪ/ B1	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - cơ quan trong cơ thể nơi thức ăn được tiêu hóa
drop /drɒp/ B1	verb - để cho cái gì đó rơi
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - có vị hoặc mùi sắc nét, nồng nặc
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - hành động gặp lại nhau sau một thời gian chia cách
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - trở nên nhận thức về điều gì đó
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - trở nên nhỏ hơn về kích thước hoặc số lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cheated myself

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I cheated" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You know that I'm no good

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You know" diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• I told you I was trouble

  ➔ Thì quá khứ đơn với lời nói gián tiếp

  ➔ Câu "I told you" chỉ ra rằng người nói đang báo cáo những gì họ đã nói trong quá khứ.

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "like Roger Moore" so sánh hành động với một điều quen thuộc, làm tăng hình ảnh.

• Thinking on you in the final throes

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu "Thinking on you" sử dụng hiện tại phân từ để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• There'll be none of him no more

  ➔ Thì tương lai đơn với 'there will be'

  ➔ Câu "There'll be none" chỉ ra một tình huống hoặc điều kiện trong tương lai.

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Sweet reunion" đóng vai trò là chủ ngữ, mô tả một sự kiện tích cực.